-
1 zustellen
zustellen v RECHT serve (Mandat)* * ** * *zustellen
(Brief, Waren) to deliver, to distribute, to effect service, (Rechnung) to send;
• Abschriften zustellen to serve copies;
• Klage persönlich zustellen to serve a writ personally;
• Konkurseröffnungsbeschluss zustellen to serve with a bankruptcy notice;
• jem. die Kündigung zustellen to serve notice on s. o.;
• Pakete zustellen to deliver parcels;
• dem Schuldner zustellen to serve upon a debtor;
• Telegramm zustellen to deliver a telegram;
• jem. eine Vorladung zustellen to serve s. o. with a summons (a citation upon s. o.);
• wöchentlich nur einmal zustellen to settle on a scheduled weekly delivery service. -
2 zustellen
-
3 zustellen
zustellen♦voorbeelden: -
4 zustellen
zustellen, I) – versetzen no. II, a, w. s. – II) = einhändigen, w. s.
-
5 zustellen
-
6 zustellen
zustellen v (officially) serve (on); deliver -
7 zustellen
zustellen v/t <-ge-, h> teslim etmek -
8 zustellen
-
9 zustellen
-
10 zustellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Eingang etc.) block2. POST. (Sendung) deliver; JUR. (Bescheid) serve (jemandem etw. s.th. on s.o.)* * *to deliver* * *zu|stel|lenvt sep1) Brief, Paket etc to deliver; (JUR) to serve (jdm etw sb with sth)2) Tür etc to block* * *zu|stel·lenvt▪ [jdm] etw \zustellen to deliver sth [to sb]▪ [jdm] etw \zustellen to serve [sb with] sth▪ [jdm] etw \zustellen to block sth* * *transitives Verb1) block <entrance, passage, etc.>2) (bringen) deliver <letter, parcel, etc.>* * *zustellen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Eingang etc) blockjemandem etwas sth on sb)* * *transitives Verb1) block <entrance, passage, etc.>2) (bringen) deliver <letter, parcel, etc.> -
11 zustellen
zu|stel·lenvt[jdm] etw \zustellen to deliver sth [to sb][jdm] etw \zustellen to serve [sb with] sth[jdm] etw \zustellen to block sth -
12 zustellen
'tsuːʃtɛlənv2) ( liefern) livrerzustellenz184d30bau/184d30ba|stellen1 (förmlicher Sprachgebrauch: bringen) Beispiel: etwas zustellen Briefträger distribuer quelque chose -
13 zustellen
zustellen (schließen) ställa för;Post zustellen dela ut post; JUR delge -
14 zustellen
vt1) доставлять; вручатьj-m eine Klage zustellen — подавать жалобу кому-л.2) (mit D, durch A) разг. заставлять, загораживать (что-л. мебелью и т. п.)3) мет. футеровать ( печь) -
15 zustellen
'tsuːʃtɛlənv1) cubrir, tapar2) ( liefern) entregar, hacer entregazu| stellen1 dig (versperren) bloqueartransitives Verb1. [Ausgang, Durchfahrt] bloquear2. (amtssprachlich) [schicken] -
16 zustellen
-
17 zustellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zustellen
-
18 Zustellen
-
19 zustellen
-
20 zustellen
См. также в других словарях:
Zustellen — Zustêllen, verb. regul. act. 1. Durch ein davor gestelltes Ding zumachen, verschließen. In dem Jagdwesen stellet man ein Jagen zu, wenn man den mit Netzen umstellten Jagdbezirk völlig einschließet. In dem Hüttenbaue wird der Ofen zugestellet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zustellen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zuschicken, aushändigen Beispiel: Ihr wurde durch einen Boten ein Strauß Blumen zugestellt. Kollokation: jmdm. ein amtliches Schreiben zustellen … Extremes Deutsch
Zustellen — Zustellen, in dem Hohofen das Gestell einsetzen … Pierer's Universal-Lexikon
zustellen — zu̲·stel·len (hat) [Vt] 1 jemand / etwas stellt (jemandem) etwas zu ein Postbote o.Ä. / eine Behörde übergibt jemandem etwas: jemandem einen Bescheid zustellen; Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustellen — überbringen * * * zu|stel|len [ ts̮u:ʃtɛlən], stellte zu, zugestellt <tr.; hat: 1. durch etwas in den Weg Gestelltes versperren: die Tür [mit einem Schrank] zustellen. Syn.: ↑ besetzen, ↑ blockieren, ↑ verstellen. 2. (jmdm. einen Brief o. Ä.)… … Universal-Lexikon
zustellen — 1. absperren, blockieren, den Weg abschneiden, den Zugang verhindern, unpassierbar/unzugänglich machen, verbarrikadieren, verbauen, versperren, verstellen; (ugs.): verrammeln. 2. a) ↑ zuschicken. b) abgeben, abliefern, anliefern, ausfahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zustellen — zostelle … Kölsch Dialekt Lexikon
zustellen — zu|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
überbringen — zustellen * * * über|brin|gen [y:bɐ brɪŋən], überbrachte, überbracht <tr.; hat: (jmdm. etwas) im Auftrag eines anderen, als Bote o. Ä. bringen, zustellen: ich überbrachte das Geld im Auftrage des Vereins; eine Nachricht, eine Botschaft, eine… … Universal-Lexikon
Hermes Boten Service — Hermes Logistik Gruppe Unternehmensform GmbH Gründung 1972 … Deutsch Wikipedia
Hermes Logistik — Gruppe Unternehmensform GmbH Gründung 1972 … Deutsch Wikipedia