-
21 Walze
f вал м.; валец м.; валик м.; валок м. мет.; вальян м. текст.; диск м. (напр., питателя); дробильный валок м. (дробилки); каток м. (напр., дорожный, опорный); прокатный валок м. (прокатного стана); режущий барабан м. (горного комбайна); ролик м.; спечённый блок м. (напр., карборунда в печи) мет.; цилиндр м. -
22 Walze
-
23 Walze
Walze f MAT, TECH walec -
24 Walze
f (11) tex. val, silindr; vərdənə; mətb. kiçik val; auf die \Walze gehen məc. səyahət etmək -
25 Walze
дорожный каток
каток
Машина для уплотнения дорожно-строительного материала качением одного или нескольких рабочих органов
[ ГОСТ 21994-82]
каток дорожный
Самоходная или прицепная дорожно-строительная машина с цилиндрическими - гладкими, ребристыми или кулачковыми вальцами, предназначенная для уплотнения укаткой грунтов, дорожных оснований и покрытий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walze
-
26 Walze
сущ.1) авиа. (аэродромный) каток2) воен. катковый минный трал3) тех. валец, валик, валок, каток, ролик, цилиндр, вал (s. а. валик), режущий барабан (горного комбайна), дробильный валок (дробилки), диск (напр. питателя), прокатный валок (прокатного стана)4) стр. дорожный каток5) авт. каток (напр. дорожный)6) артил. огневой вал7) дор. барабан8) метал. спечённый блок (напр. карборунда в печи)9) текст. вальян, ролл10) дер. (дорожный) каток11) сткл. холява12) судостр. прокатный вал -
27 Walze
f <tech.allg> (jede Größe und Form) ■ rollerf <tech.allg> (eher groß und dick; meist ballig) ■ barrelf <tech.allg> (eher länglich; zum Walzen, Anpressen) ■ cylinderf DIN 4048 <bau.hydr> (an Wehrpfeilern gelagerter, zylinderförmiger Wehrverschluss) ■ roller drum gate; roller weirf <bau.masch> (für Rasen, Erde, Asphalt) ■ rollerf < druck> (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) ■ platen; typewriter platen roller rare ; typewriter platen raref prakt <kfz.wz> (zum Treiben langer, schwachgewölbter Bleche) ■ raising and wheeling machine US ; wheeling machine; English wheel US ; English roller USf <pap.ents> ■ roller -
28 Walze
-
29 Walze
fролик m; валок m; валик m; барабан m -
30 Walze
-
31 Walze
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Walze
-
32 Walze
f gundor--------f lûq -
33 Walze
-
34 Walze
-
35 Walze
-
36 Walze
f1. вальцовый затвор2. каток3. барабан4. валец -
37 walze
Wálze f, -n 1. Tech валяк; валц, цилиндър; 2. валяк (пътно-строителна машина); 3. Math цилиндър.* * *die, -n 1. валц, валяк; цилиндър; immer die alte =! гов все старата песен! 2. иcт странствуване на калфите; auf die = gehen гов тръгвам на път. -
38 Walze
f́валик; каток, катковый минный трал; ( артиллерия) огневой вал -
39 Walze
f́1. цилиндр2. вал, валик3. каток -
40 Walze
f́вал, валик; роликDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Walze
См. также в других словарях:
Walze — Walze: Die Substantive spätmhd. walze »Seilrolle«, ahd. walza »Falle, Schlinge«, mnd. walte »Walze«, aengl. wealte »Ring«, aisl. vo̧lt »Walze, Rolle, Winde« sind Bildungen zu den unter 2↑ walzen behandelten Verben und bedeuten eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Walze — (althochdeutsch ‚Welle‘) steht für: Zylinder (Geometrie), einen zylindrischen Körper ein Werkzeug zum plastischen Umformen von Metallen, siehe Walzen Walze (Baumaschine), eine Baumaschine Walze (Landtechnik), ein in der Landwirtschaft… … Deutsch Wikipedia
Walze — Sf std. (10. Jh.), mhd. walze, ahd. walza, mndd. walte Stammwort. Aus g. * waltō f. Walze , auch in anord. vo̧lt Walze, Rolle, Winde , ae. wealte Ring . Mit dem Adjektiv anord. valtr, ae. * wealt rollend (in ae. unwealt standfest ) zu dem starken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Walze [1] — Walze, 1) ein Cylinder, bes. wenn er um seine Achse beweglich ist; daher 2) (Mathem.), so v. w. Cylinder; 3) kleine Cylinder von Holz, welche sich um Zapfen od. um Bolzen bewegen, über welche man Seile, Schiebstangen u. dgl. leitet, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Walze [2] — Walze, so v. w. Walzenschnecke … Pierer's Universal-Lexikon
Walze — Walze, als geometrischer Körper soviel wie Zylinder. Dann eine mechanische Vorrichtung mit einem rotierenden zylindrischen Körper als Hauptteil, wird als Straßenwalze und Dampfstraßenwalze beim Wege und Straßenbau, als Ackerwalze beim Bestellen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Walze — Walze, als geometr. Körper s.v.w. Zylinder (s.d.); ferner Maschinenteil zu den verschiedensten Zwecken, z.B. in Druckpressen zum Verteilen der Farbe, bei Webereimaschinen zur Führung oder Aufwicklung der Gewebe; zu zwei oder mehrern vereinigt… … Kleines Konversations-Lexikon
Walze — s. Cylinder … Herders Conversations-Lexikon
Walze — Laufrad; Trommel; Rolle; Spule; Zylinder; Komplettreifen; Komplettbereifung; Rad * * * Wal|ze [ valts̮ə], die; , n: 1. zylindrischer Körper. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Walze — Auf der Walze sein, Auf die Walz gehen: auf der Wanderschaft sein, besonders von Handwerksburschen gesagt. Walze geht auf althochdeutsch ›walzan‹ = sich drehen, fortbewegen zurück, das zur germanischen Wurzel ›walt‹ gehört (vgl. Walzer = Dreher) … Das Wörterbuch der Idiome
Walze — Wạl·ze die; , n; 1 ein Teil eines Gerätes oder einer Maschine, das die Form eines Zylinders hat und mit dem man etwas pressen, glätten, transportieren o.Ä. kann <die Walze einer Druckmaschine, einer Schreibmaschine> 2 ein Fahrzeug mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache