-
1 гонки
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > гонки
-
2 гонки
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > гонки
-
3 гонка
жгонка Вазы — лыжи Wasalauf m, Gustav-Wasa-Lauf m
гонка, горная — вело Bergrennen n
гонка, групповая — вело Rennen n mit Massenstart
гонка за лидером — вело Steherrennen n
гонка, индивидуальная — вело Einzelrennen n
гонка, классическая — см. гонка, спринтерская
гонка, кольцевая — Rund (strecken) rennen n, Ringbahnrennen n
гонка, командная — Mannschaftsrennen n; парус Team-Wettfahrt f
гонка, контрольная — Kontrollrennen n
гонка, лыжная — Skilanglauf m
гонка, многодневная — вело Etappenrennen n, Mehrtagerennen n
гонка, многокруговая — вело Punktefahren n
гонка на время — вело Zeitfahren n, Rennen n gegen die Uhr
гонка на время, индивидуальная — вело Einzelzeitfahren n
гонка на время на 1000 м — вело 1000-m-Zeitfahren n
гонка на два круга — вело Zweirundenrennen n
гонка на 15 км — лыжи Skirennen n über 15 km, 15-km-Speziallanglauf m; ( в северном двоеборье) 15-km-Kombinationslanglauf m
гонка на 1000 м, спринтерская — вело 1000-m-Fliegerrennen n
гонка на тандемах, спринтерская — Tandemmalfahren n
гонка на шоссе, индивидуальная — Straßeneinzelfahren n, Einer-Straßenfahren n
гонка на шоссе, командная — Mannschaftsstraßenfahren n
гонка, однодневная — вело Eintagerennen n
гонка, отборочная — Nominierungsrennen n, Qualifikationsrennen n
гонка, парная — вело Zweiermannschaftsrennen n, Zweiermannschaftsfahren n
гонка, парусная — Segelrennen n, Segelfahrt f, Wettfahrt f
гонка патрулей — лыжи Skipatrouillenlauf m, Militär-Patrouillenlauf m
гонка, патрульная — вело Patrouillenrennen n
гонка, повторная — wiederholtes Rennen n
гонка по шоссейным дорогам и улицам городов — вело Kriterium n
гонка преследования — вело Verfolgungsrennen n, Verfolgungsfahrt f
гонка преследования, индивидуальная — вело Einzelverfolgungsrennen n, Einzelverfolgungsfahren n
гонка преследования, командная — вело Mannschaftsverfolgungsrennen n, Mannschaftsverfolgungsfahren n
гонка преследования на 4 км, командная — вело 4000-m-Mannschaftsver folgungsfahren n
гонка профессионалов — Berufsfahrerrennen n, Profirennen n
гонка, решающая — Entscheidungsrennen n
гонка с выбыванием, командная — Ausscheidungsmannschaftsrennen n
гонка с гандикапом — Vorgaberennen n, Handikaprennen n
гонка с лидером — вело Steherrennen n
гонка с промежуточными финишами — вело Rennen n mit Zwischenankunft, Punktefahren n
гонка, тренировочная — Trainingsrennen n
гонка, утешительная — вело Trostrennen n, Trostfahren n; греб. Hoffnungsrennen n
гонка, финальная — Entscheidungsrennen n; Entscheidung f
гонка, часовая — вело Steherrennen n 1 Stunde
гонка, шестидневная — вело Sechstagerennen n
гонка, шоссейная — см. гонка на шоссе
гонка, эстафетная — Staffelrennen n, Stafettenrennen n
-
4 гонка
* * *го́нка f (´-ок) meist pl. Rennen n; Regatta; fam Hetze;го́нка вооруже́ний Wettrüsten n* * *го́нк|а<-и>жго́нка пресле́дования Verfolgungsjagd f* * *n1) gener. Hast, Hetzjagd, Rennspiel, Autorennspiel, Hetze, Wettfahrt (парусный спорт)2) Av. Laufenlassen (двигателя), Probelauf (двигателя), Prüflauf (двигателя)3) colloq. Hatz4) auto. Rennen -
5 гонки
n1) gener. Kriterium (велоспорт, каноэ), Regatta (водный спорт), Rennen, Rennspiel, Autorennspiel2) auto. Wettfahrt3) electr. Wettkampf el., Wettlauf el.4) microel. Races (фронтов сигналов), Wettlauf (фронтов сигналов) -
6 состязание
n1) gener. Agon (в древней Греции), Mitbewerbung, Wettkampf (тж. спорт.), Wettspiel, Wettstreit2) sports. Match, Turnier, Wettbewerb, Kampf3) eng. Konkurrenzbetrieb, Wettkampf (промежуточных элементов в релейных устройствах)4) law. Debatte der Parteien, Debatten der Parteien, Streitverhandlung5) Austrian. Bewerb6) shipb. Rennen, Wettfahrt -
7 race
vi <mech.eng> (e.g. turbine, engine) ■ durchgehen vivt <mvhcl.mot> (engine, esp. when not in gear or w/ wheel spin) ■ hochdrehen vt<mech.eng> (e.g. of ball bearings) ■ Kanal m<mech.eng> (antifriction bearings; e.g. ball-type) ■ Laufring m<mech.eng> (of roller bearing) ■ Rollbahn f<mvhcl.drive> (of a homokinetic joint; inner or outer) ■ Gelenkkörper m< sport> ■ Rennen n -
8 дистанция
ж1. ( гонки) Distanz f, Strekke f, Rennstrecke f2. ( расстояние) Abstand m, Reichweite f; парус Bahn f; фехт Mensur f, Fechtabstand m Dбыть вне дистанции — фехт. außerhalb der Mensur sein
преодоле дистанцию — die Strecke zurücklegen, die Strecke bewältigen; вело die Strecke durchfahren; л. атл. die Strecke durchlaufen; плав. die Strecke durchschwimmen; греб, die Strecke durchrudern
разорва дистанцию — фехт. Mensur brechen
сой с дистанции — die Strecke verlassen, das Rennen aufgeben; парус die Wettfahrt aufgeben;
дистанция, ближняя — Nahdistanz f; фехт. enge Mensur f, naher Fechtabstand m; бокс, бор. Nahkampfdistanz f
дистанция, боевая — фехт. Kampfmensur f; бокс, бор. Kampfdistanz f
дистанция велогонки — Radrennstrecke f, Rennstrecke f
дистанция в плавании — Schwimmdistanz f, Schwimmstrecke f
дистанция, гоночная — Rennstrecke f; парус Regattakurs m, Regattabahn f
дистанция, горнолыжная — alpine Strecke f
дистанция, гребная — Regattastrecke f, Wettkampfstrecke f, Rennstrecke f
дистанция, дальняя — weite Distanz f; фехт. weite Mensur f, weiter Fechtabstand m
дистанция, длинная — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция длиннее соревновательной — см. дистанция, удлинённая
дистанция, дополнительная — zusätzliche Distanz f, zusätzliche Strecke f
дистанция, изогнутая — gekrümmte Strecke f
дистанция, классическая — klassische Distanz f, Standardstrecke f
дистанция, кольцевая — Rundstrecke f; греб., парус Rundkurs m
дистанция, контрольная — Kontrolldistanz f, Kontrollstrecke f; Meßstrecke f
дистанция, короткая — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, кроссовая — Crosslaufstrecke f
дистанция, марафонская — Marathonstrecke f
дистанция, метрическая — Meterstrecke f
дистанция, оборудованная тренировочная — в. слалом «ausgehängte» Strecke f
дистанция, олимпийская — Olympiadistanz f, olympische Distanz f
дистанция, основная — плав. spezielle Schwimmstrecke f
дистанция, пристрелочная — Einschießentfernung f
дистанция, прямая — gerade Strecke f
дистанция с бурным течением — в. слалом schnellströmende Strecke f
дистанция, сверхдлинная — superlange Distanz f, superlange Strecke f
дистанция, слаломная — Slalomstrecke f
дистанция, сокращённая — abgekürzte Bahn f
дистанция, соревновательная — Wettkampfdistanz f, Wettbewerbsstrecke f, Wettkampfstrecke f; греб., парус Regattabahn f
дистанция с поворотом — Strecke f mit einer Wende [mit Wendepunkten]
дистанция, спринтерская — kurze Distanz f, Kurzstrecke f, Sprintstrecke f
дистанция, средняя — mittlere Distanz f, mittlere Strecke f, Mittelstrecke f; фехт. mittlere Mensur f, mittlerer Fechtabstand m; бокс Halbdistanz f
дистанция, стайерская — lange Distanz f, Langstrecke f
дистанция, стандартная — Standardstrecke f, Normalstrecke f
дистанция стрельбы — Schießdistanz f, Schießentfernung f
дистанция, тестовая — Teststrecke f
дистанция, тренировочная — Trainingsdistanz f, Trainingsstrecke f; Übungsstrecke f
дистанция, удлинённая — Überdistanz (strecke) f, verlängerte Strecke f
дистанция, укороченная — verkürzte Strecke f, Unterdistanzstrecke f
дистанция, штрафная — Strafstrecke f; ( штрафной круг) Strafrunde f
дистанция, ярдовая — Jardstrecke f
-
9 отмена
жотмена гонки — Aufhebung f des Rennens; парус Aufhebung f der Wettfahrt
отмена игры — Spielabsage f, Spielabsetzung f
отмена старта (объявление старта недействительным) — Zurückrufen n des Rennens
-
10 прекращение
сAufhören n; Einstellung f; Aufhebung f; Abbruch mпрекращение боя — Abbruch m des Kampfes
прекращение боя без определения победителя — бокс Abbruch m ohne Entscheidung
прекращение боя ввиду неподготовленности боксёров — Abbruch m wegen Ringunfertigkeit
прекращение боя ввиду явного преимущества — бокс Abbruch m wegen Überlegenheit
прекращение гонки — Abbruch m des Rennens; парус Abbruch m der Wettfahrt
прекращение связанности — парус Ablösung f [Abbruch m] der Überlappung
прекращение упражнения — Ubungsabbrechung f; Unterbrechung f der Übung
-
11 sportverseny
(DE) Vergleichskampf {r}; Wettfahrt {e} -
12 kappkörning
kappkörning [˅kapçœːɳiŋ] (-en; -ar) Wettfahren n, Wettfahrt f -
13 jízda
jízda f Fahrt f, Fahren n;jízda na koni Ritt m;jízda autem Autofahrt f;závodní jízda Wettfahrt;jízda tam a zpátky Hin- und Rückfahrt;okružní jízda Rundfahrt;hvězdicová jízda Sternfahrt;doba jízdy Fahrzeit f;jízda dvojic SP Paarlauf(en n) m;přerušení jízdy Fahrtunterbrechung f;přednost v jízdě! Vorfahrt!;jízda po železnici Eisenbahnfahrt; -
14 jízda
jízda f Fahrt f, Fahren n;jízda na koni Ritt m;jízda autem Autofahrt f;závodní jízda Wettfahrt;jízda tam a zpátky Hin- und Rückfahrt;okružní jízda Rundfahrt;hvězdicová jízda Sternfahrt;doba jízdy Fahrzeit f;jízda dvojic SP Paarlauf(en n) m;přerušení jízdy Fahrtunterbrechung f;přednost v jízdě! Vorfahrt!;jízda po železnici Eisenbahnfahrt;
См. также в других словарях:
Wettfahrt — Wettfahrt … Deutsch Wörterbuch
Wettfahrt — Wettfahrt,die:⇨Rennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wettfahrt — lenktynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Greitumo ir ištvermės sporto šakų varžybų pagrindinė (lengvosios atletikos, buriavimo, irklavimo, dviračių sporto) arba viena pagrindinių (jojimo, slidinėjimo) rūšių, kurios… … Sporto terminų žodynas
Wettfahrt — lenktynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Seniau – jaunimo pramoga. atitikmenys: angl. race vok. Rennen, n; Wettfahrt, f rus. гонки … Sporto terminų žodynas
Wettfahrt — Wẹtt|fahrt 〈f. 20〉 Fahrt um die Wette, Fahrt, um zu prüfen, wer der Schnellste ist * * * Wẹtt|fahrt, die: Fahrt um die Wette. * * * Wẹtt|fahrt, die: Fahrt um die Wette … Universal-Lexikon
Wettfahrt — Wẹtt|fahrt … Die deutsche Rechtschreibung
20 Stunden-Wettfahrt — Die 20 Stunden Wettfahrt ist eine von der Seglergemeinschaft am Müggelsee e. V. (SgaM) ausgerichtete Segelregatta, deren Besonderheit darin besteht, dass sie 20 Stunden dauert. Sie gehört damit zu den Langstrecken Regatten der Binnensegler.… … Deutsch Wikipedia
20-Stunden-Wettfahrt — Die 20 Stunden Wettfahrt ist eine von der Seglergemeinschaft am Müggelsee e. V. (SGaM) ausgerichtete Segelregatta, deren Besonderheit darin besteht, dass sie 20 Stunden dauert. Sie gehört damit zu den Langstrecken Regatten der Binnensegler.… … Deutsch Wikipedia
Ozean-Wettfahrt Bermuda-Cuxhaven 1936 — Die Ozean Wettfahrt Bermuda Cuxhaven war eine Transatlantikregatta für Segelyachten, die im Jahr der Olympischen Sommerspiele 1936 von den Bermuda Inseln nach Deutschland führte. Rennen Die Regatta startete am 5. Juli 1936 um 12 Uhr Ortszeit (=… … Deutsch Wikipedia
Regatta — Wettfahrt mit Yachten (Booten, Segelschiffen) zum Vergnugen … Maritimes Wörterbuch
Olympische Sommerspiele 1900/Segeln — Die in der französischen Hauptstadt Paris im Rahmen der Weltausstellung (Exposition Universelle et Internationale de Paris) ausgetragenen Internationalen Wettbewerbe für Leibesübungen und Sport (Concours Internationaux d’Exercices Physiques et de … Deutsch Wikipedia