-
1 perjudicar
pɛrxuđi'karv1) benachteiligen, beeinträchtigen2) ( dañar) schaden, schädigenverbo transitivoperjudicarperjudicar [perxuði'kar] <c ⇒ qu>num1num (causar daño) schaden +dativo; (objeto) beschädigen; (naturaleza) zerstören; (proceso, desarrollo) beeinträchtigen; (organización) durcheinander bringen; fumar perjudica la salud Rauchen gefährdet die Gesundheitnum2num (causar desventaja) benachteiligen -
2 afectar
afɛk'tarv1) betreffen2) ( repercutir) auswirken3) ( fingir) vortäuschen, vorspielen, vorgeben4) ( causar una reacción en alguien) berühren, betreffen, nahe gehenTu indiferencia me ha afectado mucho. — Deine Gleichgültigkeit ist mir sehr nahe gegangen.
5) ( perjudicar) befallen, angreifen6) (modificar, alterar) beeinflussen, verändernEl dióxido de carbono ha afectado la atmósfera. — Das Kohlendioxid hat die Atmosphäre verändert.
7) ( infectar o atacar) MED befallenverbo transitivo1. [afligir] treffen2. [atañer] betreffen3. [fingir] vortäuschen————————verbo intransitivo[perjudicar]afectarafectar [afek'tar]num1num (aparentar) vortäuschennum2num (atañer) betreffennum5num americanismo (destinar dinero) bestimmen [a für+acusativo]; (girar) überweisen [a an+acusativo] -
3 descalabrar
đeskala'brarv1) ( herir en la cabeza) am Kopf verletzen2) (fig: perjudicar, dañar) verletzen, schädigenverbo transitivo1. [herir] am Kopf verwunden2. (familiar) [perjudicar] ruinieren————————descalabrarse verbo pronominaldescalabrardescalabrar [deskala'βrar](en la cabeza) am Kopf verletzen; (dañar) schaden +dativo; salir descalabrado (figurativo) schlecht davonkommen -
4 baldar
-
5 desfavorecer
đesfabore'θɛrv irrverbo transitivodesfavorecerdesfavorecer [desfaβore'θer]num1num (sentar mal) este color te desfavorece diese Farbe steht dir nicht; este clima me desfavorece dieses Klima tut mir nicht gutnum2num (perjudicar) benachteiligennum3num (oponerse) ablehnen -
6 lacrar
la'krarv1) versiegeln2) ( pegar una enfermedad) jdn ansteckenverbo transitivolacrarlacrar [la'krar]num1num (cerrar) versiegelnnum2num (contagiar) ansteckennum3num (perjudicar) schädigen -
7 lesionar
lesǐo'narvverbo transitivo1. [cuerpo] beschädigen2. [perjudicar] schädigen————————lesionarse verbo pronominallesionarlesionar [lesjo'nar]num1num (herir) verletzen■ lesionarse sich verletzen -
8 malear
ma'learv1) ( pervertir a alguien) verderben2) ( echar a perder) schaden, ins Unglück stürzenverbo transitivomalearmalear [male'ar]num1num (pervertir) verderbennum2num (dañar: a alguien) Schaden zufügen +dativo; (algo) beschädigen; (perjudicar) schaden +dativo■ malearse (moralisch) verkommen -
9 perder
pɛr'đɛrv irr1) verlieren2) ( desperdiciar oportunidad) versäumen, verpassen3) ( extraviar) verlegen4) ( sacrificar) einbüßenverbo transitivo1. [gen] verlieren2. [esperanza] aufgeben3. [facultad] einbüßen4. [tiempo] vergeuden5. [tren, oportunidad] verpassen6. [peso] abnehmen7. [perjudicar] schädigen8. (locución)————————verbo intransitivo1. [gen] verlieren2. [dejar escapar] (Luft)verlieren————————perderse verbo pronominal1. [objeto] verloren gehen2. [persona] sich verirren3. [desorientarse] die Orientierung verlieren4. [embarullarse] sich verlieren5. [desaparecer] verschwinden6. [desaprovechar]7. [por vicios] nicht mehr zu retten sein8. [anhelar]perderperder [per'ðer] <e ⇒ ie>num1num (en general) verlieren; perder la cuenta sich verrechnen; ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido hilf mir mal suchen, ich habe meine Brille verlegt; perder terreno (figurativo) den Anschluss verlierennum2num (malgastar) vergeudennum3num (no aprovechar) si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültignum5num (oportunidad, tren) verpassennum6num (ocasionar daños) zerstören; el fuego perdió todo el edificio das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche; esa equivocación nos perdió dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis; el juego le perderá das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen; el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehenum1num (en general) verlieren; Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia Portugal verlor 1 zu 2 gegen Italien; tener buen perder ein guter Verlierer sein; vas a salir perdiendo du wirst am Ende den Kürzeren ziehen; tener todas las de perder keine guten Karten haben; lo echó todo a perder er/sie verlor alles; la comida se quemó y todo se echó a perder das Essen verbrannte und es war nichts mehr zu retten; cómete esos plátanos que sino se echan a perder iss diese Bananen, sonst werden sie schlechtnum2num (decaer) einbüßen [en an+dativo]; por mi profesión he perdido mucho en salud durch meinen Beruf habe ich meine Gesundheit vernachlässigtnum3num (desteñir) abfärben■ perdersenum1num (extraviarse) abhanden kommen; ¿qué se le habrá perdido por allí? (figurativo) was hat er/sie dort bloß verloren?num3num (bailando) aus dem Takt kommen; (leyendo) in den Zeilen verrutschen; perderse en palabrerías complicadas (hablando) sich in wilden Verstrickungen verlierennum4num (desaparecer) verschwindennum6num (desperdiciarse) verloren gehen; se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendetnum7num (ocasión) verpassen; si no te vienes, tú te lo pierdes wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuldnum8num (extingirse) aussterben; poco a poco la minifalda se va perdiendo der Minirock wird immer weniger getragen -
10 vulnerar
bulne'rarv1) ( herir) verwunden, verletzen2)3) ( perjudicar) schaden, beeinträchtigenverbo transitivovulnerarvulnerar [bulne'rar]verletzen -
11 zancadillear
verbo transitivo1. [trabar] ein Bein stellen2. [perjudicar] das Leben schwer machenzancadillearzancadillear [θaŋkaðiλe'ar]
См. также в других словарях:
perjudicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: perjudicar perjudicando perjudicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perjudico perjudicas perjudica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
perjudicar — ‘Ocasionar daño o menoscabo material o moral a alguien o algo’. La presencia de la a es opcional ante el complemento de cosa (→ a2, 1.2h): «Un buen estilo nunca perjudica a las buenas ideas» (Abc [Esp.] 29.3.96); «Esto ha perjudicado las finanzas … Diccionario panhispánico de dudas
perjudicar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) daño [a otra persona o cosa]: Sus adversarios intentan perjudicarle. Esta huelga perjudica los intereses de la empresa. Sinónimo: dañar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
perjudicar — (Del lat. praeiudicāre). tr. Ocasionar daño o menoscabo material o moral. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
perjudicar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar perjuicio o daño material o moral a una persona: ■ comiendo tantos dulces te perjudicas; su actitud perjudicó el negocio. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO dañar * * * perjudicar (del lat. «praeiudicāre»; gralm … Enciclopedia Universal
perjudicar — {{#}}{{LM P29965}}{{〓}} {{ConjP29965}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30686}} {{[}}perjudicar{{]}} ‹per·ju·di·car› {{《}}▍ v.{{》}} Ocasionar daño material o moral: • Ese escándalo perjudicó su carrera política.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
perjudicar — per|ju|di|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
perjudicar — (v) (Intermedio) producir sufrimiento o daño Ejemplos: No deberías fumar tanto, el tabaco perjudica la salud. La declaración que hizo Juan perjudicaba al acusado. Sinónimos: afectar, dañar, clavar, fregar, arruinar, lastimar, fastidiar, lesionar … Español Extremo Basic and Intermediate
perjudicar — v tr (Se conjuga como amar) Hacerle daño a algo o a alguien, causarle perjuicios de cualquier índole: El aumento de precio de los libros perjudica principalmente a los estudiantes , La sequía perjudicó los cultivos de maíz … Español en México
perjudicar — transitivo y pronominal dañar*, damnificar, menoscabar, volverse contra uno, hacer un flaco servicio, crucificar (coloquial), desfavorecer, lesionar*. ≠ favorecer, perdonar. * * * Sinónimos: ■ dañar … Diccionario de sinónimos y antónimos
perjudicar — tr. Ocasionar daño … Diccionario Castellano