-
1 Zeitungsspalte
Zeitungsspalte f колонка във вестник. -
2 Zeitungsspalte
Zeitungsspalte f газе́тный столбе́ц; die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf вопро́с вновь обсужда́ется на страни́цах газе́т -
3 Zeitungsspalte
fdie Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf — вопрос вновь обсуждается на страницах газет -
4 Zeitungsspalte
stûn -
5 Zeitungsspalte
f PRINT, PROG newspaper column -
6 haussetendenziöse Zeitungsspalte
haussetendenziöse Zeitungsspalte
bullish columnBusiness german-english dictionary > haussetendenziöse Zeitungsspalte
-
7 die Zeitungsspalte / die Zeitungsspalten
n газетная колонка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Zeitungsspalte / die Zeitungsspalten
-
8 laufende Zeitungsspalte
f COMP, PROG [im Textsatz] running newspaper columnDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > laufende Zeitungsspalte
-
9 Grundstücksmarkt
Grundstücksmarkt m GRUND property market* * *m < Grund> property market* * *Grundstücksmarkt
real-estate (property, Br.) market, (Zeitungsspalte) real-estate column (section);
• Grundstücksnachbar adjoining landowner, neighbo(u)r;
• Grundstücksnachrichten newspaper real-estate pages;
• Grundstücksnießbrauch estate in usufruct;
• lebenslanger Grundstücksnießbrauch estate for life;
• Grundstücksnutzung enjoyment of land, land use;
• befristetes Grundstücksnutzungsrecht base fee;
• Grundstücksobligationen real-estate bonds (US);
• Grundstückspacht land tenure, ground lease (rent), lease of land, (mit fester Pachtdauer) estate for years;
• billige Grundstückspacht bargain-basement lease of property;
• Grundstückspachtvertrag ground lease;
• Grundstückspapiere brief of title;
• Grundstücksparzelle lot (US), plot (portion) of land, parcel, allotment (Br.);
• Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben) to link up one’s land, to incorporate a field in an estate, to assemble parcels of land;
• Grundstücksparzellierung breaking up an estate, parcelling of land into smallholdings;
• Grundstücksparzellierung vornehmen to parcel land into smallholdings;
• Grundstückspfandrecht hypothecary right;
• Grundstücksportefeuille property portfolio;
• Grundstückspreis real-estate price (US), land cost (price), property price (Br.);
• Grundstückspreis nachträglich erhöhen to gazump (Br.);
• Grundstücksprojekt real-estate project. -
10 Zeitungsbesitzer
Zeitungsbesitzer
newspaper owner (proprietor), press proprietor, newspaperman;
• Zeitungsbeteiligung newspaper stake;
• Zeitungsbetrieb newspaper plant;
• Zeitungsbezug subscription [to a newspaper];
• Zeitungsbranche news business (coll.);
• Zeitungsdruck newspaper work;
• Zeitungsdruckerei news house (Br.);
• Zeitungsdrucksache newspaper post (Br.), second-class mail (US);
• Zeitungsente mare’s nest, [newspaper] hoax, shave (Br. sl.);
• altes Zeitungsexemplar back number;
• Zeitungsexpedition newspaper dispatch office;
• Zeitungsformat newspaper size;
• Zeitungsgeld paper bill;
• Zeitungsgeld einziehen to call for the newspaper money;
• Zeitungsgeld monatlich kassieren to collect the money for the newspaper once a month;
• mörderisches Zeitungsgewerbe dog-eat-dog newspaper business;
• Zeitungshändler news vendor (agent, dealer, US), newsman;
• Zeitungsherausgeber news editor;
• Zeitungsindiskretionen newspaper leaks;
• Zeitungsindustrie newspaper industry;
• Zeitungsinserat insertion, [newspaper] advertisement, ad (US);
• Zeitungsinteresse newspaper attention;
• Zeitungsinterview newspaper (press) interview;
• Zeitungskatalog rate book;
• Zeitungskönig newspaper magnate, press lord (Br.);
• Zeitungskonzern newspaper syndicate (group);
• zu einem Zeitungskonzern zusammenschließen to syndicate newspapers;
• Zeitungskopf masthead, top;
• Zeitungskorrespondent correspondent, news[paper] reporter;
• gute Zeitungskritiken bekommen to have a good press;
• Zeitungsleser newspaper reader (audience), newsreader;
• von Interesse für den Zeitungsleser newsworthy;
• Zeitungsmeldung newspaper announcement (report), press report;
• Zeitungsnachricht newspaper report, news item;
• Zeitungsnachricht freigeben to release news;
• Zeitungsnotiz item of news, press (news) item, notice;
• alte Zeitungsnummer back[log] number;
• Zeitungspapier newsprint;
• Zeitungsporto newspaper rate;
• Zeitungspost newspaper post (Br.), second-class mail (US);
• Zeitungsraster newsprint screen;
• Zeitungsredakteur newspaper editor;
• Zeitungsredaktion editorial board;
• Zeitungsreklame newspaper advertising;
• ganzseitige Zeitungsreklame full-page advertisement;
• Zeitungsreporter reporter, correspondent, newspaperman, item man (US);
• Zeitungsrückfrage press query;
• haussetendenziöse Zeitungsspalte bullish column;
• Zeitungsstil newspaper writing (style), journalese;
• Zeitungsstreik newspaper strike;
• Zeitungssyndikat newspaper syndicate;
• Zeitungstext newspaper copy;
• Zeitungstitel title of a newspaper;
• Zeitungstrust newspaper syndicate;
• Zeitungsüberschrift [newspaper] headline;
• Zeitungsverkäufer news vendor (dealer), news[paper]man, news hawk (butcher) (US);
• Zeitungsverkaufsstelle newsroom (US), newspaper kiosk (Br.);
• Zeitungsverleger newspaper publisher (US) (owner), newspaperman;
• Zeitungsverlegerverband Newspaper Society (Br.);
• Zeitungsvertrieb distribution of a newspaper;
• Zeitungswerbung press advertisement;
• Zeitungswerbung unter Kennziffer keyed advertising;
• Zeitungswesen newsprinting, press, business of printing, journalism, fourth estate;
• Zeitungswirtschaft newspaper industry, the press;
• Zeitungszustelldienst newspaper delivery. -
11 Spalte
-
12 газетный столбец
f Zeitungsspalte -
13 Spalte
-
14 Sparte
2) Abteilung v. Sportorganisation, Kleingärnern, Kleintierzüchtern се́кция3) Zeitungsspalte ру́брика -
15 newspaper column
n PRINT, PROG Zeitungsspalte f -
16 running newspaper column
n COMP, PROG laufende Zeitungsspalte fDictionary English-German Informatics > running newspaper column
См. также в других словарях:
Zeitungsspalte — Zei|tungs|spal|te, die: Spalte einer Zeitungsseite … Universal-Lexikon
Kolumne — 1. Druckspalte, Zeitungsspalte; (bildungsspr.): Rubrik. 2. Beitrag, Kommentar, Kritik, Meinungsbeitrag. 3. Kolonne, Zahlenreihe. * * * Kolumne,die:⇨Spalte(1) Kolumne 1.Spalte,Zeitungsspalte,Rubrik,Abschnitt 2.Zahlenreihe … Das Wörterbuch der Synonyme
Kolumne — Die Kolumne (von der Kolumne des Drucksatzes) bezeichnet in der Presse sowie im Online Journalismus einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Geschichte 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kolumnist — Die Kolumne (von der Kolumne des Drucksatzes) bezeichnet in der Presse sowie im Online Journalismus einen kurzen Meinungsbeitrag als journalistische Kleinform. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Geschichte 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Sparte — Teilbereich; Arbeitsgebiet; Segment; Teilgebiet * * * Spar|te [ ʃpartə], die; , n: (besonders als Untergliederung eines Geschäfts oder Wissenszweigs) Teilbereich, Abteilung eines Fachgebiets: sie hat schon in verschiedenen Sparten der Wirtschaft… … Universal-Lexikon
Sparte — Spạr|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Abteilung, Fach, Gebiet 2. Geschäfts , Wissenszweig, Sportart; das Rudern ist eine Sparte des Wassersports 3. Zeitungsspalte [Etym.: <ital. spartizione »Abteilung, Wissens u. Geschäftszweig, Fach«; zu sparire… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Stremel — Stremelm 1.kleinesWegstück;kurzeZeitspanne.NiederdFormvon»Striemen«imSinnevon»Streifen«.Seitdem19.Jh. 2.AbschnittineinemBuch;Zeitungsspalte.Niederdseitdem19.Jh. 3.Erzählung;kurzeGeschichte.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sparte — Spạr|te, die; , n (Abteilung, Fach, Gebiet; Geschäfts , Wissenszweig; Zeitungsspalte) … Die deutsche Rechtschreibung