-
1 Walze
Walze f =, -n тех. вало́к; ва́лик; цили́ндр; ро́лик; керам. холя́ваWalze f =, -n с.-х. като́кWalze f =, -n : auf die Walze gehen быть стра́нствующим подмасте́рьем, стра́нствовать; отпра́виться в путь [путеше́ствовать]auf der Walze sein находи́ться в пути́immer die alte Walze! разг. всё та же исто́рия [пе́сня]!eine andere Walze auflegen разг. перемени́ть пласти́нку, заговори́ть о друго́мetw. auf der Walze haben разг. зара́нее име́ть нагото́ве что-л. -
2 Walze
-
3 Walze
Walze〈v.; Walze, Walzen〉♦voorbeelden: -
4 Walze
Walze f <Walze; Walzen> merdane, silindir -
5 Walze
Walze <-n> ['valtsə] f1) math silindir2) ( an Maschinen) silindir, merdane3) (Straßen\Walze) silindir -
6 Walze
-
7 Walze
-
8 Walze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Walze
-
9 Walze
Walze f drum; roll; cylinderDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Walze
-
10 Walze
Walze f henger -
11 Walze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Walze
-
12 Walze
/. immer dieselbe [die alte] Walze опять всё та же песня, старая история. Er legt immer wieder dieselbe Walze auf [spielt immer noch die alte Walze, hat immer dieselbe Walze].Erzähl doch nicht immer dieselbe Walze! Wir wissen doch schon, was gestern bei euch zu Hause los war.Was können wir schon Neues erfahren? Er legt immer wieder dieselbe Walze auf. auf der Walze seinauf die Walze gehen разъезжатьотправляться в путь. Er ist oft auf der Walze, er ist dienstlich in vielen Städten unterwegs.Du bist wohl jeden Abend auf der Walze, nie willst du mit deiner Mutter zusammen bleiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Walze
-
13 Walze
f =, -n2) с.-х. каток3)auf die Walze gehen — быть странствующим подмастерьем, странствовать; отправиться в путь ( путешествовать)auf der Walze sein — находиться в пути••immer die alte Walze ! — разг. всё та же история ( песня)!eine andere Walze auflegen ≈ разг. переменить пластинку, заговорить о другом -
14 Walze
f; -, -n roller (auch DRUCK.); MATH. cylinder; TECH. auch roll; der Schreibmaschine: platen; der Drehorgel etc.: barrel* * *die Walzecylinder; roller* * *Wạl|ze ['valtsə]f -, -nroller; (von Schreibmaschine auch) platen; (= Drehorgelwalze) barrel; (von Spieluhr) cylinder, drum* * *(any of a number of tube-shaped objects, or machines fitted with one or more such objects, for flattening, crushing, printing etc: a garden roller; a road-roller.) roller* * *Wal·ze<-, -n>[ˈvaltsə]f1. (zylindrischer Gegenstand) roller3. (Straßenwalze) steamroller4. (Schreibwalze) platen* * *die; Walze, Walzen1) roller; (SchreibWalze) platen2) (eines mechanischen Musikinstruments) barrel* * *Walze f; -, -n roller ( auch TYPO); MATH cylinder; TECH auch roll; der Schreibmaschine: platen; der Drehorgel etc: barrel* * *die; Walze, Walzen1) roller; (SchreibWalze) platen2) (eines mechanischen Musikinstruments) barrel* * *-n f.roller n. -
15 Walze
1) Mathematik цили́ндр3) Typographie ва́лик5) Keramik холя́ва6) Rolle zum Auswalzen v. Teig ска́лка immer die alte Walze! всё та же исто́рия <пе́сня>! eine andere Walze auflegen переменя́ть перемени́ть пласти́нку <те́му>. etw. auf der Walze haben име́ть нагото́ве что-н. -
16 Walze
-
17 Walze
'valtsəf1) ( Dampfwalze) TECH cilindro apisonador m, apisonadora f2) ( Blechwalze) TECH cilindro m, rodillo mWalze ['valtsə]<-n> -
18 Walze
-
19 Walze
Wal·ze <-, -n> [ʼvaltsə] f1) ( zylindrischer Gegenstand) roller3) (Straßen\Walze) steamroller -
20 Walze
См. также в других словарях:
Walze — Walze: Die Substantive spätmhd. walze »Seilrolle«, ahd. walza »Falle, Schlinge«, mnd. walte »Walze«, aengl. wealte »Ring«, aisl. vo̧lt »Walze, Rolle, Winde« sind Bildungen zu den unter 2↑ walzen behandelten Verben und bedeuten eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Walze — (althochdeutsch ‚Welle‘) steht für: Zylinder (Geometrie), einen zylindrischen Körper ein Werkzeug zum plastischen Umformen von Metallen, siehe Walzen Walze (Baumaschine), eine Baumaschine Walze (Landtechnik), ein in der Landwirtschaft… … Deutsch Wikipedia
Walze — Sf std. (10. Jh.), mhd. walze, ahd. walza, mndd. walte Stammwort. Aus g. * waltō f. Walze , auch in anord. vo̧lt Walze, Rolle, Winde , ae. wealte Ring . Mit dem Adjektiv anord. valtr, ae. * wealt rollend (in ae. unwealt standfest ) zu dem starken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Walze [1] — Walze, 1) ein Cylinder, bes. wenn er um seine Achse beweglich ist; daher 2) (Mathem.), so v. w. Cylinder; 3) kleine Cylinder von Holz, welche sich um Zapfen od. um Bolzen bewegen, über welche man Seile, Schiebstangen u. dgl. leitet, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Walze [2] — Walze, so v. w. Walzenschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Walze — Walze, als geometrischer Körper soviel wie Zylinder. Dann eine mechanische Vorrichtung mit einem rotierenden zylindrischen Körper als Hauptteil, wird als Straßenwalze und Dampfstraßenwalze beim Wege und Straßenbau, als Ackerwalze beim Bestellen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walze — Walze, als geometr. Körper s.v.w. Zylinder (s.d.); ferner Maschinenteil zu den verschiedensten Zwecken, z.B. in Druckpressen zum Verteilen der Farbe, bei Webereimaschinen zur Führung oder Aufwicklung der Gewebe; zu zwei oder mehrern vereinigt… … Kleines Konversations-Lexikon
Walze — s. Cylinder … Herders Conversations-Lexikon
Walze — Laufrad; Trommel; Rolle; Spule; Zylinder; Komplettreifen; Komplettbereifung; Rad * * * Wal|ze [ valts̮ə], die; , n: 1. zylindrischer Körper. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Walze — Auf der Walze sein, Auf die Walz gehen: auf der Wanderschaft sein, besonders von Handwerksburschen gesagt. Walze geht auf althochdeutsch ›walzan‹ = sich drehen, fortbewegen zurück, das zur germanischen Wurzel ›walt‹ gehört (vgl. Walzer = Dreher) … Das Wörterbuch der Idiome
Walze — Wạl·ze die; , n; 1 ein Teil eines Gerätes oder einer Maschine, das die Form eines Zylinders hat und mit dem man etwas pressen, glätten, transportieren o.Ä. kann <die Walze einer Druckmaschine, einer Schreibmaschine> 2 ein Fahrzeug mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache