-
1 Zitrone
eine ausgepreßte Zitrone вы́жатый лимо́н (тж. перен.), j-n wie eine Zitrone nach Neuigkeiten auspressen, разг. ausquetschen тре́бовать от кого́-л. всё но́вых и но́вых новосте́йZitrone f =, -n лимо́н (де́рево) (Citrus limon (L.) Burn) -
2 Zitrone
Zitrone〈v.; Zitrone, Zitronen〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 mit Zitronen gehandelt haben • pech gehad hebben, verkeerd gecalculeerd hebben -
3 Zitrone
Zitrone f <Zitrone; Zitronen> limon -
4 Zitrone
-
5 Zitrone
Zitrone, malum citrĕum; (pomum) citrĕum.
-
6 Zitrone
Zitrone f citrom -
7 Zitrone
f; -, -n; BOT. lemon; heiße Zitrone hot lemon (drink); jemanden ausquetschen wie eine Zitrone umg., fig. squeeze s.o. dry ( oder like a lemon), get everything one can out of s.o.* * *die Zitronecitron; lemon* * *Zit|ro|ne [tsi'troːnə]f -, -nlemon; (= Getränk) lemon drink; (= Baum) lemon treejdn wie eine Zitróne auspressen or ausquetschen — to squeeze sb dry
* * *((of) a type of oval, juicy, citrus fruit with pale yellow skin and very sour juice: She added the juice of a lemon to the pudding; a lemon drink.) lemon* * *Zi·tro·ne<-, -n>[tsiˈtro:nə]f lemon* * *die; Zitrone, Zitronen lemonjemanden auspressen od. ausquetschen wie eine Zitrone — (ugs.): (ausfragen) pump somebody
* * *heiße Zitrone hot lemon (drink);jemanden ausquetschen wie eine Zitrone umg, fig squeeze sb dry ( oder like a lemon), get everything one can out of sb* * *die; Zitrone, Zitronen lemonjemanden auspressen od. ausquetschen wie eine Zitrone — (ugs.): (ausfragen) pump somebody
* * *-n f.lemon n. -
8 Zitrone
f. jmdm. eine Zitrone andrehen фам. сыграть с кем-л. злую шутку. Mit diesem Gebrauchtwagen hat man dir eine Zitrone angedreht. mit Zitronen gehandelt haben фам. потерпеть неудачу в чём-л., просчитаться. Deine Firma ist also bankrott. Da hast du aber mit Zitronen gehandelt.Beim Kauf des Grundstücks hat er mit Zitronen gehandelt, jmdn. auspressen [ausquetschen] wie eine Zitrone "выпотрошить", "потрясти" кого-л. хорошенько. Beim Verhör haben sie ihn wie eine Zitrone ausgequetscht.Als die Tochter heiratete, hat sie die Eltern wie eine Zitrone ausgequetscht, um sich modern einzurichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zitrone
-
9 Zitrone
tsi'troːnəflimón mZitrone [tsi'tro:nə]<-n> limón Maskulin; heiße Zitrone zumo de limón caliente; jemanden wie eine Zitrone ausquetschen (umgangssprachlich) exprimir a alguien como un limón -
10 Zitrone
f =, -neine ausgepreßte Zitrone — выжатый лимон (тж. перен.)j-n wie eine Zitrone nach Neuigkeiten auspressen (разг. ausquetschen) — требовать от кого-л. всё новых и новых новостей -
11 zitrone
Zitróne f, -n лимон; eine Zitrone auspressen изстисквам сока на лимон; heiße Zitrone гореща напитка от лимон, захар, вода.* * *die, -n лимон. -
12 Zitrone
-
13 Zitrone
Zi'trone f <Zitrone; Zitronen> citron m;mit Zitrone s citronem -
14 Zitrone
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zitrone
-
15 Zitrone
Zi·tro·ne <-, -n> [tsiʼtro:nə] flemonWENDUNGEN: -
16 Zitrone
Zitrone f citron -
17 Zitrone
Zitrone [ʦ̑i'tro:nə] <-, -n> fcytryna f -
18 Zitrone
-
19 Zitrone
-
20 Zitrone
fлимон (м)
См. также в других словарях:
Zitrone — (s. ⇨ Citrone). 1. Bei Zitronen muss man den Zucker nicht schonen. 2. Man beisst nicht in Zitronen, so lange man Orangen hat. – Altmann VI, 487. 3. Man muss die Zitrone drücken (quetschen) soll sie Saft geben. – Dove, 950. Die Russen: Erst presst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zitrone — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Gebratener Fisch wird mit Zitronenscheiben serviert. • Möchten Sie etwas Zitrone in Ihren Tee? … Deutsch Wörterbuch
Zitrone — Zitrone, s. Citrus. – Wilde Z., s. Podophyllum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zitrone — Zitrōne (Citrone), s. Citrus … Kleines Konversations-Lexikon
Zitrone — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. citrone, zu l. citrus Zitronenbaum , aus gr. kédros, eigentlich Zeder . Nominalableitung: Zitronat. Ebenso nndl. citroen, nfrz. citron, nschw. citron, nisl. sítróna. ✎ Röhrich 3 (1992), 1774.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zitrone — Egalement écrit Zitron, le nom désigne le citron en allemand. Il a souvent été porté par des juifs askhénazes des pays de l est. On pensera d abord au surnom métonymique d un marchand de citrons ou à une métaphore pour celui qui a le visage jaune … Noms de famille
Zitrone — Zitrone: Der im Deutschen seit dem 16. Jh. bezeugte Name für die Frucht des ursprünglich im indisch malaiischen Gebiet heimischen Zitronenbaumes ist aus gleichbed. älter it. citrone (dafür heute it. limone, ↑ Limonade) entlehnt. Das it. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Zitrone — Zitronenbaum (C. × limon) in Griechenland Ganze und aufgeschnittene Zitrone … Deutsch Wikipedia
Zitrone — Léon Zitrone Léon Zitrone, né à Petrograd (Russie) le 25 novembre 1914, décédé le 25 novembre 1995 (81 ans) [1] à Levallois Perret (France), était un journaliste français. Biographie Né en Russie, Léon Zitrone (qui a longtemps … Wikipédia en Français
Zitrone — Zi|tro|ne [ts̮i tro:nə], die; , n: gelbe, länglich runde Zitrusfrucht mit saftigem, sauer schmeckendem Fruchtfleisch: eine Zitrone auspressen. * * * ◆ Zi|tro|ne 〈f. 19〉 Frucht des Zitronenbaumes [<ital. citrone <lat. citrus „Zitronenbaum“]… … Universal-Lexikon
Zitrone — Mit Zitronen handeln (rheinisch): falsch kalkulieren, ein anderes Ergebnis erwartet haben. Vielleicht hängt diese rheinische Redensart mit einem Volksbrauch im Bergischen zusammen, wo man bis etwa 1860 jedem Sargträger bei einer Beerdigung eine… … Das Wörterbuch der Idiome