-
1 Werbesendung
Werbesendung f MEDIA, V&M commercial, commercial message, commercial break; infomercial (information + commercial, redaktionelle Werbebotschaften)* * *f <Medien, V&M> commercial, commercial message, commercial break, redaktionelle Werbebotschaften infomercial (information + commercial)* * *Werbesendung
[broadcast] commercial, broadcast production;
• für Werbesendungen gesperrt blocked-out;
• eingeblendete Werbesendung integrated commercial;
• unverlangt eingehende Werbesendungen (Internet) junk mail;
• eingeschaltete Werbesendung plug (US sl.);
• Werbesendungrecht advertising law;
• unmittelbare Werbesendung direct commercial;
• unverlangt zugesandte Werbesendung (Internet) spam;
• Werbesendung für Nebenprodukte trailer, hitchhike;
• Werbesendung jeweils zur gleichen Tagesstunde jeden Wochentag across-the-board broadcasting (US). -
2 Werbesendung
f1. commercial program(me)* * *Wer·be·sen·dung* * *1. commercial program(me)2. Postwesen:; auch pl advertising mail;eine Werbesendung a mailshot (US mailing)* * *(Fernsehen) f.TV commercial n. -
3 Werbesendung
fcommercialf[Post]mailing piece -
4 Werbesendung für Nebenprodukte
Werbesendung für Nebenprodukte
trailer, hitchhikeBusiness german-english dictionary > Werbesendung für Nebenprodukte
-
5 Werbesendung jeweils zur gleichen Tagesstunde jeden Wochentag
Business german-english dictionary > Werbesendung jeweils zur gleichen Tagesstunde jeden Wochentag
-
6 Werbesendung im Fernsehen
Business german-english dictionary > Werbesendung im Fernsehen
-
7 Werbesendung im Radio
-
8 Werbesendung (f) im Fernsehen
<Medien, V&M> television commercialBusiness german-english dictionary > Werbesendung (f) im Fernsehen
-
9 Werbesendung (f) im Radio
<Medien, V&M> radio commercialBusiness german-english dictionary > Werbesendung (f) im Radio
-
10 Entwurfsskizze einer Werbesendung
Entwurfsskizze f einer Werbesendung V&M storyboard* * *Entwurfsskizze einer Werbesendung
story boardBusiness german-english dictionary > Entwurfsskizze einer Werbesendung
-
11 Beteiligung an einer Werbesendung
Beteiligung an einer Werbesendung
co-sponsoringBusiness german-english dictionary > Beteiligung an einer Werbesendung
-
12 einer Werbesendung
einer Werbesendung
program(me) turnover -
13 eingeblendete Werbesendung
eingeblendete Werbesendung
integrated commercialBusiness german-english dictionary > eingeblendete Werbesendung
-
14 eingeschaltete Werbesendung
eingeschaltete Werbesendung
plug (US sl.)Business german-english dictionary > eingeschaltete Werbesendung
-
15 unmittelbare Werbesendung
unmittelbare Werbesendung
direct commercialBusiness german-english dictionary > unmittelbare Werbesendung
-
16 unverlangt zugesandte Werbesendung
Business german-english dictionary > unverlangt zugesandte Werbesendung
-
17 Entwurfskizze (f) einer Werbesendung
<V&M> storyboardBusiness german-english dictionary > Entwurfskizze (f) einer Werbesendung
-
18 Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth* * *Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted. -
19 Rentabilität
Rentabilität f 1. BÖRSE return; 2. FIN, WIWI profitability, rate of profit; rate of return on capital employed; return on investment (= ROI = Kapitalumschlag x Umsatzrendite = capital turnover x percentage return on sales); 3. GEN return* * *f 1. < Börse> return; 2. < Finanz> profitability, viability; 3. < Geschäft> return; 4. < Rechnung> profitability; 5. <Vw> economic viability* * *Rentabilität
[profit-]earning capacity, earning power, remunerativeness, profitability;
• normale Rentabilität fair return;
• Rentabilität des Eigenkapitals profitability of net worth; Rentabilität
• einer Werbesendung program(me) turnover;
• Rentabilität im folgenden Jahr nur schwer garantieren to run into more earning troubles next year;
• Rentabilität eines Geschäfts sicherstellen to put a business on a paying basis. -
20 Sachbearbeiter(in) (m(f)) für Funkwerbung
<Medien, V&M> für Werbesendung time buyerBusiness german-english dictionary > Sachbearbeiter(in) (m(f)) für Funkwerbung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Werbesendung — 1. ↑Commercial, ↑Spot, 2. ↑Junkmail, Mailing … Das große Fremdwörterbuch
Werbesendung — Reklamesendung * * * Wẹr|be|sen|dung, die: Sendung des Werbefernsehens od. funks. * * * Wẹr|be|sen|dung, die: Sendung des Werbefernsehens od. funks … Universal-Lexikon
Reklamesendung — Werbesendung * * * Re|kla|me|sen|dung, die: Werbesendung … Universal-Lexikon
Mailing — Werbesendung, die den Empfänger per Post erreicht. In letzter Zeit wird häufig auch eine eMail Aktion als Mailing bezeichnet … Marketing Lexikon
BW Family.tv — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfan … Deutsch Wikipedia
Einkaufaktuell — Das Logo von Einkaufaktuell Einkaufaktuell ist eine unadressierte Postwurfsendung (Werbesendung) der Deutschen Post AG, die wöchentlich Samstags in bestimmten Zielgebieten in Deutschland an alle Haushalte ohne Postfachadresse verteilt wird. Das… … Deutsch Wikipedia
Ronald Reagan — (1983) Ronald Wilson Reagan [ˈreɪgən] (* 6. Februar … Deutsch Wikipedia
Tausend Tele-Tips — (zu Beginn: Tinas tausend Tele Tips) war eine Werbesendung der DDR. Sie wurde erstmals 1960 im DFF ausgestrahlt und war der Nachfolger der Sendung Notizen für den Einkäufer. Die Länge der Sendung betrug 10 Minuten. Zu Beginn wurde sie nur montags … Deutsch Wikipedia
Tinas tausend Tele-Tips — Tausend Tele Tips (zu Beginn: Tinas tausend Tele Tips) war eine Werbesendung der DDR. Sie wurde erstmals 1960 im DFF ausgestrahlt und war der Nachfolger der Sendung Notizen für den Einkäufer. Die Länge der Sendung betrug 10 Minuten. Zu Beginn… … Deutsch Wikipedia
Steinway D-274 — Flügelmodell D 274 in der Steinway Hall in London D 274 (oder D) ist der Modellname des größten Konzertflügels des Herstellers Steinway Sons,[1] und wurde 1884 erstmalig gebaut.[2] Dieses Instrument gilt als Ers … Deutsch Wikipedia
Begleitbrief — Anschreiben * * * Be|gleit|brief 〈m. 1〉 einer Sendung beigelegter Brief * * * Be|gleit|brief, der: einer Waren , Werbesendung beigelegter Brief. * * * Be|gleit|brief, der: einer Waren , Werbesendung beigelegter Brief … Universal-Lexikon