-
41 Urteilsvermögen
n judg(e)ment, ability to judge; discernment* * *Ụr|teils|ver|mö|genntfaculty of judgement; (= Umsichtigkeit) discernment, discrimination* * *(the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) judg(e)ment* * *Ur·teils·ver·mö·gennt kein pl power [or faculty] of judgement* * *das; o. Pl. competence or ability to judge* * *Urteilsvermögen n judg(e)ment, ability to judge; discernment* * *das; o. Pl. competence or ability to judge -
42 Verfassungsrichter
* * *Ver|fạs|sungs|rich|ter(in)m(f)constitutional judge* * *Ver·fas·sungs·rich·ter(in)m(f) constitutional [court] judge* * * -
43 Verwaltungsrichter
* * *Ver|wạl|tungs|rich|ter(in)m(f)administrative court judge* * *Ver·wal·tungs·rich·ter(in)* * * -
44 Richter
judge;vorsitzender \Richter presiding judge;\Richter an etw dat judge at sth;er ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court -
45 beurteilen
beurteilen v 1. FIN rate (Bonität); 2. GEN, RECHT judge, determine assess, appraise (Wert, Leistung); 3. MGT appraise (Projekt)* * *v 1. < Finanz> Bonität rate; 2. <Geschäft, Recht> judge, determine Wert, Leistung assess, appraise; 3. < Mgmnt> Projekt appraise* * *beurteilen
to judge, to pass judgment, (Leistungen) to rate, to assess;
• erstklassig beurteilen (Arbeitnehmer) to give star rating;
• fachmännisch beurteilen to give expert advice;
• sachverständig beurteilen to survey. -
46 Konkursrichter
Konkursrichter m RECHT superintendent of bankruptcy, judge presiding over bankruptcy proceedings* * *m < Recht> superintendent of bankruptcy, judge presiding over bankruptcy proceedings* * *Konkursrichter
referee (US) (registrar, Br., magistrate, judge) in bankruptcy;
• beauftragter Konkursrichter commissioner of bankrupts;
• Konkursrichtlinien bankruptcy rules;
• Konkursrisiko risk of failure;
• Konkurssache bankruptcy case, case (matter) of bankruptcy;
• Konkurssache abwickeln to liquidate a bankrupt’s affairs;
• Konkursschulden bankrupt’s debts;
• bevorzugt zu befriedigende Konkursschulden preferential (preferred, US) debts. -
47 Assessor
1. civil servant who has completed his/her second state examination2. JUR. assistant judge* * *der Assessorassessor* * *As|sẹs|sor [a'sɛsoːɐ]1. m -s, Assessoren[-'soːrən] As|ses|só|rin [-'soːrɪn]2. f -, -nengraduate civil servant who has completed his/her traineeship* * *As·ses·sor, As·ses·so·rin<-s, -oren>[aˈsɛso:ɐ̯, -ˈso:rɪn, pl asɛˈso:rən]m, f JUR junior judge* * *der; Assessors, Assessoren, Assessorin die; Assessor, Assessornen holder of a higher civil service post, e.g. teacher or lawyer, who has passed the necessary examinations but has not yet completed his/her probationary period* * *1. civil servant who has completed his/her second state examination2. JUR assistant judge* * *der; Assessors, Assessoren, Assessorin die; Assessor, Assessornen holder of a higher civil service post, e.g. teacher or lawyer, who has passed the necessary examinations but has not yet completed his/her probationary period -
48 Aufklärungspflicht
f; nur Sg.1. JUR. judge’s duty to ensure that all people involved in the case present all relevant facts clearly2. MED. doctor’s duty to inform patient about all possible risks* * *Auf|klä|rungs|pflichtf (JUR)judge's duty to ensure that all the relevant facts of a case are clearly presented (MED) duty to inform the patient of the possible dangers of an operation/a course of treatment etc* * *Auf·klä·rungs·pflicht[richterliche] \Aufklärungspflicht JUR duty of judicial enquiry; ADMIN obligation to provide information[ärztliche] \Aufklärungspflicht MED surgeon's/doctor's duty to inform a patient of the possible risks involved with an intended operation, course of treatment, etc.* * *1. JUR judge’s duty to ensure that all people involved in the case present all relevant facts clearly2. MED doctor’s duty to inform patient about all possible risks -
49 aussehen
(unreg., trennb., hat -ge-) v/i1. äußerlich: look; gut / schlecht aussehen be good-looking / ugly; gesundheitlich: look well / ill; du siehst schlecht aus auch you don’t look very well ( oder too good); aussehen nach oder wie look like; wie sieht er aus? what does he look like?; aussehen wie das blühende Leben look the very picture of health, Am. umg. look like a million dollars ( oder bucks); wie siehst du denn aus? umg. what happened to you?; er sah vielleicht aus! umg. he looked a real sight; you should have seen him; sie sah wie ausgekotzt aus umg. she looked like death warmed over (oder Brit. bloody awful)2. umg., fig. (eine Leistung erbringen): gut / schlecht aussehen be good / bad (bei, in at, in); im Mathe-Test habe ich ganz schlecht ausgesehen I did really badly in the maths (Am. math) test; im letzten Spiel haben sie schlecht ausgesehen umg. they lost their last game miserably ( oder big time umg.)3. (einen Eindruck machen) look; nach etwas / nichts aussehen look impressive / pathetic; der Blumenstrauß soll aber nach was aussehen! the bouquet should look good; es sieht nach Regen aus it looks like rain ( oder as if it’s going to rain); es sieht ( ganz) danach aus it (certainly) looks like it; er sieht ganz danach aus umg. he looks the sort; sehe ich danach oder so aus? umg. what do you take me for?; so siehst du aus! umg. that’s what 'you think4. fig. Situation etc.: look, seem; schlecht / gefährlich etc. aussehen look bad / dangerous etc.; das sieht nach Betrug / Verrat etc. aus that looks like fraud / betrayal; es sieht so aus, als käme er oder als ob er kommt it looks like he’s coming; mit dem oder für unseren Ausflug sieht es schlecht aus things aren’t looking good for our trip; wie sieht’s aus? umg. (wie geht’s) how are things?; (wie geht die Sache voran) how are you etc. getting on (Am. along)?; wie sieht’s ( damit) aus? umg. (wie findest du’s) what’s the verdict?; wie sieht’s bei oder mit dir aus? how about you?* * *das Aussehenaspect; air; looks; appearance; look* * *Aus|se|hennt -s, no plappearanceetw dem Áússehen nach beurteilen — to judge sth by appearances
* * *das1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) appearance2) (look or appearance: His face had a frightening aspect.) aspect3) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) look4) ((attractive) appearance: She lost her looks as she grew older; good looks.) looks5) (appearance: The house had a look of neglect.) look* * *Aus·se·hen<-s>nt kein pl appearance▪ jds \Aussehen nach judging [or going] by sb's appearance▪ dem \Aussehen nach judging [or going] by appearances* * *das; Aussehens appearance* * *aussehen (irr, trennb, hat -ge-) v/i1. äußerlich: look;gut/schlecht aussehen be good-looking/ugly; gesundheitlich: look well/ill;wie look like;wie sieht er aus? what does he look like?;aussehen wie das blühende Leben look the very picture of health, US umg look like a million dollars ( oder bucks);wie siehst du denn aus? umg what happened to you?;er sah vielleicht aus! umg he looked a real sight; you should have seen him;2. umg, fig (eine Leistung erbringen):gut/schlecht aussehen be good/bad (bei, in at, in);im letzten Spiel haben sie schlecht ausgesehen umg they lost their last game miserably ( oder big time umg)3. (einen Eindruck machen) look;nach etwas/nichts aussehen look impressive/pathetic;der Blumenstrauß soll aber nach was aussehen! the bouquet should look good;es sieht nach Regen aus it looks like rain ( oder as if it’s going to rain);es sieht (ganz) danach aus it (certainly) looks like it;er sieht ganz danach aus umg he looks the sort;so aus? umg what do you take me for?;so siehst du aus! umg that’s what 'you think4. fig Situation etc: look, seem;schlecht/gefährlich etcaussehen look bad/dangerous etc;das sieht nach Betrug/Verrat etcaus that looks like fraud/betrayal;es sieht so aus, als käme er oderals ob er kommt it looks like he’s coming;für unseren Ausflug sieht es schlecht aus things aren’t looking good for our trip;wie sieht’s aus? umg (wie geht’s) how are things?; (wie geht die Sache voran) how are you etc getting on (US along)?;wie sieht’s (damit) aus? umg (wie findest du’s) what’s the verdict?;wie sieht’s bei odermit dir aus? how about you?5.:aussehen nach (Ausschau halten) look out for* * *das; Aussehens appearance* * *- n.air n.appearance n. -
50 befähigt
I P.P. befähigenII Adj. (fähig, begabt) Arzt, Lehrer etc.: capable, competent; (qualifiziert) qualified; befähigt sein, etw. zu tun be qualified to do s.th.; zu einer Aufgabe etc. befähigt sein be capable of handling a task etc., be able to cope with a task etc.; zum Richteramt / zur Ausübung eines Berufs befähigt sein be qualified as a judge / be qualified to carry out a profession ( oder an occupation)* * *be|fä|higt [bə'fɛːɪçt]adjcapable, competent; (durch Ausbildung) qualifiedsie ist zum Richteramt befä́higt — she is qualified to be or become a judge
zu etw befä́higt sein — to be capable of doing sth, to be competent to do sth
* * *be·fä·higt[bəˈfɛ:ɪçt]adj qualified▪ für [o zu] etw \befähigt sein to be capable of doing [or competent at] sth* * *1) able; capable (zu of)2) (qualifiziert) qualified* * *befähigt sein, etwas zu tun be qualified to do sth;zu einer Aufgabe etczum Richteramt/zur Ausübung eines Berufs befähigt sein be qualified as a judge/be qualified to carry out a profession ( oder an occupation)* * *1) able; capable (zu of)2) (qualifiziert) qualified* * *adj.featured adj. -
51 Befähigung
f; nur Sg. ability; (Begabung) aptitude, talent; (Qualifikation) qualifications Pl.; seine Befähigung nachweisen provide evidence of one’s qualifications* * *die Befähigungcompetency; aptitude* * *Be|fä|hi|gungf -,no pl1) (durch Ausbildung, Voraussetzung) qualifications pldie Befä́higung zum Richteramt — the qualifications to be or become a judge
er hat nicht die Befä́higung dazu — he does not have the ability to do that
Befä́higung zu etw zeigen — to show talent or a gift for sth
* * *Be·fä·hi·gung<->f kein pl qualification[s]\Befähigung und Engagement ability and commitment* * *die; Befähigung1) ability2) (Qualifikation) qualificationdie Befähigung zum Internisten/Hochschulstudium/Richteramt — the qualifications pl. for becoming an internist/studying at university/being a judge
* * *seine Befähigung nachweisen provide evidence of one’s qualifications* * *die; Befähigung1) ability2) (Qualifikation) qualificationdie Befähigung zum Internisten/Hochschulstudium/Richteramt — the qualifications pl. for becoming an internist/studying at university/being a judge
* * *f.ability n.aptitude n.competency n.qualification n. -
52 Beurteiler
-
53 Einzelrichterin
-
54 Jugendrichter
* * *Ju|gend|rich|ter(in)m(f) (JUR)magistrate (in a juvenile court)* * *Ju·gend·rich·ter(in)m(f) magistrate in a juvenile court* * ** * *m.judge of a juvenile court n. -
55 Juror
* * *Ju|ror ['juːroːɐ]1. m -s, Juroren[-'roːrən] Ju|ró|rin [-'roːrɪn]2. f -, -nenjuror, member of the jury; (bei Wettbewerb) member of the jury, judge, adjudicator* * *Ju·ror, Ju·ro·rin<-s, Juroren>[ˈju:ro:ɐ̯, juˈro:rɪn, pl juˈro:rən]m, f meist pl juror, member of the jury* * *der; Jurors, Juroren, Jurorin die; Juror, Jurornen judge* * ** * *der; Jurors, Juroren, Jurorin die; Juror, Jurornen judge -
56 Opportunitätsprinzip
n; nur Sg.; JUR. principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases* * *Op|por|tu|ni|täts|prin|zipnt no pl (JUR)discretionary prosecution principle (principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases)* * *Op·por·tu·ni·täts·prin·zipnt JUR principle of discretionary prosecution* * *Opportunitätsprinzip n; nur sg; JUR principle allowing the public prosecutor to judge whether legal proceedings are appropriate in certain cases -
57 Richterrobe
-
58 Richterspruch
-
59 Scheidungsrichter
-
60 Schöffengericht
* * *Schọ̈f|fen|ge|richtntcourt (with jury)einen Fall vor einem Schöffengericht verhandeln — ≈ to try a case by jury
* * *Schöf·fen·ge·richtnt JUR court of first instance for criminal matters consisting of one judge and two lay judges* * ** * *Schöffengericht n court in which decisions are rendered by lay judges* * ** * *n.magistrate's court n.
См. также в других словарях:
Judge McGruder — Chief Judge McGruder (painted by Peter Doherty) Publication information Publisher Rebellion Developments … Wikipedia
Judge (2000 AD) — Judge (or street judge) is a title held by several significant characters in the Judge Dredd series, which appears in the British comics 2000 AD and Judge Dredd Megazine . In the fictional future history of the series, the role of Judge combines… … Wikipedia
judge — 1 / jəj/ vb judged, judg·ing [Old French jugier, from Latin judicare, from judic judex judge, from jus right, law + dicere to decide, say] vt 1: to hear and decide (as a litigated question) in a court of justice judge a case 2: to pronounce after … Law dictionary
Judge Dee stories — Judge Dee (also, Judge Di) is a semi fictional character based on the historical figure Di Renjie , magistrate and statesman of the Tang court. The character first appeared in the 18th century Chinese detective novel Di Gong An. After Robert van… … Wikipedia
Judge Francisco — Illustration by Mike Collins Publication information Publisher Rebellion Developments … Wikipedia
Judge Dee — (also, Judge Di) is the titular protagonist of Robert van Gulik s series of detective novels. The series is set in Ancient China and deals with various criminal cases solved by the upright Judge Dee (judges often play the investigator role in… … Wikipedia
Judge Dredd — Judge Joseph „Joe“ Dredd ist der Protagonist in der britischen Comic Anthologie 2000 A.D., in welcher er seit der zweiten Ausgabe von 1977 vorkommt, sowie im Comic Magazin Judge Dredd Megazine. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Dredds… … Deutsch Wikipedia
Judge Dredd (comics) — Judge Dredd (personnage) Pour les articles homonymes, voir Judge Dredd. Judge Dredd Personnage de 2000 A.D … Wikipédia en Français
Judge dredd (comics) — Judge Dredd (personnage) Pour les articles homonymes, voir Judge Dredd. Judge Dredd Personnage de 2000 A.D … Wikipédia en Français
Judge Giant — can refer to either of two fictional characters appearing in the Judge Dredd comic strip in 2000 AD . They are father and son. Their first names have never been given.They are both descended from another 2000 AD character, Giant (real name John… … Wikipedia
Judge Mathis — Format Court Starring Greg Mathis Country of origin United States … Wikipedia