-
21 moler a golpes
гл.общ. осыпать ударами -
22 soportar golpes
гл.разг. отведать кулаков -
23 traer a golpes
гл.общ. (принести) наносить (una cantidad) -
24 transmitir por medio de golpes
гл.общ. перестукиватьсяИспанско-русский универсальный словарь > transmitir por medio de golpes
-
25 trasmisión por medio de golpes ***
общ. (â áóðüìå)(n) перестукиваниеИспанско-русский универсальный словарь > trasmisión por medio de golpes ***
-
26 trasmitir por medio de golpes
гл.общ. перестукиватьсяИспанско-русский универсальный словарь > trasmitir por medio de golpes
-
27 a golpes
loc. adv.1) толчками, рывками2) местами; тут и там -
28 golpe
m1) уда́рgolpe bajo — спорт и перен уда́р ни́же по́яса; запрещённый приём
golpe de gracia — а) добива́ющий уда́р б) перен доверше́ние, вене́ц всех несча́стий
a golpes — а) уда́рами; битьём б) толчка́ми; рывка́ми
andar a golpes — а) дра́ться; тузи́ть друг дру́га б) con uno (часто) дава́ть взбу́чку, де́лать вы́волочку кому
dar, pegar un golpe a uno; en; sobre algo — уда́рить, сту́кнуть кого; по чему
desviar un golpe — отби́ть, пари́ровать уда́р
errar, fallar el golpe — промахну́ться пр и перен
parar el golpe — пари́ровать уда́р пр и перен
recibir un golpe — получи́ть уда́р
2) поры́в, уда́р (ветра; бури); шквал3) струя́ (воды; дождя); ли́вень4) ре́зкий прили́в ( крови)5) при́ступ, взрыв (чувства; смеха; кашля и т п)6) перен неожи́данное де́йствие, собы́тие; gengolpe de efecto — эффе́ктный трюк, но́мер, жест; эффе́ктная сце́на
golpe de fortuna — неожи́данный поворо́т судьбы́; прия́тный, тж неприя́тный сюрпри́з
al primer golpe de vista — с пе́рвого взгля́да
de golpe (y porrazo) ↑ — вдруг; внеза́пно; нежда́нно; как о́бухом по голове́ разг
de un ↑ golpe — сра́зу; еди́ным ду́хом; в оди́н присе́ст
7) tb golpe de mano ( неожиданное) нападе́ние; вы́лазка; бросо́кgolpe de Estado — вое́нный переворо́т; путч
dar un golpe — предприня́ть, соверши́ть вы́лазку, переворо́т и т п
8) pred уда́р; го́ре; беда́acusar el golpe (de algo) — пострада́ть ( от чего)
tener un golpe: tuvo un golpe — он испыта́л. пережи́л уда́р судьбы́
9) перен набо́р (предметов; необходимых для чего-л); по́рция; до́за; горсть10) перен засо́в; шкво́рень -
29 ablandar
гл.1) общ. (êî¿ó è á. ï.) смягчить, (размягчать) мять, (размягчить) отбивать (con golpes), (размягчить) отбить (con golpes), облегчать, ослаблять, смягчать, умилостивить, умилостивлять, умягчить, распаривать (al vapor), распарить (al vapor), размягчать2) разг. (размять) умять3) перен. сгладить, сглаживать4) тех. подвергать (металл) смягчающей термообработке, умягчать (воду)5) рез. мягчить -
30 lastimar
гл.1) общ. повреждать, притеснять, причинять боль, сочувствовать, оскорблять, ранить, сожалеть2) разг. (повредить) обить, (ушибить) расшибать (de un golpe), (ушибить) расшибить (de un golpe), отшибать (a golpes, etc.), отшибить (a golpes, etc.)3) прост. (повреждать) обколачивать (golpeando), (повреждать) обколотить (golpeando) -
31 andar
I 1. непр. vi3) ( por) разг. быть, находиться ( где-либо)4) действовать, работать, функционировать ( о механизме)el reloj anda bien ( adelantado) — часы идут верно( спешат)5) идти, двигаться, развиваться6) быть, находиться ( в каком-либо состоянии)andar malo — плохо себя чувствовать7) случаться, происходить8) проходить, протекать (о времени и т.п.)9) (употр. в сочет. с предл. con, sin и некот. сущ.) испытывать ( что-либо)13) прост. (en; при обознач. возраста)anda en los cuarenta — ему почти сорок лет14) (por; при обознач. приблизительного количества)debemos de andar por los treinta grados — сейчас градусов тридцать15) ( con) пользоваться ( чем-либо); обращаться ( с чем-либо)16) (в составе перифразы andar + ger обознач. актуальное действие)andar haciendo una cosa — заниматься чем-либо2. непр. vtandar diez quilómetros — пройти десять километровandar toda la ciudad — обойти( исходить) весь город- ¡anda! - ¡ande! - ¡ande usted! - andar a la que salta - andar tras uno••anda (andad) enhoramala (noramala) — будь ты (будьте вы) проклят(ы)¡andar! interj (употр. для выражения одобрения, согласия) — идёт!, ладно!andar a derechas ( derecho) — вести себя как следуетandar anidando ( una mujer) — быть на сносях ( о женщине)andar a viva quien vence — держать нос по ветруandar tras una cosa — настойчиво добиваться чего-либоandar tropezando y cayendo — наделать глупостей; наломать дров (прост.)II m1) ходьба, хождение3) pl походка4) уст. пол, настил••a largo andar loc. adv. — со временем, с течением времени; в конце концовandar a todos los andares Кол. — нестись во весь опорestar a un andar — быть на одном уровне, на высоте одного этажа (о комнате, окне и т.п.) -
32 brear
I vt уст.смолить, просмаливатьII vt1) разг. дурно обращаться ( с кем-либо), обижать, изводить ( кого-либо)2) разг. разыгрывать, надувать ( кого-либо) -
33 golpe
m1) удар; толчок, столкновениеgolpe mortal — смертельный ударasestar un golpe — нанести удар2) обилие, множество3) удар, несчастье6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо12) Мекс. железный молот- golpe de fortuna - golpe en vago - a golpes - al golpe - de golpe - caer de golpe - dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой ударgolpe de Estado — государственный переворотgolpe de gracia — последний( смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненогоgolpe de mar — водяной вал, шквалgolpe de teléfono галл. — телефонный звонокgolpe de tos — приступ кашляgolpe de vista — беглый взглядa golpe seguro loc. adv. — навернякаde golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманноdar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо делоerrar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазатьparar uno el golpe — отвести беду, отразить удар¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано -
34 дать по шапке
кому́-либо прост.1)2) -
35 забить
I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavoзаби́ть сва́и — zampear vt2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabezaII сов.1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma -
36 застукать
-
37 кулак
I м.1) puño mдать во́лю кулака́м — dar rienda suelta a las manos2) воен. agrupación de choque3) тех. leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)••держа́ть в кула́ке́ ( кого-либо) — tener en un puño (a)II м.( богатый крестьянин) kulak m -
38 наносить
-
39 настукать
сов., вин. п.1) разг. ( передать стуками) señalizar vt ( con golpes) -
40 обороняться
обороня́ться от уда́ров — defenderse (ampararse) de (contra) los golpes
См. также в других словарях:
Golpes Bajos — Datos generales Origen Vigo, España Estado Separados … Wikipedia Español
Golpes Bajos — was a 1980s Spanish pop group and was part of the so called Edad de Oro del Pop Español , i.e. The Golden Age of Spanish Pop Music .Infobox Musical artist Name = Golpes bajos Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias =… … Wikipedia
Golpes de gubia — Saltar a navegación, búsqueda Las formas llamadas golpes de gubia indican la erosión producida por una corriente de gran potencia que arrastra piedras que golpean las paredes. Según su tamaño se deduce el tamaño de las piedras y por tanto la… … Wikipedia Español
Golpes de Estado en Argentina — En Argentina se realizaron seis golpes de Estado durante el siglo XX, en 1930, 1943, 1955, 1962, 1966 y 1976. Los cuatro primeros establecieron dictaduras provisionales en tanto que los dos últimos establecieron dictaduras de tipo permanente… … Wikipedia Español
Golpes de Estado en Venezuela — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
A golpes de Rock and Roll — Saltar a navegación, búsqueda A golpes de Rock and Roll Álbum de La Fuga Publicación 2000 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Los 400 golpes — Les quatre cents coups Título Los 400 golpes Los cuatrocientos golpes Ficha técnica Dirección François Truffaut Producción François Truffaut … Wikipedia Español
A golpes de rock and roll — Álbum de La Fuga Publicación 2000 Género(s) Rock Discográfica CHUSPI RECORDS Cronología de … Wikipedia Español
A golpes — Título A golpes Ficha técnica Dirección Juan Vicente Córdoba Producción Enrique Cerezo … Wikipedia Español
La barra de los tres golpes — es un relato, publicado en 1966, cuyo autor es Alberto Mario Caletti, alumno de la Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini de Buenos Aires (Argentina) en la década del 1930, relaciona el espíritu de los estudiantes del Pelle como opuesto… … Wikipedia Español
A golpes — ► locución adverbial 1. A porrazos: se abrió paso a golpes.2. Con intermitencias: el motor del coche está frío, por eso avanza a golpes. 3. Distribuido con discontinuidad, en grupos no homogéneos: el campesino iba sembrando a golpes. * * *… … Enciclopedia Universal