-
1 Zivilcourage
odwaga f cywilna -
2 Zivilcourage
f гражданское мужество -
3 courage
nounMut, dertake one's courage in both hands — sein Herz in beide Hände nehmen
* * *(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) der Mut- academic.ru/16750/courageous">courageous- courageously* * *cour·ageto have the \courage of one's convictions für seine Überzeugungen eintreten, Zivilcourage habento lack the \courage of one's convictions keine Zivilcourage habento show great \courage großen Mut beweisen▪ to have the \courage to do sth den Mut haben, etw zu tunto take [or summon up] [or BRIT also pluck up] [the] \courage to do sth seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun▶ to take one's \courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen* * *['kʌrɪdZ]nMut m, Courage f (inf)I haven't the courage to refuse take courage! (liter) — ich habe einfach nicht den Mut, nein or Nein zu sagen nur Mut!
to have/lack the courage of one's convictions — Zivilcourage/keine Zivilcourage haben
* * *have the courage of one’s (own) convictions für seine Überzeugung einstehen, Zivilcourage haben;lose courage den Mut verlieren;screw up ( oder summon up) all one’s courage, take one’s courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen, sein Herz in beide Hände nehmen;take courage from sth durch etwas ermutigt werden* * *nounMut, derhave/lack the courage to do something — den Mut haben/nicht den Mut haben, etwas zu tun
* * *n.Mut nur sing. m.Tapferkeit f. -
4 гражданское мужество
adj1) gener. Zivilcourage2) milit. Zivilcourage (военнослужащего, отстаивающего свое мнение перед начальниками)Универсальный русско-немецкий словарь > гражданское мужество
-
5 valor
ba'lɔrm1) Wert m2) ( valentía) Mut m3)valor nominal — FIN Nennwert m
4)valores bursátiles pl — FIN Börsenpapier n
5)valores pl — ECO Effekten pl
sustantivo masculino————————valores sustantivo masculino pluralvalorvalor [ba'lor]num3num (valía) también comercio, música Wert masculino; (cuantía) Geldbetrag masculino; (significado) Bedeutung femenino; valor actual Istwert masculino; valor nutritivo Nährwert masculinonum4num plural finanzas Wertpapiere neutro plural; valores bursátiles Börsenpapiere neutro plural; valores declarados Wertsendung femenino -
6 courage
Mut m, Tapferkeit f, Courage f;to have the \courage of one's convictions für seine Überzeugungen eintreten, Zivilcourage haben;to lack the \courage of one's convictions keine Zivilcourage haben;to show great \courage großen Mut beweisen;to have the \courage to do sth den Mut haben, etw zu tun;to take [or summon up] [or (Brit a.) pluck up] [the] \courage to do sth seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tunPHRASES:to take one's \courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen;to get some Dutch \courage sich dat Mut antrinken -
7 гражданский
bürgerlich; Bürger-; Zivil-; zivil; zivilrechtlich; weltlich; sozial engagiert* * *гражда́нский bürgerlich; Bürger-; Zivil-; zivil; zivilrechtlich; weltlich; sozial engagiert* * *гражда́нск|ий<-ая, -ое>прил Bürger-; (невое́нный) Zivil-гражда́нская война́ Bürgerkrieg mгражда́нская инициати́ва Bürgerinitiative fгражда́нско-правово́е о́бщество Zivilgesellschaft fгражда́нское пра́во Zivilrecht ntгражда́нское лицо́ Zivilist mгражда́нское му́жество Zivilcourage fгражда́нское населе́ние Zivilbevölkerung f* * *adj1) gener. bürgerlich, staatsbürgerlich, zivil2) Av. Handels-3) law. Bürger- (íàïð. -pflicht), Bürgerliches, Gesetzbuch, Zivil- (â ñë. ñë.), Zivil- (íàïð. -recht), staatsbürgerlich (íàïð. Rechte und Pflichten), zivilrechtlich -
8 courage
kuʀaʒm1) Mut m2) ( bravoure) Tapferkeit fcouragecourage [kuʀaʒ]1 (bravoure) Mut masculin; Beispiel: bon courage! nur Mut!; Beispiel: perdre courage den Mut verlieren; Beispiel: [du] courage! nur Mut! -
9 coward
nounFeigling, der* * *(a person who shows fear easily or is easily frightened: I am such a coward - I hate going to the dentist.) der Feigling- academic.ru/16854/cowardly">cowardly- cowardice
- cowardliness* * *cow·ard[ˈkaʊəd, AM -ɚd]n Feigling mto be a miserable/terrible \coward ein elender/schrecklicher Feigling seinto be a moral \coward ein Duckmäuser sein pej, keine Zivilcourage habento brand sb [as] a \coward jdn als Feigling hinstellen* * *['kaʊəd]nFeigling m* * *coward [ˈkaʊə(r)d]A s Feigling m:be too much of a coward to do sth zu feig sein, etwas zu tunB adj feig(e)* * *nounFeigling, der* * *adj.feig adj. n.Angsthase* m.Feigling -e m. -
10 coraje
-
11 valor cívico
valor cívicoZivilcourage -
12 medenî
medenî [iː] zivilisiert; zivil;medenî cesaret Zivilcourage f;medenî haklar Bürgerliche Rechte n/pl;medenî haklardan istifade ehliyeti Rechtsfähigkeit f;medenî hakları kullanma eheliyeti Handlungsfähigkeit f;medenî hukuk bürgerliche(s) Recht;medenî kanun bürgerliche(s) Gesetzbuch -
13 Я обвиняю
цитируется также по-французски: J’accuse (заглавие статьи Э. Золя, опубликованной им в 1898 г. в форме открытого письма президенту Франции в связи с делом Дрейфуса) Ich klage an!; ↑ franz. (Titel eines Artikels von E. Zola in Form eines offenen Briefes an den Präsidenten Frankreichs, mit dem der Schriftsteller in den berühmten Prozess Dreyfuß eingriff; Zola wies nach, dass der französische Generalstab und die Justiz den Angeklagten Alfred Dreyfuß, einen Offizier jüdischer Abstammung, aus reaktionärer Voreingenommenheit und antisemitischen Vorbehalten des Landesverrats beschuldigt und zu lebenslänglicher Deportation verurteilt hatten. Das Zitat wird verwendet, um die Zivilcourage eines Menschen zu charakterisieren, der sich für einen zu Unrecht Beschuldigten einsetzt, irgendwelche soziale Missstände entlarvt usw.) -
14 civilna kuraža
fZivilcourage f -
15 moral
1. adjective1) moralisch; sittlich [Wert]; Moral[begriff, -prinzip, -vorstellung]; Moral[philosoph[ie], -psychologie]; moralisch, sittlich [Verpflichtung, Pflicht]2) (virtuous) moralisch, sittlich [Leben, Person]2. noun1) Moral, diedraw the moral from something — die Lehre aus etwas ziehen
* * *['morəl] 1. adjective(of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moralisch2. noun(the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) die Moral- academic.ru/47970/morally">morally- morality
- morals* * *mor·al[ˈmɒrəl, AM ˈmɔ:r-]I. adj1. (ethical) moralisch, ethisch, sittlich\moral code Sittenkodex m\moral cowardice Mangel m an Zivilcourage [o Rückgrat]\moral duty/obligation moralische Pflicht/Verpflichtungon \moral grounds aus moralischen Gründen\moral issue ethische Frage\moral judgement moralisches Urteil\moral law Moralgesetz nt, Sittengesetz nt\moral leadership geistige Führung\moral scruples moralische Bedenken\moral values sittliche Werte3.II. nthe \moral of the story is... die Geschichte lehrt... [o Moral der Geschichte ist...▪ \morals pl Moralvorstellungen pl, moralische Grundsätzeprivate/public \morals private/öffentliche Moralvorstellungento have no \morals keine Moralbegriffe [o kein moralisches Empfinden] haben* * *['mɒrəl]1. adj1) moralisch, sittlich; support, victory, obligation, principles moralischmoral values — sittliche Werte pl, Moralvorstellungen pl
moral code (of individual) — Auffassung f von Moral; (of society) Sitten- or Moralkodex m
a moral imperative — ein Gebot nt der Moral
moral sense — Gefühl nt für Gut und Böse, moralisches Bewusstsein
2) (= virtuous) integer, moralisch einwandfrei; (sexually) tugendhaft; (= moralizing) story, book moralisch3)it's a moral certainty that... — es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass...
2. n1) (= lesson) Moral f2) pl (= principles) Moral fhis morals are different from mine — er hat ganz andere Moralvorstellungen als ich
* * *1. moralisch, sittlich:moral sense moralisches oder sittliches Empfinden;Moral Rearmament Moralische Aufrüstung2. moralisch, geistig, innerlich:moral obligation moralische Verpflichtung;moral support moralische Unterstützung;give sb moral support jemanden moralisch unterstützen;moral winner moralische(r) Sieger(in)3. Moral…, Sitten…:moral law Sittengesetz n4. moralisch, sittenstreng, sittsam, tugendhaft (Leben etc)6. innerlich, charakterlich:7. moralisch, vernunftgemäß:moral certainty moralische GewissheitB s1. Moral f, Lehre f (einer Geschichte etc):there is a moral to the story die Geschichte hat eine Moral;the moral of the story is that … die Moral der Geschichte ist, dass …;draw the moral from die Lehre ziehen aus2. moralischer Grundsatz:point a moral den sittlichen Standpunkt betonen3. pl Moral f, Sitten pl, sittliches Verhalten:code of morals Sittenkodex m* * *1. adjective1) moralisch; sittlich [Wert]; Moral[begriff, -prinzip, -vorstellung]; Moral[philosoph[ie], -psychologie]; moralisch, sittlich [Verpflichtung, Pflicht]be under a moral obligation — eine moralische od. sittliche Pflicht haben
2) (virtuous) moralisch, sittlich [Leben, Person]2. noun1) Moral, die* * *adj.moralisch adj.sittlich adj. -
16 moral courage
n.Zivilcourage f. -
17 coward
cow·ard [ʼkaʊəd, Am -ɚd] nFeigling m;to be a miserable/terrible \coward ein elender/schrecklicher Feigling sein;to be a moral \coward ein Duckmäuser sein ( pej), keine Zivilcourage haben;to brand sb [as] a \coward jdn als Feigling hinstellen -
18 moral
1) ( ethical) moralisch, ethisch, sittlich;\moral code Sittenkodex m;\moral cowardice Mangel m an Zivilcourage [o Rückgrat];\moral duty/ obligation moralische Pflicht/Verpflichtung;on \moral grounds aus moralischen Gründen;\moral issue ethische Frage;\moral judgement moralisches Urteil;\moral law Moralgesetz nt, Sittengesetz nt;\moral leadership geistige Führung;\moral scruples moralische Bedenken;\moral values sittliche WertePHRASES:the \moral of the story is... die Geschichte lehrt... [o Moral der Geschichte ist...];2) ( standards of behaviour)a person of loose \morals jd mit lockerem Lebenswandel;to have no \morals keine Moralbegriffe [o kein moralisches Empfinden] haben -
19 cywilny
adjprawo cywilne — Zivilrecht n, bürgerliches Recht
-
20 odwaga
fMut m, Kühnheit f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zivilcourage — setzt sich aus den beiden Wörtern zivil (lateinisch civilis, 1. bürgerlich – nicht militärisch, 2. anständig, annehmbar) und courage (französisch „Mut“) zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Die Entstehung des Begriffes Zivilcourage 2 Aktuelles… … Deutsch Wikipedia
Zivilcourage — Zivilcourage(Grundwortfranzausgesprochen)f Bürgermut;MutzureigenenÜberzeugungimbürgerlichenLeben.WortprägungvonBismarck,1864 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zivilcourage — Zi|vil|cou|ra|ge [tsi vi:lkura:ʒə], die; : Mut, für seine Überzeugung trotz eines zu erwartenden Widerstandes oder Nachteils einzustehen, seine Meinung offen und ohne Rücksicht auf eventuelle negative Folgen in der Öffentlichkeit, gegenüber… … Universal-Lexikon
Zivilcourage — Beherztheit, Charakter, Entschlossenheit, Furchtlosigkeit, Haltung, Mut, Rückgrat, Standhaftigkeit, Unerschrockenheit; (geh.): Mannhaftigkeit; (bildungsspr.): Heroismus; (ugs.): Courage, Mumm, Schneid, Traute. * * * Zivilcourage,die:⇨Mut(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zivilcourage — Zi·vi̲l·cou·ra·ge die; der Mut, das zu sagen und zu tun, was man für richtig und wichtig hält (auch wenn es einem schaden kann) <Zivilcourage beweisen, zeigen, haben, besitzen; die Zivilcourage haben + zu + Infinitiv> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zivilcourage — die Zivilcourage (Aufbaustufe) Mut und Bereitschaft in der Öffentlichkeit zur eigenen Überzeugung zu stehen, sich danach zu verhalten und mögliche Nachteile oder Risiken in Kauf zu nehmen Beispiel: Er hat in seinem Leben oft Zivilcourage bewiesen … Extremes Deutsch
Zivilcourage — Wo die Zivilcourage keine Heimat hat, reicht die Freiheit nicht weit. «Willy Brandt, Erinnerungen» … Zitate - Herkunft und Themen
Zivilcourage (Begriffsklärung) — Zivilcourage bezeichnet: eine psychologische Eigenschaft und Verhaltensweise, siehe Zivilcourage ein Buch von John F. Kennedy, siehe Zivilcourage (Buch) eine Oper von Gordon Kampe, siehe Zivilcourage (Oper) einen deutschen Spielfilm, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zivilcourage (Buch) — Zivilcourage (Originaltitel: Profiles in Courage) ist ein 1956 erschienenes Buch des damaligen US Senators von Massachusetts John F. Kennedy. Kennedy beschreibt darin am Beispiel von acht verschiedenen Senatoren aus der US amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit — ZARA Zivilcourage und Anti Rassismus Arbeit Zweck: Anti Rassismus Arbeit Vorsitz: Mag. Dieter Schindlauer (Obmann) Gründungsdatum: 1999 Sitz … Deutsch Wikipedia
Zivilcourage (Film) — Filmdaten Originaltitel Zivilcourage Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia