-
1 a blot on the scutcheon
Общая лексика: запятнанная репутация, запятнанная честь, пятно позораУниверсальный англо-русский словарь > a blot on the scutcheon
-
2 scutcheon
[ʹskʌtʃ(ə)n] n1. (сокр. от escutcheon)1) щит герба; герб2) архит. орнаментальный щит2. металлическая дощечка с фамилией3. футор, накладка ( дверного замка)♢
a blot on the scutcheon - пятно позора, запятнанная честь /репутация/ -
3 scutcheon
ˈskʌtʃən сущ.
1) щит герба
2) мемориальная доска с изображением герба Syn: hatchment
3) дощечка с фамилией (сокр. от escutcheon) щит герба;
герб;
(архитектура) орнаментальный щит металлическая дощечка с фамилией футор, накладка( дверного замка) > a blot on the * пятно позора, запятнанная честь /репутация/ scutcheon дощечка с фамилией ~ щит гербаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scutcheon
-
4 a blot on one's escutcheon
(a blot on one's escutcheon (или 'scutcheon; тж. a blot on the copybook))пятно на чьей-л. репутации, позорное пятно, запятнанная репутация или честь. [выражение a blot on one's escutcheon создано Дж. Драйденом (J. Dryden, 1631-1700) в переводах из Вергилия: The banishment of Ovid was a blot in his escutcheon. Позднее использовано Р. Браунингом в названии трагедии]Surely crudity is only to be expected from a mere blot on the family scutcheon. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 18) — Да, такой грубости вполне естественно ожидать от того, кто и в семье притча во языцех.
His brutal treatment of his daughter will always be a blot on the 'scutcheon. (CDEI) — Жестокое обращение с дочерью навсегда останется пятном на его репутации.
Large English-Russian phrasebook > a blot on one's escutcheon
См. также в других словарях:
Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning … Wikipédia en Français
Miriam Cooper — 1923 photo from The Blue Book of the Screen Born Marian Cooper November 7, 1891(1891 11 07) Baltimore, Maryland … Wikipedia
Miriam Cooper — en The Woman and the Law (1918) Nombre real Marian Cooper Nacimiento 7 de noviembre de 1891 … Wikipedia Español
Robert Browning — Robert Browning, Daguerreotypie von … Deutsch Wikipedia
Robert Browning — Infobox Writer name = Robert Browning caption = birthdate = 7 May 1812 birthplace = Camberwell, London England deathdate = 12 December 1889 deathplace = Venice, Italy occupation = movement = genre = notableworks = influences = influenced = Robert … Wikipedia
Harvard Classics — Charles William Eliot, compiler and editor of the Harvard Classics anthology. The Harvard Classics, originally known as Dr. Eliot s Five Foot Shelf, is a 51 volume anthology of classic works from world literature, compiled and edited by Harvard… … Wikipedia
Theatre Royal, Drury Lane — Coordinates: 51°30′46″N 0°07′14″W … Wikipedia
D. W. Griffith filmography — These are the films directed by the pioneering American filmmaker D. W. Griffith (1875–1948). According to the Internet Movie Database, he directed 534 films between 1908 and 1931. 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1918 1919 1920s… … Wikipedia
Charles Hill Mailes — est un acteur canadien né le 25 mai 1870 à Halifax au Canada, décédé le 17 février 1937 à Los Angeles aux États Unis. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Récompenses et nomina … Wikipédia en Français
Christy Cabanne — Pour les articles homonymes, voir Cabanne. Christy Cabanne est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur américain né le 16 avril 1888 à Saint Louis, Missouri (États Unis), décédé le 15 octobre 1950 à Philadelphie (Pennsylvanie). Sommaire … Wikipédia en Français
Claire McDowell — est une actrice américaine née le 2 novembre 1877 à New York dans l État de New York aux États Unis, décédée le 23 octobre 1966 à Hollywood (États Unis). Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la … Wikipédia en Français