-
1 glutton
nounVielfraß, der (ugs.)* * *1) (a person who eats too much: That child is fat because he is such a glutton.) der Vielfraß2) (a person who is always eager for more of something usually unpleasant: He's a glutton for work.) der Unersättliche•- academic.ru/31471/gluttony">gluttony* * *glut·ton[ˈglʌtən]na \glutton for punishment ein Masochist m/eine Masochistin* * *['glʌtn]nVielfraß m (ALSO ZOOL)to be a glutton for work — ein Arbeitstier nt sein (inf)
she's a glutton for punishment — sie ist die reinste Masochistin (inf)
* * *glutton [ˈɡlʌtn] s1. Vielfraß m2. fig Unersättliche(r) m/f(m):a glutton for books eine Leseratte, ein Bücherwurm m (beide umg);a glutton for punishment ein(e) Masochist(in);a glutton for work ein Arbeitstier n3. ZOOL Vielfraß m* * *nounVielfraß, der (ugs.)a glutton for punishment (iron.) /work — (fig.) ein Masochist (fig.) /ein Arbeitstier (fig.)
* * *n.Fresser - m.Fresssack* m.Vielfraß -e m. -
2 pig
noun1) Schwein, dasbuy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen
2) (coll.) (greedy person) Vielfraß, der (ugs.); (dirty person) Ferkel, das (ugs.); (unpleasant person) Schwein, das (derb)make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)
* * *[piɡ] 1. noun1) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) das Schwein2) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) das Schwein•- academic.ru/55466/piggy">piggy2. adjective(like a pig's: piggy eyes.) Schweine-...- piglet- piggyback
- pigheaded
- pigheadedness
- pigskin
- pigsty
- pigswill
- pigtail
- pigs might fly* * *[pɪg]I. nyou greedy \pig! du Vielfraß!to make a [real] \pig of oneself fressen wie ein Scheunendrescher famyou \pig! du Schwein!6.▶ and \pigs might fly ( prov: unlikely) da müsste schon ein Wunder geschehen; (not believable) wer's glaubt, wird selig; (never) wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallenII. vt<- gg->* * *[pɪg]1. n1) Schwein ntpigs might fly ( Brit prov ) — wers glaubt, wird selig
in a pig's eye ( US inf ) — du spinnst wohl! (inf)
to make a pig of oneself — sich (dat) den Bauch vollschlagen (inf), kräftig zulangen
3) (inf: awkward thing) fieses Ding (inf)2. vt3. vrto pig oneself (inf) — sich vollstopfen (inf)
* * *pig [pıɡ]A s1. Schwein n:sow in pig trächtige Sau;the sow is in pig die Sau ist trächtig;buy a pig in a poke fig die Katze im Sack kaufen;pigs might fly bes hum da müsste schon ein Wunder geschehen2. umg peja) Fresssack mb) Ferkel n, Schwein n (unanständiger oder schmutziger Mensch):make a pig of o.s. sich den Bauch vollschlagen3. umg peja) Ekel n, Brechmittel n (Person)b) Dickschädel m (Person)c) Scheißding n4. sla) Bulle m pej (Polizist)b) US Schlampe f5. TECHa) Massel f, (Roheisen)Barren mb) Roheisen nc) Block m, Mulde f (besonders Blei)B v/i1. frischen, ferkeln (Junge werfen)2. → C 1C v/t2. umg verdrücken:* * *noun1) Schwein, daspigs might fly — (iron.) da müsste schon ein Wunder geschehen
buy a pig in a poke — (fig.) die Katze im Sack kaufen
2) (coll.) (greedy person) Vielfraß, der (ugs.); (dirty person) Ferkel, das (ugs.); (unpleasant person) Schwein, das (derb)make a pig of oneself — (overeat) sich (Dat.) den Bauch od. Wanst vollschlagen (salopp)
* * *n.Schwein -e n. -
3 wolverine
-
4 greedy
adjectivegierig; (gluttonous) gefräßig (abwertend)greedy for money/power — geldgierig/machthungrig
* * *adjective gierig* * *[ˈgri:di]\greedy for power machthungrig\greedy for success/victory erfolgs-/siegeshungrig* * *['griːdɪ]adj (+er)gierig (for auf +acc, nach); (for material wealth also) habgierig; (= gluttonous) gefräßiggreedy for power/money — macht-/geldgierig
don't be so greedy! — sei nicht so unbescheiden
you greedy thing! — du Nimmersatt! (inf)
* * *greedy adj (adv greedily)greedy for power machtgierig;the flowers are greedy for water die Blumen brauchen dringend Wasser2. habgierig, -süchtig3. gefräßig* * *adjectivegierig; (gluttonous) gefräßig (abwertend)greedy for money/power — geldgierig/machthungrig
* * *adj.gefräßig adj.gierig adj.habgierig adj. -
5 greedy
-
6 pig
[pɪg] nyou greedy \pig! du Vielfraß!;to make a [real] \pig of oneself fressen wie ein Scheunendrescher ( fam)you \pig! du Schwein!;to be a \pig to sb sich akk jdm gegenüber wie ein Schwein verhaltento be a \pig vertrackt sein ( fam)PHRASES:and \pigs might fly;(prov: unlikely) da müsste schon ein Wunder geschehen;( not believable) wer's glaubt, wird selig; -
7 carcajou
-
8 cormorant
-
9 gannet
-
10 gourmand
-
11 hog
1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *[hoɡ] 1. noun((especially American) a pig.) das Schwein2. verb1) (to gobble up greedily.) gierig verschlingen2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) in Beschlag nehmen•- academic.ru/35176/hogwash">hogwash- go the whole hog* * *[hɒg, AM hɑ:g]I. n3.▶ to go the whole \hog ganze Sache machenII. vt<- gg->( fam)to \hog the bathroom das Badezimmer mit Beschlag belegen* * *[hɒg]1. n1) (Mast)schwein nt; (US = pig) Schwein nt2) (pej inf: person) Schwein nt (inf); (greedy) Vielfraß m (inf); (selfish) Sau f (inf); (dirty) Sau f (inf), Ferkel nt (inf) → road hog, whole hogSee:→ road hog, whole hog2. vt (inf)sich (dat) aneignen, in Beschlag nehmenhe always hogs the bathroom — er nimmt immer das Badezimmer in Beschlag
she hogged his attention all evening — sie belegte ihn den ganzen Abend lang mit Beschlag
a lot of drivers hog the middle of the road — viele Fahrer meinen, sie hätten die Straßenmitte gepachtet (inf)
stop hogging the ball! (Ftbl etc) — gib endlich (den Ball) ab!
* * *A s1. a) Hausschwein nb) Br kastriertes Mastschweinc) Schlachtschwein n (über 102 kg)d) US Keiler m, Eber me) allg US Schwein n:2. umgb) gieriger oder gefräßiger Kerlc) Schmutzfink m, Ferkel n3. SCHIFF Scheuerbesen m5. TECH US (Reiß)Wolf m7. US slb) Straßenkreuzer mB v/t1. nach oben krümmen:hog one’s back → C 22. eine Pferdemähne stutzen, scheren4. umg rücksichtslos an sich reißen, mit Beschlag belegen:hog the road AUTOa) die ganze Straße für sich brauchen,b) rücksichtslos fahrenC v/i2. den Rücken krümmen, einen Buckel machen3. umg rücksichtslos alles an sich reißen4. AUTO umg rücksichtslos fahren* * *1. noun1) (domesticated pig) [Mast]schwein, das2. transitive verb,go the whole hog — (coll.) Nägel mit Köpfen machen (ugs.)
- gg- (coll.) mit Beschlag belegen* * *(US) n.Schwein -e n. -
12 omnivorous
om·ni·vor·ous[ɒmˈnɪvərəs, AM ɑ:mˈnɪvɚ-]adj inv\omnivorous animal Allesfresser mGeorgina's an \omnivorous reader Georgina verschlingt jedes Buch* * *[ɒm'nɪvərəs]adj (lit)alles fressend, omnivor (spec)an omnivorous reader — ein Vielfraß m, was Bücher angeht
* * *omnivorous [-ˈnıvərəs] adj (adv omnivorously)1. ZOOL omnivor* * *adj.alles fressend adj. -
13 glutton
glut·ton [ʼglʌtən] na \glutton for punishment ein Masochist m /eine Masochistin; -
14 glutton
-
15 wolverine
-
16 glutton
-
17 glutton
-
18 2397
2. RUS (северная, обыкновенная) росомаха f3. ENG wolverine, glutton4. DEU (europäischer, gemeiner, nordischer) Vielfraß m, Vielfraßmarder m5. FRA glouton m (arctique, boréal, d'Europe)
См. также в других словарях:
Vielfraß — (Gulo gulo) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Hundeartig … Deutsch Wikipedia
Vielfraß — Sm erw. exot. (11. Jh.), mhd. vilvrāz Adj., vilvræzegger, ahd. filufrāz Vielfresser Stammwort. Ist in alter Zeit die Bezeichnung für die Hyäne. Im 15. Jh. kommen die Felle eines nordischen Tiers nach Deutschland, das norwegisch jarv, jerv heißt;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vielfraß [1] — Vielfraß, so v. w. Polyphag … Pierer's Universal-Lexikon
Vielfraß [2] — Vielfraß, 1) (Gulo Storr., russ. Rossomak), Gattung aus der Familie der Bären (Ursina), mit kurzer Schnauze, jederseits 4 od. oben 5 u. unten 6 Backzähnen, u. buschigem Schwanz; hinten befinden sich 2 schmierlose Hautfalten neben dem After; Arten … Pierer's Universal-Lexikon
Vielfraß — (Wolverene, Gulo Storr.), Raubtiergattung aus der Familie der Marder (Mustelidae), kräftig und gedrungen gebaute Tiere mit gewölbtem Rücken, großem Kopf, länglicher, ziemlich stumpf abgeschnittener Schnauze, dickem, kurzem Hals, kurzem, sehr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vielfraß — (Gulo), skandinav. Fjällfras, d.h. Felsenkatze, in Amerika Wolverene, Gattg. der marderartigen Raubtiere, mit nur einer Art, dem gemeinen oder nordischen V. (G. boraelis Nilss. [Abb. 1920]), braunschwarz mit Grau gemischt, langhaarig, zottig,… … Kleines Konversations-Lexikon
Vielfraß — Vielfraß, lat. gulo, Gattung Säugethiere aus der Ordnung der Raubthiere, von dachsähnlichem Bau, mit kurzem buschigem Schwanz; der nordische V. (g. borealis), von der Größe des Dachses, mit breitem Kopf, scharfen Krallen, schön kastanienbrauner… … Herders Conversations-Lexikon
Vielfraß — Vielfraß,der(umg):Nimmersatt·Gierschlund♦salopp:Fresser·Fresssack … Das Wörterbuch der Synonyme
Vielfraß — Vielfraß: Mnd. vilvrāz̧, ahd. vilifrāz̧ »der Gefräßige« ist eine Zusammensetzung mit ahd. frāz̧ »Fresser« (vgl. ↑ fressen). Zum Namen der nordischen Marderart wurde das Wort wohl durch hansische Pelzhändler des 15. Jh.s, die den älteren norw.… … Das Herkunftswörterbuch
Vielfraß — ernis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Gulo gulo angl. glutton; wolverine vok. europäischer Vielfraß; gemeiner Vielfraß; nordischer Vielfraß; Vielfraß; Vielfraßmarder rus. обыкновенная росомаха;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Vielfraß — Nimmersatt; Fresser; Fresssack (derb) * * * Viel|fraß 〈m. 1〉 1. 〈umg.; fig.〉 jmd., der sehr viel isst 2. 〈Zool.〉 Art der Marder: Gulo gulo [<mhd. vilfraz <ahd. vilifraz „Gefräßiger“ (als Name der Hyäne), zu ahd. fraz „Fresser“; die Bez. für … Universal-Lexikon