-
1 Zerreißprobe
Zerreißprobe f -
2 Zerreißprobe
1. тех. испыта́ние на разры́в; образе́ц для испыта́ния на разры́в;2. перен. испыта́ние не́рвов, испыта́ние терпе́ния -
3 Zerreißprobe
Technik испыта́ние на разры́в. übertr испыта́ние не́рвов <терпе́ния>. die letzten Wochen waren eine Zerreißprobe für meine Nerven [meine Geduld/unsere Freundschaft] после́дние неде́ли бы́ли испыта́нием мои́х не́рвов [моего́ терпе́ния на́шей дру́жбы] -
4 Zerreißprobe
f2) перен. испытание нервов, испытание терпения -
5 Zerreißprobe
f2) бум. образец для испытания на разрыв или на раздирание3) испытание на разрыв или на раздирание -
6 Zerreißprobe
-
7 Zerreißprobe
артил. проба на разрывартил. образец для испытания на разрыв -
8 Zerreißprobe
(f)испытание на разрывDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Zerreißprobe
-
9 Zerreißprobe
сущ.1) перен. испытание терпения, испытание нервов2) тех. испытание на раздирание, образец для испытания на разрыв, испытание на разрыв3) артил. проба на разрыв4) текст. испытание на разрыв (при растяжении) -
10 Zerreißprobe
f <-, -n>1) тех испытание на разрыв [прочность]2) испытание нервов [терпения] -
11 Zerreißprobe
f испытание с. на раздирание; испытание с. на разрыв; образец м. для испытания на раздирание бум.; образец м. для испытания на разрыв; образец м. для испытания на разрыв бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zerreißprobe
-
12 Zerreißprobe
Zerréißprobe f =, -n1. тех. испыта́ние на разры́в2. тех. образе́ц для испыта́ния на разры́в3. перен. испыта́ние не́рвов [терпе́ния] -
13 Zerreißprobe
(f)испытание на разрывDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zerreißprobe
-
14 Zerreißprobe
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zerreißprobe
-
15 Zerreißprobe
Zer'reißprobe f fig ciężka próba -
16 Zerreißprobe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zerreißprobe
-
17 разрыв
м2) ( снаряда) Explosion f; Einschlag m (умл.) ( в месте попадания)3) Unterbrechung f (напр. электрической цепи); перен. Bruch m (умл.), Abbruch m4) ( несоответствие) Diskrepanz f; Mißverhältnis n (-ss-) -
18 разрыв
разрыв м 1. Riß m 1a (-ss-); Bruch m 1a* (разлом) испытание на разрыв тех. Zerreißprobe f c 2. (снаряда) Explosion f c; Einschlag m 1a* (в месте попадания) 3. Unterbrechung f c (напр. электрической цепи); перен. Bruch m 1a*, Abbruch m дело дошло до разрыва es kam zu einem Bruch разрыв дипломатических отношений Abbruch der diplomatischen Beziehungen 4. (несоответствие) Diskrepanz f c; Mißverhältnis n 1a (-ss-) разрыв между словом и делом eine Kluft zwischen Wort und Tat -
19 an etw. ist nicht zu rütteln
(an etw. ist nicht zu rütteln (und zu deuteln))(etw. ist unumstößlich)чего-л. не изменить; с чем-л. ничего не поделаешьDer Gatte ist untergebracht. Punkt. Daran ist nicht zu rütteln. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das ist seine Sache oder die seiner Erkenntnis, vielleicht auch die seiner Reife. Daran ist nicht zu rütteln. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an etw. ist nicht zu rütteln
-
20 auf dem Holzweg sein
ugs.(auf dem Holzweg sein / sich auf dem Holzweg befinden)глубоко заблуждаться, быть на ложном путиWir wollen uns nicht wieder streiten, Onkel Egon, aber du bist entschieden auf dem Holzweg. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)
"Sie sind auf dem Holzweg, wenn Sie glauben, dass ich mir das bieten lasse!" schrie er... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Wirtschaftliche Interessen spielen übrigens auch bei Washingtons NMD-Plänen eine wichtige Rolle - die treibende Kraft für die Raketenabwehrpläne ist die US-amerikanische Rüstungsindustrie, die die Kosten teilen will, aber nicht die Technologie. Auch hier ist Schröder also auf dem Holzweg. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf dem Holzweg sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerreißprobe — Belastungsprobe; Machtprobe; Nervenkrieg; Kräftemessen; Kraftprobe * * * Zer|reiß|pro|be 〈f. 19〉 1. Versuch, etwas (Werkstoff) zu zerreißen 2. 〈fig.〉 starke Beanspruchung, Belastung ● die Zerreißprobe (nicht) au … Universal-Lexikon
Zerreißprobe — die Zerreißprobe, n (Aufbaustufe) harte Belastungsprobe, der jmd. ausgesetzt wird Beispiel: Diese Aufgabe hat uns vor eine Zerreißprobe gestellt … Extremes Deutsch
Zerreißprobe — Zer·reiß·pro·be die; eine Situation, in der eine wichtige Entscheidung fällt, für die man viel psychische Kraft braucht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zerreißprobe — Zer|reiß|pro|be … Die deutsche Rechtschreibung
Gunter Brus — Günter Brus Günter Brus, né le 27 septembre 1938 à Ardning, est un peintre autrichien. Il est un des fondateurs de l Actionnisme viennois, mouvement artistique célèbre pour ses actions radicales. Les actions d abord inspirées de l… … Wikipédia en Français
Günter Brus — Günter Brus, né le 27 septembre 1938 à Ardning, est un peintre autrichien. Il est un des fondateurs de l Actionnisme viennois, mouvement artistique célèbre pour ses actions radicales. Les actions d abord inspirées de l Action Painting,… … Wikipédia en Français
Achsproben — (tests for iron and steel axles; épreuves des essieux; prove delle sale), Proben auf die Güte des Baustoffes und die sachgemäße Herstellung der Achsen, die von den Bahnverwaltungen bei der Übernahme vorgenommen werden. Bei den A. werden allgemein … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bulgaria (European Parliament constituency) — Infobox European Parliament constituency name = Infobox Bulgaria (European Parliament constituency) title = Bulgaria locationmap2007=yes lat=46.0 long=25.0 created = 2007 meps = 18 (2007) sources = [http://www.europarl.europa.eu/election/newep/en/… … Wikipedia
1. FC Lok — 1. FC Lokomotive Leipzig Voller Name 1. FC Lokomotive Leipzig e. V. Gegründet 20. Januar 1966 / 10. Dezember 2003 Vereinsfarben Blau Gelb … Deutsch Wikipedia
1. FC Lok Leipzig — 1. FC Lokomotive Leipzig Voller Name 1. FC Lokomotive Leipzig e. V. Gegründet 20. Januar 1966 / 10. Dezember 2003 Vereinsfarben Blau Gelb … Deutsch Wikipedia
Abd al-Malik (Umayyaden) — Abd al Malik, arabisch عبد الملك بن مروان, DMG ʿAbd al Malik ibn Marwān, auch Abdalmalik, (* 646; † Oktober 705 in Damaskus) war einer der bedeutendsten Kalifen der Umayyaden. Er regierte von 685 bis 705. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia