-
1 Weinbrand
Weinbrand m конья́к -
2 Weinbrand
Weinbrand m winiak, koniak -
3 Weinbrand
m -
4 Weinbrand
сущ.2) пищ. винный дистиллят, виноградная водка -
5 Weinbrand
mвайнбрандпроизводимый в Германии крепкий спиртной напиток типа коньякаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Weinbrand
-
6 Weinbrand
m <-(e)s,..brände> бренди (изготовляемый в немецкоязычных странах) -
7 Weinbrand
конья́к, бре́нди idkl n o. m -
8 Weinbrand
Wéinbrand m -s,..brändeконья́к ( изготовляемый в немецкоязычных странах) -
9 Weinbrand
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Weinbrand
-
10 brandy
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > brandy
-
11 коньяк
-
12 коньяк
коньяк м Kognak ( '' k O n j a k ] m 1a, pl тж. -s, Weinbrand m 1a -
13 Asbach Uralt
mасбах уральт, марка коньяка, по имени основателя производства в г. Рюдесхайм Хуго Асбаха (Asbach Hugo, 1868-1935) <Асбах считается также автором слова Weinbrand, запатентованного в 1907 г. для обозначения торговой марки, так как использование французского слова Cognac в Германии было запрещено Версальским договором. Слово Uralt указывает на вызревание коньяка посредством длительной выдержки> → Rüdesheim, Versailler Vertrag, Doornkaat -
14 doppelt
1) двойно́й. zweimalig двукра́тный. adv два ра́за, два́жды. bei Vergleich вдво́е, в два ра́за. zweimal so sehr o. viel вдвойне́. doppelt so mit Adj im Positiv вдво́е mit Komp. doppelt so groß < so viel> вдво́е бо́льше. doppelt so alt вдво́е ста́рше. in doppelter Ausführung в двух экземпля́рах. doppelter Zweck двойна́я <двоя́кая> цель. ein Theaterstück mit doppeltem Boden пье́са с подте́кстом | etw. doppelt nehmen брать взять вдво́е <вдвойне́>. der Stoff liegt doppelt материа́л сложён вдво́е. etw. doppelt haben in 2 Exemplaren име́ть что-н. в двух экземпля́рах. einen Weg doppelt machen де́лать про- путь два́жды. doppelt knoten < knüpfen> завя́зывать /-вяза́ть двойны́м узло́м. doppelt genäht сши́тый двойны́м швом. jd. sieht (alles) doppelt у кого́-н. (всё) двои́тся в глаза́х | sich doppelt einsam fühlen чу́вствовать [ус] себя́ вдвойне́ одино́ким. doppelt aufpassen быть вдво́е внима́тельнее <вдвойне́ внима́тельным>. das macht mir doppelt Sorgen, das beunruhigt mich doppelt so sehr э́то меня́ вдвойне́ беспоко́ит | das doppelte двойно́е (коли́чество). das doppelt leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte spielen игра́ть сыгра́ть на двойну́ю ста́вку. um das doppelte leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte вдво́е. der doppelte Weinbrand o. Wodka двойно́й конья́к ; двойна́я по́рция во́дки. dabei hatte ich doppeltes Glück при э́том мне вдвойне́ повезло́ doppelt und dreifach a) mehrfach, oft: prüfen, lesen, sehen не раз, мно́го раз b) sehr о́чень (и о́чень) c) viel(fach) : bezahlen, ersetzen, büßen до́рого, стори́цей. er wird es doppelt und dreifach büßen он за э́то стори́цей попла́тится. doppelt hält besser раз хорошо́, а два лу́чше. doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г. etwas ist doppelt gemoppelt одно́ и то же сде́лано два́жды. weshalb doppelt gemoppelt? заче́м де́лать одно́ и то же два́жды ? -
15 Stielglas
1) für Dessertwein, Weinbrand, Likör рю́мка на то́нкой но́жке2) für Bier, Rot-, Weißwein бока́л на то́нкой но́жке -
16 Tropfen
1) ка́пля. Demin ка́пелька. jd. hat einen Tropfen an der Nase у кого́-н. (виси́т) ка́пля на носу́. jdm. stehen < standen> große Tropfen auf der Stirn у кого́-н. на лбу вы́ступили кру́пные ка́пли по́та. ich habe schon ein paar Tropfen abbekommen на меня́ уже́ упа́ло не́сколько ка́пель (дождя́). es begann in feinen Tropfen zu regnen на́чало мороси́ть, замороси́ло. das war der letzte Tropfen э́то всё, что бы́ло <име́лось, остава́лось> | ein guter < edler> Tropfen Wein хоро́шее вино́. Weinbrand хоро́ший конья́к. Branntwein хоро́шая во́дка das ist wie < nur> ein Tropfen auf den heißen Stein э́то (лишь) ка́пля в мо́ре. steter Tropfen höhlt den Stein ка́пля (по ка́пле) и ка́мень долби́т. ein Tropfen Wermut im Freudenbecher, ein bitterer Tropfen im Becher der Freude ло́жка дёгтя в бо́чке мёда -
17 zimmerwarm
ко́мнатной температу́ры nachg. Weinbrand [Rotwein] zimmerwarm servieren подава́ть /-да́ть конья́к [кра́сное вино́] ко́мнатной температу́ры
См. также в других словарях:
Weinbrand — Weinbrand … Deutsch Wörterbuch
Weinbrand — Sm erw. fach. (19. Jh.) Stammwort. Seit Ende des 19. Jhs. bei der Firma Asbach als Zusatz zu Cognac verwendet. Da nach Art. 275 des Versailler Vertrags von 1919 den deutschen Weinbrennereien der Gebrauch des Wortes Kognak für ihre Erzeugnisse… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weinbrand — ↑Eau de Vie, ↑Kognak … Das große Fremdwörterbuch
Weinbrand — Cognac in einem typischen Weinbrandschwenker Weinbrand (nach mittelhochdeutsch: gebranter wīn, seit dem 16. Jahrhundert in Formen, wie brandtenwīn, brentenwein, brantewein) ist ein Gattungsbegriff für Spirituosen aus einem Weindestillat. Als… … Deutsch Wikipedia
Weinbrand — Cognac; Fusel (umgangssprachlich); Branntwein * * * Wein|brand [ vai̮nbrant], der; [e]s, Weinbrände [ vai̮nbrɛndə]: aus Wein hergestellter Branntwein: einen Weinbrand bestellen. * * * Wein|brand 〈m. 1u〉 aus Wein (in Dtschld.) hergestelltes… … Universal-Lexikon
Weinbrand — (ugs.): Feuerwasser, Schnaps, Sprit; (fam.): Schnäpschen; (ugs. scherzh.): Lebenswasser, Lötwasser, Rachenputzer, Seelenwärmer; (volkstüml.): Kognak; (ugs. abwertend): Fusel; (Fachspr.): Feinsprit; (Fachspr., sonst veraltend): Branntwein. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weinbrand — Wein·brand der; Branntwein, der aus ↑Wein (1) gewonnen wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weinbrand — Wein|brand, der; s, ...brände (ein Branntwein) … Die deutsche Rechtschreibung
Cognac (Weinbrand) — Cognac (seltener dt. Kognak, dann aber nicht als Herkunftsbezeichnung) sprich: Konjak ist ein nach der französischen Stadt Cognac und dem umliegenden Weinbaugebiet benannter Brandy (Weinbrand) aus Weißweinen. Als geschützte Herkunftsbezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Armenischer Weinbrand — Eine Flasche armenischen Weinbrands der Marke Ararat. Der gesetzlich geschützte Begriff Armenischer Weinbrand (englisch Armenian Brandy, russisch Армянский коньяк, Armjanski konjak) bezeichnet hochwertigen Weinbrand aus Armenien. Die… … Deutsch Wikipedia
Armagnac (Weinbrand) — 1956 Armagnac Armagnac ist eine geschützte Herkunftsbezeichnung für in der Gascogne in Frankreich hergestellten Brandy (Weinbrand). Nach einer Verordnung von 1909 sind rund 15.000 ha Rebfläche in den Départements Gers, Landes und Lot et Garonne… … Deutsch Wikipedia