-
1 wschodni
adj. 1. [półkula] eastern; [ściana, strona] eastern, east- pociąg w kierunku wschodnim an eastbound train- wiatr wschodni an easterly wind, the east wind2. (dotyczący krajów Wschodu) [kultura, obyczaje, towary] Eastern* * *adj(kierunek, wiatr) easterly; (półkula, obyczaj, potrawa) eastern* * *a.1. eastern, east; ( o kierunku) easterly; wiatr wschodni east l. eastern l. easterly wind; wschodnie wybrzeże the east coast; czas strefowy wschodniego wybrzeża ( Ameryki Północnej) Eastern Standard Time; wschodnie stany eastern states; Europa Wschodnia Eastern Europe; okna na wschodnią stronę windows looking l. facing east; w kierunku wschodnim in an easterly direction; eastward; Br. eastwards; 10 stopni długości geograficznej wschodniej geogr. longitude 10 degrees east.2. geogr., hist. (o części świata, kręgu kulturowym) Eastern, oriental; religie wschodnie Eastern religions; wschodnie stroje/obyczaje oriental dress/customs.3. rel. ( o podziale świata chrześcijańskiego) Eastern; Kościół/obrządek wschodni the Eastern Church/rite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wschodni
-
2 cywilizacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.civilization; (= świat cywilizowany) the civilized world; cywilizacje starożytne ancient civilizations; cywilizacja wschodnia/zachodnia the Eastern/Western civilization.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cywilizacja
-
3 półkula
-i; -e* * *f.(= połowa kuli) (t. ziemskiej) hemisphere; półkula północna/południowa/wschodnia/zachodnia northern/southern/eastern/western hemisphere; półkula mózgowa cerebral hemisphere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półkula
-
4 zwłaszcza
part. especially, particularly- zwłaszcza w pierwszym okresie especially a. particularly in the first period- lubiła zwłaszcza westerny she was particularly fond of westerns- zwłaszcza rano czuł się zmęczony he was particularly tired in the mornings- cała Polska, a zwłaszcza jej wschodnia część the whole of Poland, especially a. particularly the eastern part- nie mam pieniędzy, a już zwłaszcza na takie głupstwa I don’t have any money, especially for nonsense like that- zwłaszcza że… especially as…- trzeba już wracać, zwłaszcza że robi się ciemno we have to turn back, especially as it’s getting dark* * *advzwłaszcza, że... — especially as...
* * *adv.especially, particularly, in particular; a zwłaszcza nie... least of all...; lubię literaturę, zwłaszcza francuską I like literature, especially French literature; mrozy są dokuczliwe zwłaszcza w styczniu frosts are particularly troublesome in January; zwłaszcza że... especially that...; zwłaszcza z tego powodu especially for that reason.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwłaszcza
-
5 eastern
-
6 South-East Asia
-
7 półkul|a
f 1. (połowa bryły) half-globe- półkula czaszy spadochronu a parachute dome2. Geol., Geog. hemisphere- półkula wschodnia/zachodnia/północna/południowa the eastern/western/northern/southern hemisphere3. Anat. (cerebral) hemisphere- lewa/prawa półkula the left/right hemisphereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półkul|a
-
8 schizm|a
f zw. sg 1. Relig. schism 2. książk. (rozłam) schism, scission- ideologiczna/doktrynalna schizma w partii an ideological/doctrinal schism in a party- □ schizma wschodnia Relig. the Great Schism (of 1054)- schizma zachodnia Relig. the Great Schism (of the Western Church)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schizm|a
-
9 stron|a
Ⅰ f 1. (w książce, zeszycie, gazecie) page- strona tytułowa (książki) the title page- pierwsza strona (gazety) the front page- czytać coś strona po stronie to read sth page by page- powieść licząca kilkaset stron a novel several hundred pages long- otwórzcie książki na stronie dwudziestej open your a. the books on page twenty- strona południowa/północna/wschodnia/zachodnia budynku the south/north/east/west side of a building- strona wierzchnia/spodnia materaca/kotary the upper side/underside of a mattress/curtain- strona odwrotna ulotki the reverse side of a leaflet- parzysta/nieparzysta strona ulicy the even/odd side of the street- druga strona ulicy/rzeki the other side of the street/river- przejść na drugą stronę ulicy to cross the street- prawa/lewa strona bluzki/sukienki the outside/inside of a blouse/dress- włożyć podkoszulek na lewą stronę to put on a T-shirt inside out- oglądać coś ze wszystkich stron to examine sth all over- walczyć po tej samej/przeciwnej stronie barykady to fight in the same/the opposing camp- usiedliśmy po obu stronach długiego stołu we sat on either side of the long table- nie umiem przewrócić omletu na druga stronę I can’t turn the omelette over3. (cecha) side, point- biologiczna strona życia the biological aspect of life- dobre/ujemne strony mieszkania na wsi the good/negative side of living in the country- ciemna strona czyjegoś charakteru the dark side of sb’s character- patrzeć na coś tylko z jednej strony to look at sth from one side only także przen.- poznać kogoś z a. od dobrej strony to get to know sb’s good side- utwór ma mocne i słabe strony the piece has its strong and weak points4. (kierunek) direction, way- widok Warszawy od strony Pragi the panorama of Warsaw from Praga- podróż w obie strony a journey there and back, a round trip- bilet w jedną stronę a single ticket GB, a one-way ticket- bilet w obie strony a return ticket GB, a round-trip ticket US- kiwać się na wszystkie strony to rock in all directions- pójść w tę/tamtą stronę to go this/that way- pójść w przeciwną stronę to go in the opposite direction- w którą stronę oni poszli? which way did they go?- rozglądać się na obie strony to look left and right- rozglądać się na wszystkie strony to look in all directions- rozejść się każdy w swoją stronę to go each his/her way5. (każdy z uczestników zatargu) side- strona amerykańska/polska the American/Polish side- zwaśnione strony the conflicting sides- brać czyjąś stronę to side with sb, to take sides with sb- przejść na czyjąś stronę to go over to sb’s side- przeciągnąć kogoś na swoją stronę to win sb over to one’s side6. Jęz. (forma czasownika) voice- strona bierna/czynna the passive/active voice- strona zwrotna the reflexive voice7. Komput. (witryna) website 8. Prawo (przeciwnik w sporze sądowym) party- strona trzecia a third party- być stroną w procesie to be a party to the suitⅡ strony plt (kraj, okolica) parts- czyjeś rodzinne strony sb’s homeland- po raz pierwszy jestem w tych stronach I’m a stranger to these parts- w moich stronach… where I come from…- pochodzimy z tych samych stron we come from the same partsⅢ stronami adv. (bokiem) around- burza przeszła stronami the storm passed around usⅣ na stronę adv. aside- poprosić kogoś na stronę to ask to have a word with sb on the side- pójść na stronę euf. to answer a call of natureⅤ na stronie adv. (na uboczu) on the side- powiedzieć coś na stronie to say sth on the side- porozmawiać z kimś na stronie to talk to sb on the side- dom stał na stronie the house stood apart form the others- □ strony świata Geog. the directions of the world■ krewny ze strony matki/ojca a relation on my mother’s/father’s side- to ładnie z twojej strony, że przyszedłeś it was nice of you to come- jest opryskliwy, ale z drugiej strony to dobry chłopak he’s snappish, but on the other hand he’s a good boy- z jednej strony to piekielnie trudne, z drugiej (strony) bardzo ciekawe on the one hand it’s horribly difficult, on the other (hand) extremely interesting- ja ze swej a. swojej strony zrobię, co mogę I for my part will do my bestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stron|a
-
10 wschodni
-
11 wschodni
-
12 Ostasien
Ost'asien n Azja Wschodnia -
13 Osteuropa
Osteuropa n Europa Wschodnia -
14 Europa
-
15 wschodni
wschodni östlich, Ost-; (orientalny) orientalisch; -
16 wschodni
blok \wschodni pol Ostblock mEuropa Wschodnia Osteuropa ntBerlin Wschodni Ostberlin nt2) ( charakterystyczny dla krajów Wschodu) kultura, obyczaj, potrawa orientalisch, morgenländisch ( geh) -
17 Ostasien
Ostasien ntAzja f Wschodnia -
18 Osten
-
19 Osteuropa
Osteuropa ntEuropa f Wschodnia -
20 Ostpolitik
polityka wschodnia
См. также в других словарях:
Wschodnia — WschodniaVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Wojewodschaft Heiligkreuz, Polen Flusssystem Weichsel Abfluss über Czarna Staszowska → Weichsel … Deutsch Wikipedia
Gmina Kąkolewnica Wschodnia — Infobox Settlement name = Gmina Kąkolewnica Wschodnia other name = Kąkolewnica Wschodnia Commune settlement type = Gmina total type = Total image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship… … Wikipedia
Kąkolewnica Wschodnia — Infobox Settlement name = Kąkolewnica Wschodnia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County… … Wikipedia
Nowa Wieś Wschodnia — Village Country Poland Voivodeship Masovian … Wikipedia
Nur-Kolonia Wschodnia — Settlement Country Poland Voivodeship Masov … Wikipedia
Holiday home Choczewo ul.Wschodnia — (Choczewo,Польша) Категория отеля: Адрес: 84 330 Choczewo, Польш … Каталог отелей
Olszewnica, Gmina Kąkolewnica Wschodnia — See also: Olszewnica, Gmina Borki Olszewnica Village … Wikipedia
Janówka Wschodnia — Infobox Settlement name = Janówka Wschodnia settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
laurowiśnia wschodnia — vaistinė lauravyšnė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Laurocerasus officinalis), paplitęs Kaukaze, pietų Europoje ir pietvakarių Azijoje. Iš jo gaminami maisto priedai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
laurośliwa wschodnia — vaistinė lauravyšnė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Laurocerasus officinalis), paplitęs Kaukaze, pietų Europoje ir pietvakarių Azijoje. Iš jo gaminami maisto priedai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
hurma wschodnia — rytinis persimonas statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Diospyros kaki angl. Chinese persimmon; Japanese persimmon; kakee plum; Oriental persimmon vok. chinesische Dattelpflaume; Kakipflaume rus. хурма восточная; хурма японская lenk.… … Dekoratyvinių augalų vardynas
