-
1 casaccio
casaccio, a locuz.avv. at random, haphazardly: un'osservazione fatta a casaccio, a random remark; parlare a casaccio, to talk at random; sparare a casaccio, to shoot at random.* * *a casaccio [aka'zattʃo] avverbio at random, haphazardly* * *casaccioa casaccio/aka'zatt∫o/at random, haphazardly; scegliere a casaccio to take pot luck. -
2 casaccio
casaccio nella loc. a casaccio au hasard: fare qcs. a casaccio faire qqch. au petit bonheur la chance; parlare a casaccio parler à tort et à travers. -
3 casaccio
casacciocasaccio [ka'zatt∫o]sostantivo Maskulina casaccio peggiorativo unüberlegt, aufs GeratewohlDizionario italiano-tedesco > casaccio
4 casaccio
5 casaccio
m.a casaccio — a)
parlò a casaccio — он сказал первое, что пришло в голову
6 casaccio
7 casaccio
8 casaccio sm
[ka'zattʃo]a casaccio — (per caso) at random, (senza cura) any old how, (senza riflettere) off the top of one's head
9 casàccio
m: a casàccio както падне, наслуки.10 casaccio
м.a casaccio — наугад, наобум
11 casaccio
sm [ka'zattʃo]a casaccio — (per caso) at random, (senza cura) any old how, (senza riflettere) off the top of one's head
12 CASACCIO
m- C1210 —13 scegliere a casaccio
14 a casaccio
a casacciopeggiorativo unüberlegt, aufs GeratewohlDizionario italiano-tedesco > a casaccio
15 a casaccio
предл.общ. кое-как, на авось, наобум, наугад16 -C1210
наобум, кое-как:Come non accorgersi o far vista che gli spogli erano stati fatti, nel corso di tre secoli, disordinatamente, anzi a casaccio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un gran vocabolario storico della lingua italiana»)
Как можно не учитывать, что обработка материала для словаря производилась на протяжении трех столетий беспорядочно и даже случайно.Giacobelli. — Finirà che ne piglieranno uno a casaccio, uno che abbia il naso più di traverso e le orecchie più grandi. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)
Джакобелли. — Кончится это тем, что выберут кого-нибудь случайно: у кого нос самый кривой и уши самые большие.17 наобум
нар. разг.отвечать наобум — rispondere a casaccio18 наугад
19 tirare
1. vt1) тянуть, тащить; буксироватьtira e molla — см. tiremmolla2) вытягивать, растягиватьtirare l'oro — волочить золотоtirare la pasta — раскатать тесто3) натягиватьtirare la corda — натянуть верёвкуtirare gli orecchi — надрать уши разг.4) притягивать; втягиватьtirare il fiato a sé — сделать вдохtirare per i capelli — притянуть за волосы разг.5) привлекать, завлекатьtirare dalla sua (parte) — привлечь на свою сторонуtirare in un agguato — завлечь в ловушку6) вынимать, извлекатьtirare il fazzoletto / le mani dalla tasca — вынуть платок / руки из карманаtirare un dente — вырвать зуб7) бросатьtirare dadi — метать кости ( в игре)8) стрелять9) давать, наносить (напр. удары)tirare schiaffi — надавать пощёчинtirare baci — посылать воздушные поцелуиtirare qc addosso a qd — 1) бросать / сыпать что-либо на кого-либо, обливать кого-либо чем-либо 2) навлекать что-либо на кого-либоtirare una linea — начертить / провести линию11) печататьtirare mille copie — отпечатать тысячу экземпляров12) добывать, получать; заимствоватьegli tira poco dal suo terreno — он мало получает со своего участкаtirare le somme — подвести итогtirare a lustro — довести / начистить до блеска2. vi (a)1) (a) стремиться; добиваться; зариться, метить разг.2) ( a qc) отливатьtirare al verde / al giallo — отливать зелёным / жёлтымtirare dal nonno разг. — походить на деда, иметь сходство с дедом4) стрелять5) ( a qc) иметь предел7) (с некоторыми наречиями образует ряд словосочетаний; переводится различно)tirare avanti — 1) придвигать; приближать 2) продолжать, не останавливаться 3) перебиваться, тянуть лямку разг.tirare avanti la famiglia перен. — содержать семьюtirare dritto — идти прямо / напрямик разг.tirare da parte — отвести / отойти в сторонуtirare in lungo — 1) медлить, мешкать 2) перен. затягиватьtirare fuori — вынимать, вытаскиватьtirare fuori scuse — выдумывать отговорки / оправданияtirare su — 1) поднимать, тянуть / тащить вверх 2) перен. приободрять, подбадривать; придать бодрости / сил 3) перен. поднимать дух, подкреплятьtirare su l'ancora — см. ancoratirare le vele — поднять парусаtirare su il vestito — подобрать платьеtirare su l'acqua — качать водуtirare su un muro — возводить стенуtirare su col naso разг. — шмыгать носомtirare giù — 1) тянуть вниз, опускать 2) проглатывать 3) срисовывать, копировать 4) действовать / говорить необдуманноtirare giù moccoli перен. — 1) отпускать словечки 2) ругатьсяtirare giù bestemmie — осыпать бранью•- tirarla a qd - tirarsiSyn:trarre, ricavare, distendere; allungare, lacerare, stracciare; gettare, lanciare, scagliare, sbalestrare, scaraventare; trainare, trascinare, condurre; sparare, far fuoco; indurre, inclinare; stampare, pubblicareAnt:••tira tira (e) la corda si strappa / e l'arco si spezza prov — перегнёшь палку - сломается20 авось
вводн. сл. и част. прост.magari; speriamo..., non si sa mai...он, авось, нам поможет — (lui) magari ci aiuterà; (lui) potrebbe aiutarciу нас все авось да небось — noialtri speriamo sempre per il meglioСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
casaccio — /ka zatʃ:o/ s.m. [pegg. di caso ]. [scarsa cura e sim., che si ha nel fare qualcosa, solo nella locuz. prep. a casaccio ] ▲ Locuz. prep.: a casaccio [senza cura né ordine: fare, parlare, scrivere a c. ] ▶◀ (pop.) a capocchia, a caso, alla cieca,… … Enciclopedia Italiana
Casaccio — This famous Italian and Spanish surname has Roman pre Christian origins. Recorded in no less than eighty forms ranging from Casa, Caso, Dell Casa, Casillis, Dalla, and Dacca, to Casella, Casetti, Cason and Casaccio, this is a residential surname… … Surnames reference
casaccio — ca·sàc·cio s.m. 1. spreg. → caso 2. BU caso problematico, difficile da risolvere | caso sfortunato {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: a casaccio: loc.avv. CO … Dizionario italiano
casaccio — s. m. pegg. di caso FRASEOLOGIA a casaccio, disordinatamente, casualmente, a vanvera, incoscientemente, irriflessivamente, sconsideratamente, sbadatamente, sventatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
casaccio — {{hw}}{{casaccio}}{{/hw}}s. m. 1 Pegg. di caso . 2 Nella locuz. avv. a –c, senza ordine, come capita: agire a –c … Enciclopedia di italiano
casaccio — pl.m. casacci … Dizionario dei sinonimi e contrari
Black Amaya — Datos generales Origen Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Clásico Santafesino — El Clásico Santafesino es como habitualmente se denomina al partido del fútbol argentino que enfrenta a los dos clubes más importantes de la ciudad de Santa Fe: el Club Atlético Colón y el Club Atlético Unión. Siendo uno de los clásicos mas… … Wikipedia Español
Club Estudiantes de La Plata — Estudiantes Nombre completo Club Estudiantes de La Plata Apodo(s) Pincha, Pincharratas, Leon , Tricampeón … Wikipedia Español
Historia del Club Estudiantes de La Plata — Artículo principal: Club Estudiantes de La Plata Véase también: Anexo:Estadísticas del Club Estudiantes de La Plata (fútbol) El máximo logro futbolístico del club, la Copa Intercontinent … Wikipedia Español
Sonata de primavera — Saltar a navegación, búsqueda Sonata de primavera Forma ópera Actos y escenas dos actos, divididos, el primero en 15 y el segundo en 13 escenas Idioma original del libreto castellano Libretista Alejandro Fon … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский