-
1 volle Kraft voraus!
volle Kraft voraus!machine avant, toutes! -
2 volle Pulle fahren
volle Pulle fahrenrouler plein pot -
3 voll
adjplein, rempli, comble, entiergesteckt voll/brechend voll — bourré, plein à craquer
sich voll laufen lassen — se prendre une biture, se cuiter, se bourrer la gueule
sich den Bauch voll schlagen — s'en mettre plein la panse, se bâfrer
aus dem Vollen schöpfen — dépenser sans compter, faire le grand seigneur
in die Vollen gehen — ne pas ménager sa peine, mettre le paquet
voll spritzen — arroser, asperger
voll stopfen — remplir, bourre
vollvọll [fɔl]I Adjektiv1 (gefüllt) plein(e); Beispiel: voll werden se remplir; Beispiel: voll sein être plein; Beispiel: voll [mit] Wasser/Sand sein être plein d'eau/de sable4 (vollständig) Beispiel: die volle Summe la totalité de la somme; Beispiel: den vollen Preis bezahlen payer comptant; Beispiel: in voller Ausrüstung équipé(e) de pied en cap; Beispiel: in voller Uniform erscheinen apparaître en uniforme5 (ungeschmälert) total(e); Beispiel: das volle Ausmaß der Katastrophe l'ampleur de la catastrophe; Beispiel: die volle Tragweite erkennen reconnaître la portée7 (voll tönend) bien timbré(e)Wendungen: jemanden nicht für voll nehmen ne pas prendre quelqu'un au sérieux; aus dem Vollen schöpfen taper dans le tas umgangssprachlichII Adverb3 unterstützen totalement4 (umgangssprachlich: sehr, äußerst) vachement; Beispiel: jemanden voll anmachen/fertig machen allumer/casser quelqu'un à fond; Beispiel: voll doof sein être complètement nulWendungen: voll und ganz à cent pour cent -
4 Pulle
-
5 Handlungsfreiheit
-
6 Kraft
kraftfforce f, puissance f, énergie fin Kraft sein — être valable/être en vigueur
mit jdm seine Kräfte messen — se mesurer à qn, mesurer ses forces avec qn
KraftKrạft [kraft, Plural: 'krεftə] <-, Krạ̈fte>1 (körperliche Stärke) force Feminin; Beispiel: mit aller Kraft de toutes ses/mes/... forces; Beispiel: aus eigener Kraft par ses/mes/... propres moyens; Beispiel: über jemandes Kräfte Akkusativ gehen être au-dessus des forces de quelqu'un; Beispiel: wieder zu Kräften kommen récupérerWendungen: volle Kraft voraus! machine avant, toutes!; in Kraft sein/treten être/entrer en vigueur; außer Kraft sein ne plus être en vigueur -
7 Vollendung
fɔl'ɛnduŋfaccomplissement m, parfaite exécution f, achèvement mVollendungachèvement Maskulin; Beispiel: nach Vollendung des 18. Lebensjahres après avoir atteint sa majorité -
8 vollenden
fɔl'ɛndənvterminer, achever, finirvollendenvollẹnden * [fɔl'?εndən](gehobener Sprachgebrauch) achever -
9 vollendet
См. также в других словарях:
Volle — ist der Name von Dag Krister Volle (1963–1998), schwedischer DJ, Remixer, Komponist und Musikproduzent Hans Volle (* 1939), deutscher Politiker (CDU) Hartmut Volle (* 1953), deutscher Schauspieler Michael Volle (* 1964), deutscher Opernsänger… … Deutsch Wikipedia
Volle — Fréquent dans l Ardèche et les départements voisins, désigne celui qui est originaire de (la) Volle, nom de plusieurs hameaux de l Ardèche (communes de Sainte Eulalie, Sagnes et Goudoulet, Meysse). Le sens du toponyme m est inconnu : il semble… … Noms de famille
Volle — Gerade, s.u. Gerade … Pierer's Universal-Lexikon
volle — southern ME. var. fill n.1, full v.1 (to baptize), full a. and adv … Useful english dictionary
Völle — Vọ̈l|le 〈f.; ; unz.〉 das Vollsein ● ein (drückendes, unangenehmes) Gefühl der Völle im Magen, im Leib haben * * * Vọ̈l|le, die; (seltener): drückendes Vollsein [des Magens]; übermäßiges Sattsein: ein Gefühl der V. [im Magen] haben. * * * Vọ̈l|le … Universal-Lexikon
Völle — Wo alle Völle ist, kann man schon saufen. – Simrock, 11041a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Volle Kanne — (bzw. ursprünglich Volle Kanne, Susanne und ab 2001 Volle Kanne – Service täglich) ist ein Serviceprogramm im ZDF, das von Montag bis Freitag jeweils von 09:05 bis 10:30 Uhr gesendet wird. Die erste Sendung wurde im August 1999 unter dem Namen… … Deutsch Wikipedia
Volle Kanne täglich — Volle Kanne Service täglich bzw. ursprünglich Volle Kanne, Susanne ist ein Serviceprogramm im ZDF, das von Montag bis Freitag jeweils von 9:05 bis 10:30 Uhr gesendet wird. Die erste Sendung wurde im August 1999 unter dem Namen Volle Kanne,… … Deutsch Wikipedia
Volle Bollwerke — Volle Bollwerke, bei einer Festung ein Bollwerk, in welchem der ganze innere Raum des Bollwerkes angefüllt ist. Sie gewähren größeren inneren Raum … Pierer's Universal-Lexikon
Volle Mauer — Volle Mauer, eine Mauer, in welcher keine Thür u. Fensteröffnungen sind … Pierer's Universal-Lexikon
Volle Metze — Volle Metze, die Abtei bei Melk, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
