-
1 Zeug
tsɔykncosas f/pl, objetos m/plZeug [tsɔɪk]<-(e)s, ohne Plural >; (umgangssprachlich: Sachen) cosas Feminin Plural; (wertlose Dinge) trastos Maskulin Plural; red kein dummes Zeug! (umgangssprachlich) ¡no digas tonterías!; das Zeug zu etwas Dativ haben (umgangssprachlich) tener madera de algo; was das Zeug hält (umgangssprachlich) a más no poder; sich für jemanden ins Zeug legen (umgangssprachlich) defender a alguien contra viento y mareadas (ohne Pl)————————dummes Zeug! Interjektion(umgangssprachlich) ¡pamplinas! -
2 das Zeug zu etwas iDativ/i haben
(umgangssprachlich) tener madera de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Zeug zu etwas iDativ/i haben
-
3 dummes Zeug faseln
decir tonterías -
4 dummes Zeug reden
decir disparates -
5 dummes Zeug treiben
(umgangssprachlich) hacer tonterías -
6 red kein dummes Zeug!
(umgangssprachlich) ¡no digas tonterías! -
7 sich für jemanden ins Zeug legen
(umgangssprachlich) defender a alguien contra viento y mareaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich für jemanden ins Zeug legen
-
8 was das Zeug hält
(umgangssprachlich) a más no poder -
9 wirres Zeug reden
decir disparates -
10 Verbandzeug
dasVerbands|zeug das (ohne Pl) -
11 dumm
dumadjtonto, estúpidoDas ist mir zu dumm. — Ya me estoy cansando.
dumm [dʊm]Adjektiv <dümmer, am dümmsten>1 dig (einfältig) tonto, estúpido, pendejo die USA, aciguatado Atillen, Mexico, upa Ecuador, Peru; dummes Zeug reden decir disparates; sich dumm anstellen hacerse el tonto; ein dummes Gesicht machen (umgangssprachlich) poner cara de bobo; das ist gar nicht so dumm no es ninguna tontería; jemanden für dumm verkaufen (umgangssprachlich) tratar a alguien como un tonto2 dig (unwissend) ignorante3 dig (unangenehm) fastidioso; jemandem dumm kommen (umgangssprachlich) fastidiar a alguien; so etwas Dummes! ¡qué fastidio!1. [unintelligent] tonto ( femenino tonta), baboso ( femenino babosa) (América & umgangssprachlich), sonso ( femenino sonsa) (América)sich nicht für dumm verkaufen lassen (umgangssprachlich) no dejarse tomar por tonto ( femenino tonta)das ist oder wird mir jetzt zu dumm me estoy hartando de eso————————1. [töricht]2. [unangenehm] inadecuadamente -
12 Klamotten
-
13 Kram
kraːmm(fam) baratijas f/pl, trastos m/plKram [kra:m]<-(e)s, ohne Plural > (umgangssprachlich)1 dig (Gerümpel) trastos Maskulin Plural trastes Maskulin Plural die USA, chécheres Maskulin Plural Kolumbien, Costa Rica2 dig (Angelegenheit) chisme Maskulin; kümmere dich um deinen eigenen Kram (umgangssprachlich) ocúpate de tus asuntos; jemandem passt etwas nicht in den Kram (umgangssprachlich) algo no le viene bien a alguien; den ganzen Kram hinschmeißen (umgangssprachlich) tirar todo por la bordaderräum deinen Kram hier weg! ¡saca tus trastos de aquí! -
14 Schnickschnack
Schnickschnack ['∫nɪk∫nak]<-(e)s, ohne Plural > (umgangssprachlich)1 dig (wertloses Zeug) cachivaches Maskulin Plural; (Beiwerk) accesorios Maskulin Plural (innecesarios)der -
15 albern
'albərnadjtonto, majadero, bobo, estúpido-1-albern1 ['albɐn]————————-2-albern2(abwertend) tontearAdjektiv2. [unbedeutend]das ist doch albernes Zeug! ¡eso son majaderías!————————Adverb————————intransitives Verb -
16 faseln
'faːzəlnvparír, tener críasfaseln ['fa:zəln](umgangssprachlich) (abwertend) decir tonterías [von/über de], desvariar(umgangssprachlich & abwertend) intransitives Verb————————(umgangssprachlich & abwertend) transitives Verb -
17 wirr
vɪradjconfuso, enredado, embrolladowirr [vɪr]Adjektiv————————Adverb1. [durcheinander liegen] desordenadamente2. [sprechen, träumen] confusamente -
18 Gedöns
Gedöns [gə'dœ:ns]<-es, ohne Plural > regional -
19 Verbandszeug
-
20 Zinnober
-1-Zinnober1 [tsɪ'no:bɐ]<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich) (abwertend: Unsinn) tontería Feminin; (Zeug) chismes Maskulin Plural————————-2-Zinnober2<-s, ->
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeug — Zeug: Das altgerm. Substantiv mhd. ‹ge›ziuc, ahd. ‹gi›ziuch, niederl. tuig, aengl. in sulh getēog »Pfluggerät«, schwed. tyg gehört zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«, dann »Mittel zum Ziehen«. Daraus… … Das Herkunftswörterbuch
Zeug — das; (e)s; nur Sg; 1 gespr, meist pej; etwas, das man nicht mit seiner eigentlichen Bezeichnung nennt (meist weil es wertlos oder uninteressant ist): Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!; ,,Magst du einen Likör? ,,Nein, so süßes Zeug… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeug — bezeichnet: in der Militärtechnikgeschichte Rüstungen etc., siehe Zeug (Militärtechnik) historische Bezeichnung für Gewebe, siehe Gewebe (Textil) in der Philosophie Martin Heideggers einen Gegenstand, der zu einem bestimmten Zweck dienlich ist… … Deutsch Wikipedia
Zeug [3] — Zeug, mittelalterlicher Ausdruck für Rüstung, später für Geschütze mit ihrem Zubehör, namentlich solange die Artillerie eine Zunft bildete, daher Zeugmeister, ein Artillerieoffizier jener Zeit; Feldzeugmeister (s. d.) oder Generalfeldzeugmeister … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-zeug — [ts̮ɔy̮k], das; [e]s Suffixoid; als Sammelbezeichnung: 1. für einen Zweck: a) fasst Mittel, Dinge, Gegenstände zusammen, mit denen eine mit dem Basiswort genannte Tätigkeit durchgeführt wird: Angelzeug; Badezeug; Flickzeug; Nähzeug; Rasierzeug;… … Universal-Lexikon
Zeug — Zeug, 1) Stoff, Materie, woraus Etwas verfertigt werden soll od. worden ist; 2) so v.w. Papiermasse, s.u. Papierfabrik II. u. III.; fettes Z. läßt das Wasser schwer u. langsam von sich, vom mageren Z. läuft das Wasser rasch ab; todtgemahlenes Z … Pierer's Universal-Lexikon
Zeug — das; [e]s, e; jemandem etwas am Zeug flicken (umgangssprachlich für an jemandem kleinliche Kritik üben) … Die deutsche Rechtschreibung
Zeug [1] — Zeug, Webstoff, s. Gewebe, S. 777 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeug [2] — Zeug, der (Schriftzeug), in den Buchdruckereien alle unbrauchbar gewordenen Drucktypen; auch soviel wie Schriftmetall (s. Schriftgießerei) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeug [4] — Zeug, die Bierhefe; dann allgemeine Benennung des Jagdzeugs (s. d.); seemännisch soviel wie Takelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zeug — Zeug, 1. s.v.w. Bierhefe; 2. s.v.w. Schriftmetall, auch die unbrauchbar gewordenen Typen; 3. Halbzeug, Ganzzeug, s. Papierfabrikation; 4. seemännisch s.v.w. Takelung … Lexikon der gesamten Technik