Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

Virgen

  • 1 девственница

    ■ virgen

    Русско-испанский медицинский словарь > девственница

  • 2 девственный

    ■ virgen

    Русско-испанский медицинский словарь > девственный

  • 3 Дева

    де́ва
    поэт. virgulino.
    * * *
    ж. уст., поэт.
    virgen f; doncella f

    Де́ва астр. ( созвездие) — Virgen f, Virgo m

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    оста́ться ста́рой де́вой разг. — quedarse para vestir santos (imágenes)

    Де́ва Мари́я рел. — Virgen f

    * * *
    ж. уст., поэт.
    virgen f; doncella f

    Де́ва астр. ( созвездие) — Virgen f, Virgo m

    ••

    ста́рая де́ва — solterona f

    оста́ться ста́рой де́вой разг. — quedarse para vestir santos (imágenes)

    Де́ва Мари́я рел. — Virgen f

    * * *
    n
    1) astr. Virgen, Virgo (созвездие)
    2) astrol. Virgo

    Diccionario universal ruso-español > Дева

  • 4 девственный

    де́вственный
    virga.
    * * *
    прил.
    1) virgen, virginal
    2) перен. virgen

    де́вственный лес — bosque virgen, selva f

    ••

    де́вственная плева́ анат. — himen m

    * * *
    прил.
    1) virgen, virginal
    2) перен. virgen

    де́вственный лес — bosque virgen, selva f

    ••

    де́вственная плева́ анат. — himen m

    * * *
    adj
    gener. virginal, incorrupto, virgen

    Diccionario universal ruso-español > девственный

  • 5 целина

    целина́
    virga kampo.
    * * *
    ж.

    по́днятая целина́ — campos roturados

    сне́жная целина́ — capa de nieve intacta

    освое́ние целины́ — roturación de tierras vírgenes (de baldíos)

    по целине́ — por tierra virgen

    подня́ть целину́ — roturar vt

    * * *
    ж.

    по́днятая целина́ — campos roturados

    сне́жная целина́ — capa de nieve intacta

    освое́ние целины́ — roturación de tierras vírgenes (de baldíos)

    по целине́ — por tierra virgen

    подня́ть целину́ — roturar vt

    * * *
    n
    gener. lleco, tierra virgen

    Diccionario universal ruso-español > целина

  • 6 Богородица

    ж. рел.
    Nuestra Señora, (la) Virgen, Madre de Dios
    * * *
    ж. рел.
    Nuestra Señora, (la) Virgen, Madre de Dios
    * * *
    n
    relig. (la) Virgen, Madre de Dios, Nuestra Señora, deìpara

    Diccionario universal ruso-español > Богородица

  • 7 Покров

    покро́в
    1. (верхний слой) kovro, kovraĵo;
    анат. tegumento;
    расти́тельный \покров planta kovraĵo;
    2. перен. vualo.
    * * *
    м.
    ( церковный праздник) fiesta del manto de la Virgen
    * * *
    м.
    ( церковный праздник) fiesta del manto de la Virgen
    * * *
    n
    gener. (церковный праздник) fiesta del manto de la Virgen

    Diccionario universal ruso-español > Покров

  • 8 невинный

    прил.
    1) ( невиновный) inocente
    2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)
    3) ( безвредный) inocente

    неви́нная ша́лость — travesura inocente

    * * *
    прил.
    1) ( невиновный) inocente
    2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)
    3) ( безвредный) inocente

    неви́нная ша́лость — travesura inocente

    * * *
    adj
    1) gener. (девственный) virgen, casto (целомудренный), cándido, inculpable, ingenuo (наивный), puro, inocente
    2) colloq. angelical, angélico

    Diccionario universal ruso-español > невинный

  • 9 нетронутый

    нетро́нутый
    netuŝita;
    virga (девственный).
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    adj
    1) gener. ileso, inafectado, incorrupto, incólume, inviolado, sin sufrir alteración, intacto
    2) liter. puro, virgen

    Diccionario universal ruso-español > нетронутый

  • 10 владычица

    ж.
    1) высок. señora f, soberana f
    2) рел. reina f, señora f ( la Virgen)
    * * *
    n
    1) relig. reina, señora (la Virgen)
    2) pompous. señora, soberana

    Diccionario universal ruso-español > владычица

  • 11 девственница

    ж.
    doncella f, virgen f
    * * *
    n
    1) gener. doncella, virgen
    2) jarg. quinta

    Diccionario universal ruso-español > девственница

  • 12 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 13 небесный

    небе́сный
    ĉiela;
    \небесный свод firmamento.
    * * *
    прил.
    del cielo, celeste, celestial

    небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m

    небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl

    небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

    ••

    небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

    небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima

    ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse

    о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote

    * * *
    прил.
    del cielo, celeste, celestial

    небе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m

    небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl

    небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)

    ••

    небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)

    небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima

    ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse

    о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. del cielo, celeste, celestial, empìreo

    Diccionario universal ruso-español > небесный

  • 14 невозделанный

    невозде́ланный
    nekulturita.
    * * *
    прил.
    inculto, virgen
    * * *
    adj
    gener. inculto, virgen, yermo, baldìo

    Diccionario universal ruso-español > невозделанный

  • 15 первобытный

    первобы́тный
    primitiva, praa;
    \первобытный лес praarbaro.
    * * *
    прил.

    первобы́тный челове́к — hombre primitivo

    первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva

    первобы́тная приро́да — naturaleza virgen

    * * *
    прил.

    первобы́тный челове́к — hombre primitivo

    первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva

    первобы́тная приро́да — naturaleza virgen

    * * *
    adj
    gener. primigenio, primitivo

    Diccionario universal ruso-español > первобытный

  • 16 покров

    покро́в
    1. (верхний слой) kovro, kovraĵo;
    анат. tegumento;
    расти́тельный \покров planta kovraĵo;
    2. перен. vualo.
    * * *
    м.
    ( церковный праздник) fiesta del manto de la Virgen
    * * *
    м.
    ( церковный праздник) fiesta del manto de la Virgen
    * * *
    n
    1) gener. cubierta, manto, velo
    2) obs. (çà¡èáà) amparo, (îäå¿äà) vestidura (pl; s)
    3) anat. tegumento

    Diccionario universal ruso-español > покров

  • 17 пуща

    ж.
    bosque virgen, selva f
    * * *
    n
    gener. bosque virgen, selva

    Diccionario universal ruso-español > пуща

  • 18 царица

    ж.
    1) zarina f
    2) перен. reina f

    цари́ца ба́ла — la reina del baile

    ••

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen f

    * * *
    ж.
    1) zarina f
    2) перен. reina f

    цари́ца ба́ла — la reina del baile

    ••

    цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen f

    * * *
    n
    1) gener. czarina, zarina
    2) liter. reina

    Diccionario universal ruso-español > царица

  • 19 Дева Мария

    n
    relig. Virgen

    Diccionario universal ruso-español > Дева Мария

  • 20 Матерь Божия

    n
    gener. Madre de Dios, la Virgen

    Diccionario universal ruso-español > Матерь Божия

Страницы

См. также в других словарях:

  • Virgen — Virgen …   Deutsch Wikipedia

  • virgen — (Del lat. virgo, ĭnis). 1. com. Persona que no ha tenido relaciones sexuales. U. t. c. adj.) 2. Persona que, conservando su castidad, la ha consagrado a una divinidad. 3. f. por antonom. María Santísima, Madre de Dios. ORTOGR. Escr. con may.… …   Diccionario de la lengua española

  • Virgen — Blason inconnu …   Wikipédia en Français

  • virgen — Como sustantivo, se escribe con mayúscula inicial cuando se refiere a la madre de Jesucristo y a cada una de sus advocaciones: la Virgen María, la Virgen del Pilar, la Virgen de Guadalupe; y con minúscula cuando significa ‘persona que no ha… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • virgen — 1. persona que nunca ha tenido una relación sexual. 2. incontaminado. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Virgen — (Del lat. virgo, inis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Se refiere a la persona que no ha realizado unión sexual con otra. ► adjetivo 2 Que conserva su estado o pureza original: ■ le gusta mucho el aceite de oliva virgen. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Virgen — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Virgen Wappen = Wappen at virgen.png lat deg = 47 | lat min = 00 | lat sec = 12.5 lon deg = 12 | lon min = 27 | lon sec = 28.5 Lageplan = Virgen.png Lageplanbeschreibung = Bundesland = Tirol Bezirk …   Wikipedia

  • virgen — adj m y f, y s f 1 Que nunca ha tenido relaciones sexuales; tratándose de mujeres, que conserva el himen intacto 2 Que está intacto, que no ha sido utilizado, que no ha sido trabajado, que conserva su integridad: aquel espacio virgen, la mina… …   Español en México

  • virgen — {{＃}}{{LM SynV41013}}{{〓}} {{CLAVE V40016}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}virgen{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} intacto • inexplorado ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(un terreno){{♀}} inculto ≠ cultivado {{《}}▍ adj./s.com.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Virgen — El término virgen puede referirse a: Contenido 1 Sexualidad 2 Religión 3 Personas 4 Otros usos Sexualidad La …   Wikipedia Español

  • virgen — Del latín virgo, inis . • La Virgen. (exp.) (col.) (Andalucía y otros sitios) Expresa sorpresa, asombro, admiración, contrariedad o enfado. • La Virgen cana. (exp.) (col.) La Virgen. • Llevar a alguien a la Virgen de la Cabeza pa que le dé habla …   Diccionario Jaén-Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»