-
1 weglaufen
-
2 weglaufen
-
3 weglaufen
-
4 weglaufen
-
5 Weglaufen
сущ.тех. выход из-под контроля, смещение, уход (напр. частоты) -
6 weglaufen
сущ.тех. выход из-под контроля, смещение, уход (напр. частоты) -
7 Weglaufen
nуход (напр. частоты) -
8 weglaufen
vt (s) перен. сбежать, удрать. Der Abwasch [Hausputz] läuft mir nicht weg, komm wir trinken eine Tasse Kaffee.Ihm ist seine Frau weggelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weglaufen
-
9 weglaufen*
vi (s)1) (j-m) убегать, сбежать (от кого-л)2) перен сбегать, уходить (напр от проблем)vor der Realität wéglaufen — убегать [уходить] от реальности
Man kann nicht vor sich sélber wéglaufen. — От себя не убежишь.
3) утекать; убегать (напр о молоке) -
10 Weglaufen
n выход м. из-под контроля; смещение с.; уход м. (напр., частоты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weglaufen
-
11 weglaufen
убега́ть, сбежа́ть (от кого-л.)sé ine Frau ist ihm wé ggelaufen разг. — жена́ ушла́ от него́
ich wá rte bis zum nä́ chsten Gehált, der Plá ttenspieler läuft mir ja nicht weg разг. — подожду́ до полу́чки, ведь прои́грыватель от меня́ не убежи́т
-
12 weglaufen
vi, (s)убежать, сбежатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > weglaufen
-
13 Weglaufen der Frequenz
сущ.тех. дрейф частотыУниверсальный немецко-русский словарь > Weglaufen der Frequenz
-
14 Weglaufen der Generatorfrequenz
сущ.радио. уход частоты генератораУниверсальный немецко-русский словарь > Weglaufen der Generatorfrequenz
-
15 убежать
weglaufen (непр.) vi (s), fortlaufen (непр.) vi (s), davonlaufen (непр.) отд. vi (s); ausreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent) fliehen (непр.) vi (s) ( спастись бегством)•• -
16 сбежать
2) ( убежать) weglaufen (непр.) vi (s), entlaufen (непр.) vi (s); durchgehen (непр.) vi (s); sich aus dem Staube machen (разг.) -
17 сбежать
-
18 убежать
-
19 die Beine unter den Arm nehmen
ugs.(die Beine unter den Arm [in die Hand] nehmen)(sich beeilen; schnell weglaufen)торопиться, брать ноги в руки и бегом; быстро убегать прочьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Beine unter den Arm nehmen
-
20 was das Zeug hält
ugs.(in höchstem Maße, aus aller Kraft, mit äußerster Anstrengung, mit höchstem Einsatz)изо всех сил; что есть духу; насколько возможно... und wir haben getanzt, was das Zeug hielt. (H. Kant. Die Aula)
Aha! brüllte Rankl und stürzte sich über den Koffer. Da haben wir's! Weglaufen und dabei mitgehen lassen, was das Zeug hält. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > was das Zeug hält
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Weglaufen — Wéglaufen, verb. irregul. neutr. (S. Laufen,) mit dem Hülfsworte seyn, sich laufend entfernen, davon laufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weglaufen — V. (Mittelstufe) einen Ort laufend verlassen Synonyme: davonlaufen, fortlaufen, entlaufen Beispiele: Die Touristen liefen vor dem Bär weg. Er lief weg, ohne sich zu verabschieden … Extremes Deutsch
weglaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; davonlaufen * * * weg|lau|fen [ vɛklau̮fn̩], lief weg, weggelaufen <itr.; ist: sich von einem Ort, von jmdm. schnell entfernen: die Kinder liefen vor dem Hund weg; der Junge ist von zu Hause… … Universal-Lexikon
weglaufen — a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, fliehen, flüchten, fortlaufen, fortrennen, sein Heil in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weglaufen — 1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. (Surinam.) Das Letztere hat längst aufgehört, obwohl das Erstere seitens der Sklaven noch vorkommt. Sinn: Solange Uebertretung vorkommt, so lange folgt auch Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weglaufen — wẹg·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑weg (2) 2 jemandem weglaufen gespr; jemanden ↑verlassen1 (3): Ihm ist die Frau weggelaufen || ID meist Das läuft dir nicht weg! gespr; das kannst du auch später tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weglaufen — fottlaufe, tirre gonn, stäuve gonn, maache (sich durch de Kood), laufe gonn … Kölsch Dialekt Lexikon
weglaufen — wẹg|lau|fen ; er ist weggelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
abdrehen — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abkurven — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
auskratzen — weglaufen, fliehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch