-
1 es kam zu schweren Zwischenfällen
сущ.общ. дело дошло до открытых столкновений, дело дошло до открытых стычекУниверсальный немецко-русский словарь > es kam zu schweren Zwischenfällen
-
2 Zwischenfall
mинцидент, происшествие, случайes kam zu schweren Zwischenfällen — дело дошло до открытых стычек ( столкновений) -
3 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случайИтак:Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der
-
4 Zwischenfall
Zwischenfall m инциде́нт, происше́ствие, слу́чайes gab einen unerwarteten Zwischenfall произошё́л непредви́денный инциде́нтes kam zu schweren Zwischenfällen де́ло дошло́ до откры́тых сты́чек [столкнове́ний]
См. также в других словарях:
London Underground — London Underground … Deutsch Wikipedia
Antiatomkraftbewegung in Australien — Orte von Atomwaffentests in Australien Die Antiatomkraftbewegung in Australien kann auf eine jahrelange Entwicklung zurückblicken. Die Nuklearwaffentests, der Uranbergbau und export Australiens und die zahlreichen Zwischenfälle bei der Nutzung… … Deutsch Wikipedia
Zwischenfall — Vorfall * * * Zwi|schen|fall [ ts̮vɪʃn̩fal], der; [e]s, Zwischenfälle [ ts̮vɪʃn̩fɛlə]: kurzer, überraschender Vorgang, der den bisherigen Gang der Dinge unangenehm stört: ein kleiner Zwischenfall; es gab keine größeren Zwischenfälle; bei der… … Universal-Lexikon
24-h-Rennen Nürburgring — Das ADAC Zurich 24 h Rennen Nürburgring Nordschleife ist ein 24 Stunden Rennen für bis zu 220 Tourenwagen, das seit 1970 auf verschiedenen Varianten des Nürburgrings ausgetragen wird. 2011 ist der 25,378 km lange Gesamtkurs in Gebrauch. Seit 1999 … Deutsch Wikipedia
707-020 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
B707 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
B720 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
Boeing 707-020 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
Boeing 707-300 — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
Boeing 707-300C — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia
Boeing 707-320C — Boeing 707 … Deutsch Wikipedia