-
1 rund
runde Augen machen де́лать удивлё́нные [кру́глые] глаза́; тара́щить глаза́ от удивле́нияein Gespräch am runden Tisch бесе́да [перегово́ры] за кру́глым столо́мetw. rund machen закругли́ть что-л.das Mädchen ist hübsch rund und drall де́вушка по́лненькая как сдо́бная пы́шкаrund I a округлё́нный, кру́глый (о числе́), ein rundes Sümmchen кру́гленькая су́мма; in runden Zahlen округлё́нно; um die Summe rund zu machen что́бы округли́ть су́ммуrund um die Welt вокру́г све́таGedanken rund um das Problem des Weltraumflugs не́которые соображе́ния в связи́ с пробле́мой косми́ческих полё́тов (заголо́вок)es geht rund разг. дела́ иду́тrund drei Monate im Jahr приме́рно три ме́сяца в году́rund gerechnet кру́глым счё́томrund und nett ни мно́го ни ма́ло (о су́мме), кру́глым счё́том -
2 rund
[run:d]adj.примерныйrunda ord (vardagliga ord för sexuella ting)--матерные слова (ненормативная лексика)————————[run:d]adj.толстыйtjock, fyllig————————[run:d]adj.круглый————————круг————————adjкруглый -
3 rund
I a1. кру́глый, шарообра́зныйrú nde Á ugen má chen — де́лать кру́глые глаза́ ( от удивления)
die Konferé nz am rú nden Tisch — конфере́нция за кру́глым столо́м
2. кру́глый, по́лный3. округлё́нный ( о числе)4. по́лный ( о звуке)II adv1. вокру́гrund um die Welt — вокру́г све́та
rund um sich (A ) her — вокру́г себя́
2. открове́нно, напрями́к3. округлё́нно, кру́глым счё́томrund geré chnet — кру́глым счё́том
◇rund um die Uhr — кру́глые су́тки, круглосу́точно
hé ute ist's bei uns wí eder mal rund gegá ngen разг. — сего́дня мы бы́ли о́чень за́няты, сего́дня была́ горя́чка
-
4 rund
rund, rotundus (eig. scheibenrund, dann kugelrund u. rund übh.). – globosus (kugelrund). – orbiculatus (zirkelrund). – teres (rund gedreht, glatt abgedreht); verb. teres atque rotundus. – länglich r., in rotunditatem longus: ein ganz r. Ball, pila ab omni parte sibi par. – r. machen, s. runden: ein r. Loch in etw. schneiden, circumsecare alqd (z.B. armarium). – Uneig., es rund heraus sagen, libere profiteri, jmdm., apud alqm: sage es mir rund heraus, ob... oder etc., die verum, utrum... an etc. – rund abschlagen, pernegare (Cic. Verr. 4, 76).
-
5 rund
rund I adj GEN approximately, approx., round, circa, ca. • in runden Zahlen FIN, GEN in round figures rund II adv (rd.) GEN about • rund um den Globus UMWELT, V&M, FREI around the world • rund um die Uhr GEN around-the-clock, (BE) round-the-clock, twenty-four-hour* * * -
6 rund
rund I. adj 1. кръгъл, объл; 2. пълен, закръглен; 3. кръгъл (за сума, цифра); Dick und rund sein Дебел и закръглен съм; ein rundes Gesicht кръгло лице; eine runde Summe кръгла сума; eine runde Zahl закръглено число. II. adv 1. около; 2. приблизително; rund um die Welt около света; rund herum наоколо; eine Sendung rund um den Garten предаване за градинарство; rund 10 000 Zuschauer Приблизително (около) 10 000 зрители.* * *(-er, -est) a кръгъл, объл. -
7 rund
1) ( kreisförmig) round, circular2) ( rundlich) plumpeine \runde Summe a round sum;\runde fünf Jahre a good five years + sing vb4) ( gleichmäßig) full;ein \runder Geschmack a full taste1) ( im Kreis)\rund um etw around sth;2) ( überschläglich) around, about;ein neues Dach würde Sie \rund 28.000 Euro kosten a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros3) ( kategorisch) flatly;4) ( gleichmäßig) smoothly -
8 Rund
das Rund der Erde весь мир, вся земля́das Rund des Himmels небосво́д, ку́пол не́баdas Rund der Wangen окру́глость [полнота́] щёк; кру́глые щё́ки -
9 rund
-
10 rund
1. adj yuvarlak; fig mükemmel;rund gerechnet fam yuvarlak hesap;runde 1000 Euro fam yaklaşık 1000 euro;Gespräche am runden Tisch yuvarlak masa görüşmeleri2. adv (ungefähr) aşağı yukarı;rund um -in çevresinde -
11 rund
♦voorbeelden: -
12 rund
runde Klammer f kulatá závorka m;runder Tisch m kulatý stůl m (a fig);rund um die Uhr fam nepřetržitě dvacet čtyři hodin -
13 rund
rund (um A) körül, kereken;rund um die Uhr éjjel-nappal -
14 Rund
〈o.; Rund(e)s, Runde〉♦voorbeelden: -
15 rund
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > rund
-
16 Rund
-
17 rund
4 [biologisch geslacht] bovine animal♦voorbeelden: -
18 Rund [2]
Rund, das, orbis.
-
19 Rund…
Rund… circular …Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rund…
-
20 Rund-s
Rund-s n кру́глое [коне́чное] s (в готи́ческом шрифте́)
См. также в других словарях:
rund — rund … Kölsch Dialekt Lexikon
rund um — rund um … Deutsch Wörterbuch
Rund — Rund, er, este, adj. et adv. welches dem, was eckig ist, entgegen gesetzet wird. Im schärfsten Verstande ist eine Fläche rund, wenn alle Puncte der Oberfläche gleich weit von dem Mittelpuncte abstehen, und da findet freylich keine Comparation… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rund um — ist eine gängige Bezeichnung für Sportveranstaltungen aller Art: Rund um den Finanzplatz Eschborn Frankfurt, früher Rund um den Henninger Turm, Radsportveranstaltung in Frankfurt am Main Rund um den Bodensee, kurz RUND UM, Segelsportveranstaltung … Deutsch Wikipedia
RUND — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des ehemaligen Fernsehsenders DDR 1, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Rund — bezeichnet: ein Fußballmagazin des Olympia Verlags, siehe Rund (Magazin) eine Jugendfernsehsendung des Fernsehen der DDR, siehe Rund (Fernsehsendung) Rund ist der Familienname folgender Personen: Rainer Rund (* 1941), deutscher Politiker (SPD)… … Deutsch Wikipedia
rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
Rund — rund: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. runt) stammt wie entsprechend niederl. rond und engl. round aus gleichbed. afrz. ront, rond (= frz. rond). Dies geht auf lat. rotundus »rund, abgerundet« zurück, eine Bildung zu lat. rota »Rad;… … Das Herkunftswörterbuch
rund — ¹rund 1. kreisförmig, kreisrund, kugelförmig, kugelig, ringförmig; (veraltet): zirkelrund; (meist Fachspr.): zirkular. 2. beleibt, dick, dicklich, drall, füllig, korpulent, massig, mollig, pummelig, rundlich; (schweiz.): fest; (emotional): fett;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rund — may refer to:* Cathleen Rund (born 1977), former backstroke and medley swimmer * Hanno Rund (1925 1993), mathematician … Wikipedia
rund — Adj std. (13. Jh.), mhd. runt Entlehnung. Ist entlehnt aus frz. ronde (das in tavelrunde und runt[t]avel[e] Tafelrunde , einem Fachausdruck der ritterlichen Kultur, bereits wesentlich früher gebraucht wird). Das französische Wort aus l. rotundus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache