-
1 Ziehung
Ziehung
(Effektenauslosung, Wechsel) drawing, draft;
• inklusive Ziehung cum (including) drawing;
• ohne Ziehung ex drawing;
• Ziehung von Schecks auf durch noch nicht eingegangene Inkassi vorgetäuschte Guthaben kiting cheques (Br.). -
2 Ziehung
* * *die Ziehung(Statistik) sampling;(Verlosung) draw; drawing* * *Zie|hung ['tsiːʊŋ]f -, -endraw* * *(the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) draw* * *Zie·hung<-, -en>f draw* * *die; Ziehung, Ziehungen draw* * ** * *die; Ziehung, Ziehungen draw* * *-en f.draft n.drawing of lots n. -
3 Ziehung
Zie·hung <-, -en> fdraw -
4 Ziehung
f1. draft2. drawing of lots3. drawing [random selections] -
5 Ziehung von Schecks auf durch noch nicht eingegangene Inkassi vorgetäuschte Guthaben
Ziehung von Schecks auf durch noch nicht eingegangene Inkassi vorgetäuschte Guthaben
kiting cheques (Br.).Business german-english dictionary > Ziehung von Schecks auf durch noch nicht eingegangene Inkassi vorgetäuschte Guthaben
-
6 Ziehung der Stichprobe
-
7 inklusive Ziehung
inklusive Ziehung
cum (including) drawing -
8 ohne Ziehung
ohne Ziehung
ex drawing -
9 Verlosung die
* * * -
10 folgen
v/i (ist gefolgt)1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue; einem Weg / den Schildern folgen follow ( oder take oder go along) a path / follow the signs; jemandes Spur folgen track ( oder trail) s.o.; jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog s.o.’s footsteps2. mit Blicken etc.: follow; die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river; mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger; jemandem in den Tod folgen geh. follow s.o. to the grave3. geistig: follow; (zuhören) listen to; (beobachten) watch; können Sie mir ( noch) folgen? do you follow me?; ich kann Ihnen da( rin) nicht folgen (zustimmen) I can’t agree with you there4. Reihenfolge, Rang: follow, come after; als Nachfolger: succeed, follow; auf Platz 3 folgt... in third place we have..., third is ( oder are)...; der oder auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception; ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other; Brief folgt letter to follow; weitere Einzelheiten folgen further details to come; es folgt... we now have..., and now...; ... lautet wie folgt... reads as follows; Fortsetzung, Strafe5. (sich richten nach) follow; jemandes Rat: auch take; jemandes Beispiel folgen follow s.o.’s example; seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best6. (Folge leisten) einem Befehl etc.: obey; einer Aufforderung etc.: comply with, carry out; einer Einladung: accept—v/i (hat gefolgt) umg. (gehorchen) obey; nicht folgen disobey; er folgt nicht he (just) won’t listen; ( jemandem) aufs Wort folgen sofort: obey (s.o.) instantly; genau: obey (s.o.) to the letter; Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told* * *(gehorchen) to obey;(nachfolgen) to trace; to succeed; to follow;(sich ergeben) to result; to ensue;(verstehen) to follow* * *fọl|gen ['fɔlgn]vi aux seinfolgen Sie mir (bitte/unauffällig)! — come with me please
es folgt nun or nun folgt ein Konzert — we now have a concert, a concert now follows
... dann folgen die Meldungen im Einzelnen —... followed by the news in detail
Fortsetzung folgt — (to be) continued
See:→ Tod2) (= verstehen) to follow (jdm/einer Sache sb/sth)können Sie mir folgen? — are you with me? (inf), do you follow (me)?
3) (= gehorchen) to do as or what one is toldeinem Befehl/einer Anordnung folgen — to follow an order/instruction
jdm folgen (inf) — to do what sb tells one
4) +dat (= sich richten nach) einer Mode, einem Vorschlag to follow; jdm to agree with, to go along with (inf)5) (= hervorgehen) to follow (aus from)was folgt daraus für die Zukunft? — what are the consequences of this for the future?
* * *1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) act on2) (to come after; to result (from): the panic that ensued from the false news report.) ensue3) (to go or come after: I will follow (you).) follow4) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) follow* * *fol·gen[ˈfɔlgn̩]vi▪ jdm/etw \folgen to follow sb/sth\folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly▪ [auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb]es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will followwie folgt as followswir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows▪ [jdm] \folgen to be obedient [to sb]einer Anordnung/einem Befehl \folgen to follow [or obey] an order4. Hilfsverb: sein (verstehen)▪ jdm \folgen to follow sbjdm/etw \folgen können to be able to follow sb/sth5. Hilfsverb: sein (sich richten nach)jds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policyeinem Vorschlag \folgen to act on a suggestion6. Hilfsverb: sein (hervorgehen)▪ es folgt, dass... it follows that* * *intransitives Verb1) mit sein followauf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something
kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?
daraus folgt, dass... — it follows from this that...
jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders
seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings
* * *folgen1 v/i (ist gefolgt)1. (nachgehen) follow; (entlanggehen) auch go along; (begleiten) auch come with, accompany; (beschatten) tail; (verfolgen) pursue;jemandes Spur folgen track ( oder trail) sb;jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps2. mit Blicken etc: follow;die Straße folgt hier dem Lauf des Flusses here the road follows the course of the river;mit dem Finger der Route auf der Karte folgen trace the route on the map with one’s finger;jemandem in den Tod folgen geh follow sb to the gravekönnen Sie mir (noch) folgen? do you follow me?;auf Platz 3 folgt … in third place we have …, third is ( oder are) …;auf die Rede folgte ein Empfang the speech was followed by a reception;ein Unglück folgte dem andern it was one disaster after the other;Brief folgt letter to follow;weitere Einzelheiten folgen further details to come;es folgt … we now have …, and now …;jemandes Beispiel folgen follow sb’s example;seinem Gefühl folgen do what one’s heart tells one, follow one’s instinct; (nach bestem Wissen und Gewissen handeln) do what one feels is best6. (Folge leisten) einem Befehl etc: obey; einer Aufforderung etc: comply with, carry out; einer Einladung: accept7. (sich ergeben) follow, ensue (aus from);daraus folgt, dass … it follows (from this) that …folgen2 v/i (hat gefolgt) umg (gehorchen) obey;nicht folgen disobey;er folgt nicht he (just) won’t listen;Laura, folge jetzt endlich! Laura, will you please do as you’re told* * *intransitives Verb1) mit sein followauf etwas (Akk.) folgen — follow something; come after something
kannst du mir folgen? — (oft scherzh.) do you follow me?
daraus folgt, dass... — it follows from this that...
jemandes Anordnungen/Befehlen folgen — follow or obey somebody's orders
seiner inneren Stimme/seinem Gefühl folgen — listen to one's inner voice/be ruled by one's feelings
* * *adj.succeeding adj. v.to ensue v.to follow v.to succeed v. -
11 Hinzuziehung
* * *die Hinzuziehungenlistment* * *Hin|zu|zie|hungf no plconsultation (+gen with)unter Hinzúziehung eines Lexikons — by consulting an encyclop(a)edia
* * *Hin·zu·zie·hungf kein pl consultationich kann mich zu der Angelegenheit nur unter \Hinzuziehung eines Sachverständigen äußern I can only comment on the matter after consulting an expert* * *die; Hinzu: consultation* * *unter Hinzuziehung von with the help of* * *die; Hinzu: consultation* * *f.consultation n.enlistment n. -
12 Verlosung
* * *die Verlosungraffle; drawing of lots* * *Ver|lo|sungf(= das Verlosen) raffling; (= Lotterie) raffle, draw; (= Ziehung) draw* * *Ver·lo·sungf raffle, draw* * ** * *(Lotterie) f.lottery n.raffle n. f.drawing lots n.lottery n. -
13 folgen
fol·gen [ʼfɔlgn̩]vijdm/etw \folgen to follow sb/sth;\folgen Sie mir unauffällig! follow me quietly[auf etw/jdn] \folgen to follow [sth/sb];es folgt die Ziehung der Lottozahlen the lottery draw will follow;wie folgt as follows;wir werden wie folgt vorgehen we will proceed as follows[jdm] \folgen to be obedient [to sb];jdm \folgen to follow sb;jdm/einer S. \folgen können to be able to follow sb/sthjds Kurs/einer Politik \folgen to follow sb's line/pursue a policy;einem Vorschlag \folgen to act on a suggestiones folgt, dass... it follows that;aus etw folgt, dass... the consequences of sth are that...
См. также в других словарях:
Ziehung — Ziehung, 1) die Handlung des Ziehens, bes. das Herausziehen der Loose bei einer Lotterie u. ähnlichen Anstalten; 2) bei einer Lotterie die Menge Loose, welche nach einander in kürzerer Frist gezogen werden; sämmtliche Loose einer Lotterie sind… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziehung — die Ziehung, en (Aufbaustufe) Auswahl eines Gewinners in einer Lotterie Beispiel: Die Ziehung der Lottozahlen wird um 22 Uhr im Fernsehen ausgestrahlt … Extremes Deutsch
Ziehung — Tombola; Auslosung; Lotterie; Verlosung; Trassierung; Tratte; (trassierter) Wechsel * * * Zie|hung 〈f. 20〉 Bestimmung der Gewinner in einer Lotterie durch Herausziehen von einzelnen Losen aus der Gesamtmenge der Lose ● Ziehung der Lottozahlen * * … Universal-Lexikon
Ziehung — Zie·hung die; , en; das Ziehen (11) von Losen, Nummern usw: die Ziehung der Lottozahlen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziehung der Lottozahlen — Die Ziehungsgeräte: für die Lottozahlen (vorn), die Zusatzzahl und das Spiel 77 im hr Fernsehstudio im Main Tower, Frankfurt am Main Die Ziehung der Lottozahlen ist die samstags im Fernseh Gemeinschaftsprog … Deutsch Wikipedia
Ziehung, die — Die Ziehung, plur. die en, die Handlung des Ziehens; doch am häufigsten nur von dem Ziehen der Lose, oder der Lotterien. Die zu einer Lotterie bestimmten Lose sind gemeiniglich in mehrere Ziehungen vertheilt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ziehung — Zie|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Ziehung der Lottozahlen — Lottoziehung … Universal-Lexikon
Bank-auf-Bank-Ziehung — ⇡ Bankziehung … Lexikon der Economics
Tombola — Ziehung; Auslosung; Lotterie; Verlosung * * * Tom|bo|la [ tɔmbola], die; , s: Verlosung von [gestifteten] Gegenständen bei einem Fest: eine Tombola veranstalten. Syn.: ↑ Glücksspiel. * * * Tọm|bo|la 〈f.; , len od. s〉 Verlosung von Gegenständen… … Universal-Lexikon
Trassierung — Ziehung; Tratte; (trassierter) Wechsel * * * Tras|sie|rung 〈f. 20; unz.〉 das Trassieren * * * Tras|sie|rung, die; , en: das Trassieren … Universal-Lexikon