-
1 Wichtigkeit
znaczenie nt, ważność f -
2 ważność
ważność [vaʒnɔɕʨ̑] f3) ( przydatność do spożycia)data ważności Verfallsdatum ntwiza straciła \ważność das Visum ist abgelaufenmleko straciło \ważność das Mindesthaltbarkeitsdatum der Milch ist überschrittenon lubi dać odczuć swoją \ważność er ist ein Wichtigtuer ( pej) -
3 brennend
-
4 ważność
tracić ważność an Bedeutung verlieren; bilet, dokument ungültig werden, ablaufen;data f ważności KULIN Verfallsdatum n, Mindesthaltbarkeitsdatum n; biletu, dokumentu Gültigkeitsdatum n;mleko straciło ważność das Mindesthaltbarkeitsdatum der Milch ist überschritten -
5 najwyższy
1) ( mający największą wysokość) liczba, dźwięk höchste(r, s), am höchsten; człowiek, drzewo, góra größte(r, s), am größten2) ( położony najwyżej)najwyższe piętro der oberste Stock\najwyższy czas [coś zrobić] es ist höchste Zeit [etw zu tun]w \najwyższym stopniu im höchsten Maßestopień \najwyższy ling Superlativ m\najwyższy wymiar kary jur das höchste StrafmaßSąd Najwyższy der Oberste Gerichtshofkonferencja na \najwyższym szczeblu Gipfelkonferenz f -
6 pierwszorzędny
pierwszorzędny [pjɛrfʃɔʒɛndnɨ] adj2) ( istotny)sprawa pierwszorzędnej wagi eine vordringliche Angelegenheit, eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit -
7 waga
waga [vaga] f2) ( znak zodiaku)Waga Waage fjestem spod znaku Wagi ich bin Waagekupować/sprzedawać coś na wagę etw nach Gewicht kaufen/verkaufenprzybierać/tracić na wadze [an Gewicht] zunehmen/abnehmen7) być na wagę złota Gold wert sein, nicht mit Gold aufzuwiegen seinprzywiązywać wagę do czegoś einer S. +dat Gewicht [ lub Bedeutung] beimessen -
8 Bedeutung
in wörtlicher/übertragener \Bedeutung w dosłownym/przenośnym znaczeniu -
9 gelegen
gelegen [gə'le:gən]II. adjihr ist [sehr] daran \gelegen, dass... [bardzo] jej na tym zależy, aby...3) ( befindlich) położonyeinsam \gelegen sein Haus: być położonym w ustronnym miejscuder Besuch kommt mir \gelegen/nicht [sehr] \gelegen ta wizyta jest mi na rękę/[trochę] nie na rękę -
10 gleichkommen
gleich|kommen1) (es mit jmd/einer S. aufnehmen können)jdm/einer S. [an Wichtigkeit] \gleichkommen dorównywać komuś/czemuś [ważnością]2) ( gleichbedeutend sein)einer S. ( dat) \gleichkommen być równoznacznym [o tożsamym] z czymś -
11 höchste
höchste(r, s) ['hø:kstə, -tɐ, -təs]1) ( von größter Höhe)der \höchste Berg najwyższy szczyt mder \höchste Turm najwyższa wieża f2) ( von größtem Ausmaß)die \höchste Summe największa suma fder \höchste Sachschaden największa szkoda f materialnadie \höchste Belastung maksymalne obciążenie ntdie \höchste Entschädigung najwyższe odszkodowanie ntdie \höchste Strafe najwyższy wymiar m kary3) ( von größter Wichtigkeit)das \höchste Amt najwyższy urząd mdas \höchste Ansehen największe uznanie ntder \höchste Feiertag najważniejsze święto ntder \höchste Offizier najwyższy rangą oficer mdas \höchste Gut najwyższe dobro nt4) ( von größter Intensität, Dringlichkeit) Anspannung, Konzentration maksymalny; Nervosität skrajnyes ist \höchste Zeit, um... najwyższy czas, by...II. adv1) ( in größter Höhe)2) ( von größtem Ausmaß)am \höchsten besteuert najwyżej opodatkowanyam \höchsten versichert ubezpieczony na najwyższą sumęaufs \höchste w najwyższym stopniu
См. также в других словарях:
Wichtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bedeutung Bsp.: • Das ist nicht von Wichtigkeit (oder: wichtig) für mich … Deutsch Wörterbuch
Wichtigkeit — ↑Relevanz … Das große Fremdwörterbuch
Wichtigkeit — Eine Wichtigkeit ist die schwerwiegende (wichtige) Bedeutung eines Gegenstandes oder aber ein bedeutsamer Gegenstand selbst.[1] Das Wort Wichtigkeit ist in der deutschen Sprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Adjektiv… … Deutsch Wikipedia
Wichtigkeit — die Wichtigkeit (Mittelstufe) Bedeutsamkeit, die eine Sache für jmdn. hat, Gegenteil zu Irrelevanz Synonyme: Gewichtigkeit, Relevanz (geh.) Beispiele: Das ist eine Frage von großer Wichtigkeit. Sie hat der Sache eine besondere Wichtigkeit… … Extremes Deutsch
Wichtigkeit — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Geltung; Relevanz; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Stellenwert; Belang; Interesse; Signifikanz; … Universal-Lexikon
Wichtigkeit — Bedeutsamkeit, Bedeutung, Belang, Geltung, Gewicht[igkeit], Rang, Tragweite, Wert; (bildungsspr.): Importanz, Relevanz, Signifikanz. * * * Wichtigkeit,die:1.⇨Bedeutung(1)–2.vonW.:⇨wichtig(1);W.beimessen:⇨betonen(2) Wichtigkeit→Bedeutung … Das Wörterbuch der Synonyme
Wichtigkeit — Wịch·tig·keit die; ; nur Sg; die Eigenschaft, wichtig zu sein <etwas ist von großer Wichtigkeit für jemanden / etwas; die Wichtigkeit einer Sache für etwas> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wichtigkeit — reikšmingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. importance; significance vok. Bedeutsamkeit, f; Wichtigkeit, f rus. важность, f; значимость, f pranc. importance, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Wichtigkeit, die — Die Wichtigkeit, plur. car. die Eigenschaft, da eine Sache wichtig ist. 1. In der zweyten Bedeutung des Adverbii. Die Wichtigkeit eines Ducaten. 2. In den figürlichen Bedeutungen. Ein Mann von Wichtigkeit, von Ansehen, der viel vermag. Ferner,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wichtigkeit — Wịch|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
nach Wichtigkeit geordnet — nach Wichtigkeit geordnet … Deutsch Wörterbuch