-
41 standa
[sd̥and̥a]stend, stóð, stóðum, staðið1. vi1) стоятьstanda í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.
hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте
2) стоять, не двигаться; застревать3) стоять, находиться, быть расположеннымvatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены
4) быть, пребывать в состоянииláta við svo búið standa — оставить так [без изменений]
5) длиться, продолжаться6) существовать7) действовать, быть [оставаться] в силеþau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]
8) происходить, иметь местоorustan stóð á… — бой произошёл на…
9) быть написанным [напечатанным], значитьсяstanda eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]
10) котироваться; быть в ценеvindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]
12) подобать, приличествовать2. vt1) весить2) ( e-n að e-u) застигать, заставать, ловить (кого-л. за чем-л.)standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления
3)standa botn — стоять на дне, касаться дна
3.imp:nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время
□4. standa sigвыдерживать, устоять, показывать себя с лучшей стороны5. standast1) ( e-ð) выдерживать (что-л.), устоять (против чего-л.); терпеть, сносить (что-л.)standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление
hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя
2) быть действительным, иметь силу□6. ppraes standandi1) стоящий, вертикальныйkoma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги
2) чрезвычайный, огромныйstandandi hissa — поражённый, ошеломлённый
3)7. pp staðinn1)2)staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко
staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь
◊standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)
standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.
þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано
hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему
-
42 stéttarígur
-
43 unaðarríkur
[ʏ:naðari:kʰʏr̬]aрадостный, сладостный -
44 viðburðaríkur
-
45 vís
[vi:s]a1) бесспорный, верный, надёжныйeiga e-ð víst — быть уверенным в чём-л.
vita e-ð fyrir víst — знать что-л. с уверенностью
2) мудрый◊vís til að gera e-ð — в состоянии сделать что-л.
hann er vís til þess — этого следовало ждать от него, это на него похоже
verða e-s vís(ari) — узнать что-л.
ganga að e-u vísu — а) знать, где что-л. находится; б) предполагать что-л., считать что-л. бесспорным
það er víst — вполне возможно, наверное
að vísu — а) наверное, конечно; б) правда, конечно (в уступит. знач.)
-
46 yfir
[ɪ:vɪr̬]I praep1. (D) б. ч. при обозначении местонахождения1) надvera (herra) yfir e-u — господствовать над чем-л.
2) о, по поводу, надgráta yfir e-u — плакать над чем-л., оплакивать что-л.
þegja yfir e-u — молчать о чём-л.
láta vel [illa] yfir e-u — высказывать своё удовлетворение [недовольство] чем-л.
3)2. (A) б.ч. при обозначении движения и времени1) надgnæfa upp yfir e-ð — возвышаться над чем-л.
2) черезstökkva yfir e-ð — прыгать через что-л.
3) ( при обозначении времени):4) свыше, больше, заII adv: -
47 það
[þa:ð̬]I1. pron pers2. pron dem (N и A sg neutr от sá)это; то3.pron imp, pron indef (граммат. подлежащее или дополнение):það var einu sinni… — жил однажды…
ég geri mér það að reglu að lesa Njálu einu sinni á ári — я взял себе за правило каждый год перечитывать «Сагу о Ньяле»
II advстолько, так, настолькоáin var það mikil, að hún var óreið — вода в реке стояла так высоко, что переправиться было невозможно
hann fær það há laun, að… — он получает такую высокую зарплату, что…
-
48 ár
I.n. -a-1) годtelja árum — считать время годами, Vsp. 6
2) изобилие, достаток, плодородие3) имя руны(a)
II.f.III.adv.1) давным-давно, в старину, когда-то2) раноIV.gen. sing. и nom. pl. от á* * *I. род. ед. ч. от á II.II. нар. рано; однаждыг. air, срав. ст. airis, д-а. ār, срав. ст. ǣr (а. ere раньше чем, до), д-в-н. ēr-, срав. ст. ēr (н. eher раньше), прев. ст. erist (н. erst сперва), ш. ar- в arla рано, д. år- в årle ранний, årvågen бдительныйIII. с. ж. р. веслод-а. ār (а. oar), ш. åra, д., нор. åre; (ср. ф. airo — герм. заим.) -
49 ǫrn
m. propr., gen. ArnarЭрн ( мужское имя)* * *Ǫrn мужское имяд-а. earn, д-в-н. arn, ш. örn, д., нор. ørn; ← *arn-u- ← *ar-an-; тж. ari -
50 rauðr
adj., fem. rauð, neut. rautt; comp. rauðari, superl. rauðastrкрасный; рыжий* * *п. красный; hringar rauðir золотые кольцаг. rauþs, д-а. rēad (а. red), д-в-н. rōt (н. rot), ш. röd, д., нор. rød; к лат. ruber, rubidus, р. рыжий, руда, укр. рудий -
51 reiðr
I.adj., fem. reið, neut. reitt; comp. reiðari, superl. reiðastr(e-m) разгневанный, сердитый, злой (на кого-л.)hann var reiðr Einari — он гневался на Эйнара, Eg. 78
II.adj., fem. reið, neut. reittпроходимый верхом (о броде, реке)* * *п. разгневанныйд-а. wrāð (а. wroth), ш., д., нор. vred, д-в-н. reid курчавый; к ríða II. -
52 tíðr
adj., fem. tíð, neut. títt; comp. tíðari, superl. tíðastr1) частый, обычный, принятыйsvá, sem títt var at búa um lík gǫfugra manna — так, как было в обычае погребать знатных людей, Eg. 22
2) о ком часто говорят, знаменитый, известный, прославленный3) дорогой, милый, любимый, возлюбленныйþá sá Ǫlvir hnúfa Sólveigu ok gerði sér um títt — тогда Эльвир Хнува увидел Сольвейг и начал ухаживать за ней, Eg. 2
4) страстно желающий, жаждущий (чего-л.)5) neut.:ok sá þá, hvat títt var — и увидели тогда, что произошло, Eg. 44
* * *п. принятый, обычный -
53 glaðr
adj., fem. glǫð, neut. glatt; comp. glaðari, superl. glaðastrрадостный, весёлый -
54 Máríu·messa
f.церк. день Богоматери:1) 25 марта (Máríumessa á fǫstu eða boðunardagr Máríu), = Благовещение2) 2 июля (Þing-Máríumessa, так как примерно в это время собирался альтинг), = Положение ризы Богоматери во Влахерне3) 15 августа (Máríumessa in fyrri eða himnafǫr Máríu), = Успение (Вознесение Богоматери)4) 8 сентября (Máríumessa in síðari eða fœðingardagr Máríu), = Рождество Богоматери -
55 Ólafs·messa
-
56 rœðir
m. (н-и. ræðari), gen. rœðis
См. также в других словарях:
Ari Romero — (Jose Luis Arias Romero; born December 20, 1951), is a Mexican professional wrestler who has wrestled in the USA, Japan, and his Native Mexico. Ari El Rey del Tenedor is notorious for using a fork to make his adversaries bleed in his matches. He… … Wikipedia
Ari (name) — Ari could refer to names of various languages, or shortened versions of other names. Contents 1 Albanian 2 Armenian 3 Finno Ugric languages 3.1 Finnish … Wikipedia
Ari Koivunen — Naissance 7 juin 1984 Helsinki, Finlande Activité principale … Wikipédia en Français
ARI — may refer to:Geography* Ari (atoll), a tourist destination in the Maldives * Ari, Italy, a comune in the province of Chieti, Abruzzo, Italy * A station on the Sukhumvit line of the Bangkok SkytrainMiscellaneous* Ari language of Papua New Guinea.… … Wikipedia
Ari Koivunen — 2009 Ari Mikael Koivunen (* 7. Juni 1984 in Kouvola) ist ein finnischer Sänger, der im Jahr 2007 die dritte Staffel von Idols, einer finnischen Version der Castingshow Pop Idol, gewonnen hat. Inhaltsverzei … Deutsch Wikipedia
Ari Thorgilsson — Ari Þorgilsson Ari Þorgilsson (1067/1068[1] 1148), surnommé Ari (inn) fróði (« le Savant »), est un prêtre, chef et historien islandais. Il est l auteur de l’Íslendingabók (Livre des Islandais). Le premier à avoir laissé une œuvre en… … Wikipédia en Français
Ari Mikael Koivunen — Ari Koivunen 2007 bei Välipuistorock Ari Mikael Koivunen (* 7. Juni 1984 in Kouvola) ist ein finnischer Sänger, der im Jahr 2007 die dritte Staffel von Idols, einer finnischen Version der Castingshow Pop Idol, gewonnen hat. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ari Vatanen — Années d activité 1974 1998, et 2003 Date de naissance 27 avril 1952 (1952 04 27) (59 ans) Lieu de naissance … Wikipédia en Français
Ari Þorgilsson — (1067/1068[1] 1148), surnommé Ari (inn) fróði (« le Savant »), est un prêtre, chef et historien islandais. Il est l auteur de l’Íslendingabók (Livre des Islandais). Le premier à avoir laissé une œuvre en langue vernaculaire, il est à ce … Wikipédia en Français
Ari Mikael Behn — Ari Behn Ari Mikael Behn (ursprünglich: Ari Mikael Bjørshol) (* 30. September 1972 in Århus, Dänemark) ist ein norwegischer Schriftsteller und Ehemann von Prinzessin Märtha Louise von Norwegen. Leben Ari Mikael Bjørshol wurde am 30. September… … Deutsch Wikipedia
Ari Thorgilsson — Ari Þorgilsson inn fróði, Ari der Gelehrte (altnordisch ari, Adler; fróðr, reich an Wissen, gelehrt; * 1067/68; † 9. November 1148) war Islands erster Historiker. Er war erste, der seine Texte nicht, wie im Mittelalter üblich, in Latein, sondern… … Deutsch Wikipedia