-
1 afectar
afɛk'tarv1) betreffen2) ( repercutir) auswirken3) ( fingir) vortäuschen, vorspielen, vorgeben4) ( causar una reacción en alguien) berühren, betreffen, nahe gehenTu indiferencia me ha afectado mucho. — Deine Gleichgültigkeit ist mir sehr nahe gegangen.
5) ( perjudicar) befallen, angreifen6) (modificar, alterar) beeinflussen, verändernEl dióxido de carbono ha afectado la atmósfera. — Das Kohlendioxid hat die Atmosphäre verändert.
7) ( infectar o atacar) MED befallenverbo transitivo1. [afligir] treffen2. [atañer] betreffen3. [fingir] vortäuschen————————verbo intransitivo[perjudicar]afectarafectar [afek'tar]num1num (aparentar) vortäuschennum2num (atañer) betreffennum5num americanismo (destinar dinero) bestimmen [a für+acusativo]; (girar) überweisen [a an+acusativo] -
2 figurar
fiɡ̱u'rarv1) ( formar una figura) darstellen2) ( fingir) vorgeben, vortäuschen3) ( despempeñar un papel importante) eine Rolle spielenMi amigo ha figurado en las finanzas. — Mein Freund hat in der Finanzwelt eine wichtige Rolle gespielt.
verbo intransitivo1. [haber, estar] erscheinen2. [ser importante] eine Rolle spielen————————verbo transitivo1. [representar] darstellen2. [simular] vortäuschen————————figurarse verbo pronominal[imaginarse] sich vorstellenfigurarfigurar [fiγu'rar]num1num (encontrarse) erscheinen; no figura en la lista er/sie steht nicht auf der Liste; figura en el puesto número tres er/sie rangiert auf Platz dreinum2num (destacar) eine wichtige Rolle spielennum1num (representar) darstellennum2num teatro spielennum3num (simular) vortäuschen; figuró no haber oído el comentario er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte -
3 aparentar
aparen'tarvvorspiegeln, vortäuschen, vorgebenverbo transitivo1. [fingir] vortäuschen2. [edad]nicht so alt aussehen, wie man ist————————verbo intransitivo[presumir] angebenaparentaraparentar [apareDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]vorgeben; trata de aparentar que es rico er tut so als sei er reich; aparentar estar enfermo sich krank stellen; no aparentas la edad que tienes du siehst jünger aus als du bist -
4 fingir
fiŋ'xirvfingieren, vorspiegelnverbo transitivo————————verbo intransitivofingirfingir [fiŋ'xir] <g ⇒ j>I verbo intransitivo, verbo transitivovortäuschen; (sentimiento) heucheln -
5 simular
-
6 pantomima
panto'mimaf THEATPantomime f, Gebärdenspiel nsustantivo femenino2. [simulación] Vortäuschen daspantomimapantomima [paDC489F9Dn̩DC489F9Dto'mima]Pantomime femenino -
7 paripé
sustantivo masculinoparipéparipé [pari'pe]Show femenino; hacer el paripé eine Show abziehen familiar; (presumir) sich aufspielen; (fingir) falsche Tatsachen vortäuschen; (fingir cariño) Zuneigung heucheln -
8 pretextar
preteɡ̱s'tarvvortäuschen, vorgebenverbo transitivopretextarpretextar [pretes'tar]vorschieben; pretextó que estaba enfermo er gab vor krank zu sein; siempre pretexta algo er/sie findet immer einen Vorwand
См. также в других словарях:
vortäuschen zu — vortäuschen zu … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — vortäuschen … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. vorspiegeln Synonyme: spielen, vorgaukeln, vorgeben, fingieren (geh.) Beispiel: Er hat seinen Tod vorgetäuscht. Kollokation: eine Krankheit vortäuschen … Extremes Deutsch
vortäuschen — ↑fingieren, ↑markieren, ↑mimen, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
vortäuschen — heucheln, schauspielern, simulieren; so tun, als ob; vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspiegeln; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): faken, markieren, nur so tun. * * * vortäuschen:vorgeben·vorschützen·vorgaukeln·vorzaubern·simuliere… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortäuschen — vo̲r·täu·schen (hat) [Vt] (jemandem) etwas vortäuschen bewirken, dass jemand etwas glaubt, das nicht wahr ist ≈ jemandem etwas vorspiegeln: Er hat den Unfall nur vorgetäuscht; Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vortäuschen einer Straftat. — Vortäuschen einer Straftat. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe ist bedroht, wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht, dass eine rechtswidrige… … Universal-Lexikon
Vortäuschen einer Straftat — Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen. Im deutschen Recht ist das Vortäuschen einer Straftat im Strafgesetzbuch § 145d geregelt und gehört somit zu den Straftaten gegen die öffentliche Ordnung. Wortlaut § 145d des Strafgesetzbuches… … Deutsch Wikipedia
vortäuschen — vürtäusche … Kölsch Dialekt Lexikon
vortäuschen — vor|täu|schen … Die deutsche Rechtschreibung