-
1 Waffenbruder
Waffenbruder, armorum od. belli socius (Kriegsgenosse). – commilito (Mitstreiter, Mitsoldat, bes. auch in der Anrede an Soldaten).
-
2 Waffenbruder
Waffenbruder m това́рищ по ору́жию, боево́й сора́тник -
3 Waffenbruder
-
4 Waffenbruder
m brother in arms* * *Wạf|fen|bru|derm (old)comrade in arms (old)* * *Waffenbruder m brother in arms -
5 Waffenbruder
Waffenbruder m våbenbroder, kampfælle (a fig) -
6 Waffenbruder
Waffenbruder m vapenbroder -
7 Waffenbruder
mтоварищ по оружию, боевой соратник -
8 Waffenbruder
-
9 waffenbruder
Wáffenbruder m geh брат, другар по оръжие.* * *der, ", -
10 Waffenbruder
ḿтоварищ по оружию; однополчанин -
11 Waffenbruder
(m)товарищ по оружию; однополчанин -
12 Waffenbruder
m <-s,..brüder>высок товарищ по оружию, соратник; воен однополчанин -
13 Waffenbruder
-
14 Waffenbruder
Wáffenbruder m -s,..brüderтова́рищ по ору́жию, сора́тник -
15 brother
noun1) Bruder, dermy/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister
2) (fellow member of trade union) Kollege, der* * *1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) der Bruder2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) der Kollege3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) der Bruder•- academic.ru/9238/brotherhood">brotherhood- brother-in-law* * *broth·er[ˈbrʌðəʳ, AM -ɚ]I. n\brothers and sisters Geschwister pl2. (comrade)▪ \brothers! pl Kameraden!, Brüder!\brothers in arms Waffenbrüder plB\brother Michael Bruder m Michael5.* * *['brʌðə(r)]1) (ALSO ECCL) Bruder mthey are brother and sister — sie sind Geschwister, sie sind Bruder und Schwester
my/his brothers and sisters — meine/seine Geschwister
the Clarke brothers — die Brüder Clarke; (Comm) die Gebrüder Clarke
oh brother! ( esp US inf ) — Junge, Junge! (inf)
2) (in trade unions) Kollege mhis brother officers —
our brothers ( ) — geh, Eccl )
* * *brother [ˈbrʌðə(r)]A s1. Bruder m:brothers and sisters Geschwister;Smith Brothers WIRTSCH Gebrüder Smitha) Nächste(r) mb) Glaubensgenosse m, Mitglied n einer religiösen Gemeinschaftc) KATH (Laien)Bruder m3. Amtsbruder m, Kollege m, Genosse m, Gefährte m, Kamerad m:brother in arms Waffenbruder m, KampfgenosseB adj Bruder…:brother officer Offizierskamerad m;brother scientist wissenschaftlicher Kollege;C int1. umg Freundchen!2. umg Mann!, Mensch!:brother, was I sick! Mann, war mir schlecht!br. abk1. branch2. bronze3. brother4. brown* * *noun1) Bruder, dermy/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister
2) (fellow member of trade union) Kollege, der* * *n.Bruder -¨ m. -
16 commilito
1. com-mīlito, āre, Mitsoldat-, Kriegsgefährte sein, übtr., luna quasi commilitans cum dea (Fortuna), sich mit dem Glück gleichs. als Kriegsgefährte (Waffenbruder) verbindend, Flor. 3, 5, 23: quoniam et ipse iam nobiscum commilitat, Augustin. ep. 101, 4.————————2. commīlito, ōnis, m. (com u. milito), der Mitsoldat, Waffenbruder, Kriegsgefährte, Kriegskamerad, Cic. u.a.: u. übtr., carissimus sibi, Petr.: c. di, Flor.: u. obszön v. einer feilen Dirne, Heliog. b. Lampr. Heliog. 26, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > commilito
-
17 comrade-in-arms
com·rade-in-ˈarms<pl comrades-in-arms>* * *['kɒmrIdɪn'Aːmz]nWaffenbruder m (old), Kriegskamerad m* * *n.Mitstreiter m. -
18 Waffengefährte
см. Waffenbruder -
19 собрат
м высок.собрат по оружию — Waffenbruder m (умл.) -
20 товарищ
мKollege m; Kollegin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerad m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genosse m, Genossin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)товарищ по учебе ( сокурсник) — Kommilitone m; Kommilitonin f ( о женщине)товарищ по оружию — Waffenbruder m (умл.)••пеший конному не товарищ посл. — Ungleich trennt die Freundschaft
См. также в других словарях:
Waffenbruder — ist eine Anrede unter Waffenstudenten umgangssprachlich ein Partner eines Defensivbündnisses im Rittertum bzw. Militärjargon die Bezeichnung für einen Mitkämpfer Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
Waffenbruder — Kampfgenosse; Kamerad * * * Wạf|fen|bru|der 〈m. 3u; veraltet〉 jmd., der mit jmdm. Seite an Seite im Krieg gekämpft hat * * * Wạf|fen|bru|der, der (geh.): Kampfgefährte in einer militärischen Auseinandersetzung: sie waren in jenem Krieg… … Universal-Lexikon
Waffenbruder — Willst du einen Waffenbruder, so kaufe einen Nubier, willst du reich werden, so kaufe einen Abyssinier (Neger). Mit diesem Sprichwort bestimmt man in Ostafrika den Sklavenwerth. Sklaven aus Abyssinien und besonders aus Amhara sind sehr geschätzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Waffenbruder — Wạf|fen|bru|der … Die deutsche Rechtschreibung
Babylon 5: Waffenbrüder — Filmdaten Deutscher Titel Babylon 5: Waffenbrüder Originaltitel Babylon 5: A Call to Arms … Deutsch Wikipedia
Orden der Waffenbrüder — Der Orden der Waffenbrüder war eine Bruderschaft und ein Ritterorden. Andere ältere Bezeichnungen waren Orden der Wesserabrüder, auch Christophelsbrüder, aber auch Ritterliche Brüderschaft St. Christoph im Kloster Wessera. In der neueren… … Deutsch Wikipedia
Kampfgenosse — Waffenbruder; Kamerad * * * Kạmpf|ge|nos|se, der: ↑ Kampfgefährte. * * * Kạmpf|ge|nos|se, der: ↑Kampfgefährte … Universal-Lexikon
Barrayar — Die Vorkosigan Saga ist ein äußerst erfolgreicher Science Fiction Zyklus, geschrieben von Lois McMaster Bujold. Unter anderem wurden ein Roman mit dem Nebula Award, drei Romane mit dem Hugo Award und eine Erzählung sogar mit beiden Preisen… … Deutsch Wikipedia
Barrayar-Zyklus — Die Vorkosigan Saga ist ein äußerst erfolgreicher Science Fiction Zyklus, geschrieben von Lois McMaster Bujold. Unter anderem wurden ein Roman mit dem Nebula Award, drei Romane mit dem Hugo Award und eine Erzählung sogar mit beiden Preisen… … Deutsch Wikipedia
Vorkosigan-Saga — Die Vorkosigan Saga ist ein äußerst erfolgreicher Science Fiction Zyklus, geschrieben von Lois McMaster Bujold. Unter anderem wurden ein Roman mit dem Nebula Award, drei Romane mit dem Hugo Award und eine Erzählung sogar mit beiden Preisen… … Deutsch Wikipedia
Kommilitone — Studiengenosse; Studienfreund; Mitstudent; Studienkollege * * * Kom|mi|li|to|ne [kɔmili to:nə], der; n, n, Kom|mi|li|to|nin [kɔmili to:nɪn], die; , nen: Person, die gleichzeitig mit einer bestimmten anderen Person [an derselben Hochschule]… … Universal-Lexikon