-
1 Vollstreckung
Vollstreckung f RECHT enforcement, execution • die Vollstreckung aussetzen RECHT order a stay of enforcement* * *f < Recht> enforcement, execution* * *Vollstreckung
execution, enforcement, levy of execution;
• der Vollstreckung unterliegend distrainable;
• nicht der Vollstreckung unterliegend exempt from execution, judgment-proof, mace-proof (US);
• nur teilweise durchgeführte Vollstreckung dormant execution;
• fruchtlose Vollstreckung unsatisfied execution;
• Vollstreckung wegen Mietschulden distress for non-payment of rent;
• Vollstreckung eines Schiedsspruchs enforcement of an award;
• Vollstreckung von Unterhaltsansprüchen enforcement of supports (US);
• Vollstreckung aus einem Urteil execution under (enforcement of) a judgment;
• Vollstreckung einer gerichtlichen Verfügung enforcement of an order;
• Einstellung der Vollstreckung anordnen, Vollstreckung eines Urteils aussetzen to grant a stay of execution, to stay (suspend) a judgment;
• Vollstreckung beantragen to sue for a distraint, to issue execution against;
• Vollstreckung betreiben to levy a distraint, to enforce a judgment by execution;
• Vollstreckung gegen j. betreiben to levy on s. one’s estate (property, goods);
• Vollstreckung in das bewegliche Eigentum wegen nicht bezahlter Miete betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vollstreckung aus einem Kostenurteil betreiben to levy execution with respect to the costs;
• Vollstreckung mangels Masse einstellen to return an execution unsatisfied (nulla bona, US);
• Vollstreckung vorübergehend einstellen to suspend an execution temporarily;
• der Vollstreckung unterliegen to be subject to distraint (execution);
• nicht der Vollstreckung unterliegen to be exempt from execution, to be mace-proof (US);
• Vollstreckung vornehmen to put in an execution and levy. -
2 Vollstreckung
-
3 Vollstreckung
jur infaz; (Zwangs\Vollstreckung) icra -
4 Vollstreckung
Vollstreckung f <Vollstreckung; Vollstreckungen> vykonání n, provedení n; JUR výkon m -
5 Vollstreckung
-
6 Vollstreckung
Vollstreckung f execution; enforcement; carrying out -
7 Vollstreckung
Vollstreckung f =, -en (сокр. Vollstr.) приведе́ние в исполне́ние (пригово́ра) -
8 Vollstreckung
f enforcement; eines Urteils etc.: execution* * *die Vollstreckung(Durchführung) execution;(Durchsetzung) enforcement* * *Voll|strẹ|ckungf -, -enexecution; (von Todesurteil) carrying out; (von Pfändung) enforcement* * *Voll·stre·ckung<-, -en>f\Vollstreckung in ein Vermögen execution against sb's property\Vollstreckung einer Verfügung enforcement of an ordersofortige \Vollstreckung direct enforcementdie \Vollstreckung des Urteils behindern to bar execution of judgmentdie \Vollstreckung eines Willens the execution of a will* * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution* * ** * *die; Voll, Vollen s. vollstrecken: enforcement; carrying out; execution -
9 Vollstreckung
Voll·stre·ckung <-, -en> fdie \Vollstreckung eines Willens the execution of a will2) (fam: Zwangs\Vollstreckung) enforcement -
10 Vollstreckung
-
11 Vollstreckung
-
12 Vollstreckung
Vollstreckung f fuldbyrdelse; eksekution -
13 Vollstreckung
Vollstreckung f verkställande n -
14 Vollstreckung
f =, -en (сокр. Vollstr.) -
15 Vollstreckung
сущ.1) юр. взыскание, исполнение, приведение в исполнение (приговора)2) лингв. выполнение3) бизн. приведение в исполнение (приговора, решения суда) -
16 Vollstreckung
fприведение в исполнение; исполнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vollstreckung
-
17 Vollstreckung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vollstreckung
-
18 Vollstreckung
Vollstréckung f изпълнение (на присъда). -
19 Vollstreckung
f -, -en jur izvršenje n, pljenidba, ovrha f -
20 Vollstreckung
f <-, -en> юр приведение в исполнение (приговора)
См. также в других словарях:
Vollstreckung — Vollstreckung, 1) der Vollzug eines ergangenen Urtheils, s. Execution; 2) bei Testamenten die Ausführung der letztwilligen Bestimmungen, s. Testament … Pierer's Universal-Lexikon
Vollstreckung — (Exekution, Hilssvollstreckung), s. Zwangsvollstreckung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollstreckung — Vollstreckung, s. Zwangsvollstreckung … Kleines Konversations-Lexikon
Vollstreckung — ↑Exekution … Das große Fremdwörterbuch
Vollstreckung — Unter Vollstreckung versteht man im strafrechtlichen Sinne die Ausführung eines Urteils: Strafvollstreckung im zivilrechtlichen Sinne die Durchführung einer Zwangsvollstreckung im verwaltungsrechtlichen Sinne die zwangsweise Durchsetzung eines… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung — Exekution; Vollziehung; Ausführung * * * Voll|strẹ|ckung 〈f. 20〉 1. das Vollstrecken 2. das Vollstrecktwerden * * * Voll|strẹ|ckung, die (Rechtsspr.): das ↑ Vollstrecken (1): die V. eines Urteils [anordnen, aussetzen]. * * * … Universal-Lexikon
Vollstreckung — Ausführung, Durchführung, Erledigung, Umsetzung, Verrichtung, Verwirklichung, Vollführung; (geh.): Vollbringung; (bildungsspr.): Exekution; (Kaufmannsspr., Papierdt.): Tätigung; (Rechtsspr.): Vollziehung, Vollzug. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollstreckung an Sonn- und Feiertagen — Die Vollstreckung an Sonn und Feiertagen ist eine Besonderheit der Zwangsvollstreckung. An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen dürfen von den Gerichtsvollziehern und Vollziehungsbeamten Vollstreckungsmaßnahmen nicht durchgeführt werden, es sei… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung zur Nachtzeit — Im Rechtswesen wird als Nachtzeit ein meist 8 oder 9 stündiger Zeitraum verstanden, in dem amtliche Zugriffe auf Privatwohnungen unzulässig bzw. stark eingeschränkt sind. Im deutschen Zwangsvollstreckungsrecht ist die als Zeit zwischen 21:00 Uhr… … Deutsch Wikipedia
Vollstreckung — Erzwingung bes. einer richterlichen Anordnung. 1. Strafvollstreckung: Zwangsweise Durchsetzung eines rechtskräftig erkannten Strafausspruchs. Vollstreckungsbehörde ist die ⇡ Staatsanwaltschaft. Die V. von ⇡ Bußgeldbescheiden ist in §§ 89 ff. OWiG … Lexikon der Economics
Vollstreckung — Voll|strẹ|ckung … Die deutsche Rechtschreibung