Перевод: со всех языков на немецкий

Zeitvertrag

1 договор на срок

Zeitvertrag

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > договор на срок
2 contrato temporal

Zeitvertrag

contrato temporal

Zeitvertrag

Diccionario Español-Alemán > contrato temporal
3 временный договор

adj
1) econ. Zwischenvertrag

2) manag. Zeitvertrag

Универсальный русско-немецкий словарь > временный договор
4 contract

1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/15731/contract_out">contract out

* * *
1. [kən'trækt] verb
1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) zusammenziehen

2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sich vertraglich verpflichten

3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) zuziehen

4) (to promise (in marriage).) schließen
2. ['kontrækt] noun
(a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) der Vertrag, der Auftrag

- contraction
- contractor
* * *

con·tract¹

[ˈkɒntrækt, AM ˈkɑ:n-]

I. n

1. (agreement) Vertrag m, Kontrakt m fachspr

\contract amount LAW Vertragssumme f, Kontraktsumme f

exchange of \contracts Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

\contract of service Arbeitsvertrag m

\contract for services Dienstleistungsvertrag m

\contract for work Werkvertrag m

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private \contract durch Privatvertrag

temporary \contract Zeitvertrag m

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen]

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen]

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o geh unterzeichnen]

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a \contract einen Vertrag aufheben [o für nichtig erklären]

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen

2. (sl: agreement to kill sb) Auftrag m

there is a \contract out for him auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. vi

▪ to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun

▪ to \contract into sth BRIT sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten

▪ to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen

▪ to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. vt

▪ to \contract sth etw vertraglich vereinbaren

▪ to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

con·tract²

[kənˈtrækt]

I. vi

1. (shrink) schrumpfen, sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2. (tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3. LING

▪ to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden

II. vt

▪ to \contract sth

1. (tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren]

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2. LING etw verkürzen [o zusammenziehen

3. (catch)

to \contract AIDS/a cold/smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to \contract pneumonia/a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

* * *
I ['kɒntrkt]
1. n

1) (= agreement) Vertrag m, Kontrakt m (old); (= document also) Vertragsdokument nt; (COMM = order) Auftrag m; (= delivery contract) Liefervertrag m

to enter into or make a contract (with sb) — (mit jdm) einen Vertrag eingehen or (ab)schließen

to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

to be bound by contract — vertraglich gebunden sein (to an +acc )

to put work out to contract — Arbeiten außer Haus machen lassen

to take out a contract on sb (to kill) — einen Killer auf jdn ansetzen

terms of contract — Vertragsbedingungen or -bestimmungen pl

2) (BRIDGE) Kontrakt m → contract bridge

See:

→ contract bridge

2. adj
price, date vertraglich festgelegt or vereinbart
contract work — Auftragsarbeit f

3. vt
[kən'trkt]
1) (= acquire) debts machen, ansammeln; illness erkranken an (+dat); vices, habit sich (dat) zulegen, entwickeln, annehmen; passion entwickeln

2) (= enter into) marriage, alliance schließen, eingehen

4. vi
[kən'trkt]
1) (COMM)

to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

2) (form: make an arrangement) sich verbünden
II [kən'trkt]
1. vt

1) muscle, metal etc zusammenziehen

2) (LING) zusammenziehen, kontrahieren (spec) (into zu)

2. vi
(muscle, metal etc) sich zusammenziehen; (pupil also) sich verengen; (fig, influence, business) (zusammen)schrumpfen
* * *

contract

A s [ˈkɒntrækt; US ˈkɑn-]

1. a) JUR Vertrag m, Kontrakt m:

contract of employment Arbeitsvertrag;

contract of sale Kaufvertrag;

enter into ( oder make) a contract einen Vertrag (ab)schließen ( with mit);

by contract vertraglich;

be under contract unter Vertrag stehen (with, to bei);

contract negotiations Vertragsverhandlungen; → exchange A 3

b) auch contract to kill Mordauftrag m:

contract killer professioneller Killer

2. JUR Vertragsurkunde f

3. a) Ehevertrag m

b) Verlöbnis n

4. WIRTSCH

a) (Liefer-, Werk) Vertrag m, (fester) Auftrag:

contract for services Dienstvertrag;

under contract in Auftrag gegeben

b) US Akkord m:

give out work by the contract Arbeit im Akkord vergeben

5. Kartenspiel:

a) auch contract bridge Kontrakt-Bridge n

b) höchstes Gebot

B v/t [kənˈtrækt]

1. einen Muskel etc zusammenziehen:

contract one’s forehead die Stirn runzeln

2. LING zusammenziehen, verkürzen

3. eine Gewohnheit annehmen

4. sich eine Krankheit zuziehen

5. Schulden machen

6. eine Verpflichtung eingehen:

contract marriage die Ehe eingehen oder schließen

7. [US ˈkɑnˌtrækt] jemanden unter Vertrag nehmen, jemanden vertraglich verpflichten ( to do zu tun):

be contracted to unter Vertrag stehen bei, vertraglich gebunden sein an (akk)

8. Freundschaft schließen, eine Bekanntschaft machen

C v/i

1. sich zusammenziehen, (Pupillen) sich verengen

2. sich verkleinern, kleiner werden

3. [US ˈkɑnˌtrækt] JUR kontrahieren, einen Vertrag schließen oder eingehen ( with mit; for über akk)

4. a) sich vertraglich verpflichten ( to do sth etwas zu tun; for sth zu etwas)

b) (for sth) sich (etwas) ausbedingen:

the fee contracted for das vertraglich festgesetzte Honorar

contr. abk

1. contract

2. contracted

3. contraction

4. contralto

5. contrary

* * *
1. noun
Vertrag, der

contract of employment — Arbeitsvertrag, der

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

exchange contracts — (Law) die Vertragsurkunden austauschen
2. transitive verb
1) (cause to shrink, make smaller) schrumpfen lassen; (draw together) zusammenziehen

2) (become infected with) sich (Dat.) zuziehen

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract something from... — an etwas (Dat.) durch... erkranken

3) (incur) machen [Schulden]
3. intransitive verb
1) (enter into agreement) Verträge/einen Vertrag schließen

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

2) (shrink, become smaller, be drawn together) sich zusammenziehen

Phrasal Verbs:

- contract out

* * *

n.

Kontrakt -e m.

Vertrag -¨e m. v.

Vertrag abschließen ausdr.

English-german dictionary > contract
5 fixed-term contract

fixed-term contract s befristeter Vertrag, Zeitvertrag m

English-german dictionary > fixed-term contract
6 fixed term contract

fixed term contract befristeter Vertrag m, Zeitvertrag m

English-german law dictionary > fixed term contract
7 contrato

kɔn'trato
m

1) ECO Vertrag m

por contrato — vertraglich

contrato base — Rahmenvertrag m

contrato de ahorro — Sparvertrag m

contrato de arrendamiento — Mietvertrag m

contrato de compraventa — Kaufvertrag m

contrato de empleo — Anstellungsvertrag m

contrato de inquilinato — Mietvertrag m

contrato en exclusiva — Exklusivvertrag m

2)

contrato matrimonial — Ehevertrag m

sustantivo masculino

[convenio, documento] Vertrag der

contrato administrativo Verwaltungsvertrag

contrato a tiempo parcial Teilzeitarbeitsvertrag

contrato basura ausbeuterischer Arbeitsvertrag

contrato de aprendizaje Lehrvertrag

contrato de arrendamiento Mietvertrag

contrato de compraventa Kaufvertrag

contrato indefinido unbefristeter Vertrag

contrato laboral Arbeitsvertrag

contrato leonino leoninischer Vertrag

contrato mercantil Handelsvertrag

contrato temporal Zeitvertrag

contrato verbal mündlicher Vertrag

contrato

contrato [koDC489F9Dn̩DC489F9D'trato]

sustantivo masculino

Vertrag masculino; contrato de alquiler Mietvertrag masculino; contrato colectivo Tarifvertrag masculino

Diccionario Español-Alemán > contrato
8 temporal

1. tempo'ral m
Unwetter n
2. tempo'ral adj
vorläufig, einstweilig, zeitlich

adjetivo

1. [provisional] vorübergehend, Zeit-

2. [terrenal] weltlich

3. [no eterno] vergänglich

4. ANATOMÍA [de la sien] Schläfen-

5. ANATOMÍA [del hueso] Schläfenbein-

————————

sustantivo masculino

1. [tormenta] Sturm der

capear el temporal den Sturm sicher überstehen

(figurado) Schwierigkeiten meistern

2. ANATOMÍA Schläfenbein das

temporal

temporal [tempo'ral]

I adjetivo

num1num (relativo al tiempo) zeitlich

num2num (no permanente) vorübergehend; (no eterno) vergänglich; contrato temporal Zeitvertrag masculino

num3num (secular) weltlich

num4num anatomía hueso temporal Schläfenbein neutro

II sustantivo masculino

num1num (tormenta) Gewitter neutro; (marejada) Sturm masculino; capear el temporal (figurativo) Schwierigkeiten meistern

num2num anatomía Schläfenbein neutro

Diccionario Español-Alemán > temporal
9 contratto

contratto^{1^{contratto^{1^{[kon'tratto]
sostantivo Maskulin
Vertrag Maskulin; contratto (collettivo) di lavoro Tarifvertrag Maskulin, Kollektivvertrag Maskulinaustriaco; contratto a progetto projektgebundener Arbeitsvertrag; contratto a termine Zeitvertrag Maskulin; contratto a tempo determinato befristeter Arbeitsvertrag; contratto a tempo indeterminato unbefristeter Arbeitsvertrag; contratto cornice Rahmenvertrag Maskulin; contratto di formazione lavoro Ausbildungsvertrag Maskulin
————————
contratto^{2^{contratto^{2^{verbo
participio passato divedere link=contrarre contrarre link
Dizionario italiano-tedesco > contratto}}}}}}}}

10 contratto a termine

contratto a termine

Zeitvertrag

Dizionario italiano-tedesco > contratto a termine

11 precario

precario

precario , -a [pre'ka:rio]

<-i, -ie>

I aggettivo

1 (provvisorio) vorläufig, provisorisch; amministrazione zeitlich befristet, auf Zeit; personale precario Zeitpersonal neutro
2 (insicuro) unsicher

3 medicina prekär, bedenklich; commercio prekär, schwierig

II sostantivo maschile, femminile

Angestellte(r) Feminin(Maskulin) mit Zeitvertrag

Dizionario italiano-tedesco > precario

12 contract

con·tract

1. con·tract [ʼkɒntrækt, Am ʼkɑ:n-] n Vertrag m, Kontrakt m fachspr;

a five-year \contract ein Vertrag m auf fünf Jahre;

temporary \contract Zeitvertrag m;

to abrogate a \contract einen Vertrag außer Kraft setzen;

to award a \contract to sb jdm einen Vertrag zuerkennen;

to be bound by \contract [to do sth] vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun];

to be under \contract [to [or with] sb] [bei jdm] unter Vertrag stehen;

to be under \contract to do sth vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun;

to break [the terms of] a \contract gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen, einen Vertrag brechen;

to cancel/ conclude/draw up a \contract einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen;

to enter into a \contract einen Vertrag [ab]schließen [o eingehen];

to make a \contract with sb einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o machen];

to negotiate a \contract einen Vertrag verhandeln;

to repudiate a \contract einen Vertrag nicht anerkennen;

to sign a \contract einen Vertrag unterschreiben [o ( geh) unterzeichnen];

to sign a \contract to do sth sich akk vertraglich verpflichten, etw zu tun;

to win the \contract [to do sth] die Ausschreibung [für etw akk] gewinnen, den Vertrag [für etw akk] bekommen vi

to \contract to do sth vertraglich festlegen [o sich akk vertraglich verpflichten], etw zu tun;

to \contract into sth ( Brit) sich akk vertraglich zu etw dat verpflichten;

to \contract with sb [for sth] mit jdm [für etw akk] einen Vertrag abschließen;

to \contract with sb to do sth mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun vt

to \contract sth etw vertraglich vereinbaren;

to \contract sb to do sth jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

2. con·tract [kənʼtrækt] vi

1) ( shrink) sich zusammenziehen; pupils sich verengen

2) ( tense) muscle sich akk zusammenziehen, kontrahieren fachspr

3) ling

to \contract to sth zu etw dat verkürzt [o zusammengezogen] werden vt

to \contract sth

1) ( tense) muscles, metal etw zusammenziehen [o fachspr kontrahieren];

to \contract one's muscles die Muskeln anspannen

2) ( ling) etw verkürzen [o zusammenziehen];

3) ( catch)

to \contract AIDS/ a cold/ smallpox AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen;

to \contract pneumonia/ a virus sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

English-German students dictionary > contract

13 fixed-duration contract

fixed-duration contract PERS befristeter Vertrag m, Zeitvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fixed-duration contract

14 fixed-term contract

fixed-term contract PERS zeitlich befristeter Vertrag m, Zeitvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fixed-term contract

15 short-term contract

short-term contract PERS kurzfristiger Vertrag m, befristeter Vertrag m, Zeitvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > short-term contract

16 temporary contract

temporary contract GEN, PERS befristeter Vertrag m, Zeitvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > temporary contract

17 time agreement

time agreement GEN Zeitvertrag m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > time agreement

18 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid

См. также в других словарях:

Zeitvertrag — Zeitvertrag … Deutsch Wörterbuch

Zeitvertrag — Ein Zeitvertrag ist ein Rahmenvertrag im Bauwesen. Er verpflichtet den Auftragnehmer für eine bestimmte Zeit (in der Regel ein Jahr) definierte Leistungen auf Abruf durchzuführen. Die Leistungen werden meist in Form von Einzelaufträgen zu den im… … Deutsch Wikipedia

Zeitvertrag — der Zeitvertrag, ä e (Oberstufe) Vertrag, der zeitlich begrenzt ist Beispiel: Wir zogen in die Wohnung letzte Woche ein und unterschrieben einen Zeitvertrag auf drei Jahre. Kollokation: einen Zeitvertrag schließen … Extremes Deutsch

Zeitvertrag — Zeit|ver|trag, der: zeitlich befristeter Arbeitsvertrag. * * * Zeit|ver|trag, der: zeitlich befristeter Arbeitsvertrag … Universal-Lexikon

Zeitvertrag — Zeit·ver·trag der; ein Vertrag, mit dem jemand für eine bestimmte, relativ kurze Zeit irgendwo angestellt wird ≈ ein befristeter Arbeitsvertrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Zeitvertrag — Zeit|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung

Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia

Gastgewerbeberuf — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia

Gastgewerblicher Beruf — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia

Hotel- und Gastgewerbe — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia

Hotel- und Gaststättengewerbe — Gastgewerbe: z. B. Systemgastronomie Unter dem Gastgewerbe, präziser Hotel und Gastgewerbe oder Beherbergungs und Gaststättenwesen versteht man die gewerbsmäßige Verpflegung und/oder Beherbergung in einem Beherbergungs und Gaststättenbetrieb.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Zeitvertrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Zeitvertrag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: