-
1 Vielfalt
Vielfalt, biologische
biodiversity;
• ethnische Vielfalt ethnic diversity;
• Vielfalt der Verbrauchsgüter diversity of mass-market consumer goods;
• für eine größere Vielfalt von Lebensmitteln sorgen to ensure a greater degree of diversity of food products. -
2 Vielfalt
f; -, kein Pl. (great) variety* * *die Vielfaltmultiplicity; diversity; plurality; variety* * *Viel|falt ['fiːlfalt]f -, no pl(great) variety* * *die1) (the quality of being complex.) complexity2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) variety* * *Viel·falt<->[ˈfi:lfalt]f diversity, [great] variety* * *die; Viel: diversity; wide variety* * ** * *die; Viel: diversity; wide variety* * *-en f.diversity n.variety n. -
3 Vielfalt
Viel·falt <-> [ʼfi:lfalt] fdiversity, [great] variety; -
4 Vielfalt
f1. diversity2. pluralism3. variety -
5 Vielfalt der Verbrauchsgüter
Vielfalt der Verbrauchsgüter
diversity of mass-market consumer goodsBusiness german-english dictionary > Vielfalt der Verbrauchsgüter
-
6 Vielfalt der Planung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vielfalt der Planung
-
7 ethnische Vielfalt
ethnische Vielfalt f PERS, POL ethnic diversity, diversity* * *ethnische Vielfalt
ethnic diversity -
8 Konvention über die biologische Vielfalt
Konvention über die biologische Vielfalt
(Vereinte Nationen) Convention on Biological Diversity (CBD)Business german-english dictionary > Konvention über die biologische Vielfalt
-
9 Verlust der biologischen Vielfalt
Verlust der biologischen Vielfalt
loss of biodiversityBusiness german-english dictionary > Verlust der biologischen Vielfalt
-
10 für eine größere Vielfalt von Lebensmitteln sorgen
für eine größere Vielfalt von Lebensmitteln sorgen
to ensure a greater degree of diversity of food products.Business german-english dictionary > für eine größere Vielfalt von Lebensmitteln sorgen
-
11 biologische Vielfalt
-
12 biologische Vielfalt
f.biodiversity n. -
13 biologische Vielfalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > biologische Vielfalt
-
14 biologische Vielfalt
fbiodiversity -
15 kulturelle Vielfalt
fcultural diversity -
16 biologische
Vielfalt, biologische
biodiversity;
• ethnische Vielfalt ethnic diversity;
• Vielfalt der Verbrauchsgüter diversity of mass-market consumer goods;
• für eine größere Vielfalt von Lebensmitteln sorgen to ensure a greater degree of diversity of food products. -
17 Auswahl
f1. (das zur Auswahl Stehende) choice, selection (+ Gen. oder an + Dat Pl. of); WIRTS. range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample; eine kleine Auswahl a small selection; eine große / riesige Auswahl a large ( oder wide) / vast choice ( oder selection); Kleider etc. in großer Auswahl a large range of; eine Auswahl aus a selection from; die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice; eine Auswahl treffen choose ( aus oder unter + Dat from); eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection); ( vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from2. SPORT select(ed) team* * *die Auswahlextracting; selection; range; variety; choice* * *Aus|wahlfselection ( an +dat of); (= Angebot auch) range; (= Wahl) choice; (= die Besten) pick; (= Vielfalt) variety; (SPORT) representative teamohne Áúswahl — indiscriminately
viel/eine reiche Áúswahl — a large/wide selection or range
hier gibt es keine Áúswahl — there is no choice
viele Sachen zur Áúswahl haben — to have many things to choose from
drei Bewerber stehen zur Áúswahl — there are three applicants to choose from, there is a choice of three applicants
jdm drei Sachen zur Áúswahl vorlegen — to offer sb a choice of three things
* * *die1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) pick2) (a collection or group of things that have been selected: a selection of verses/fruit.) selection* * *Aus·wahlfdie \Auswahl haben to have the choicedu hast die \Auswahl! it's your choice!jdn/etw zur \Auswahl haben to have sb/sth to choose fromzur \Auswahl stehen to choose from2. SPORT representative team* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *Auswahl fan +dat pl of); WIRTSCH range; (das Ausgewählte) choice; (mehreres) auch selection; (Vielfalt) variety; Marktforschung: sample;eine kleine Auswahl a small selection;Kleider etcin großer Auswahl a large range of;eine Auswahl aus a selection from;die Auswahl ist nicht besonders gut (gering) there isn’t much choice;eine Auswahl treffen choose (unter +dat from);eine sorgfältige Auswahl treffen make a careful choice ( mehreres: selection);(vielerlei) zur Auswahl (many things) to choose from* * *1) (das Auswählen) choice; selectionSie haben die [freie] Auswahl — the choice is yours; you can choose whichever you like
2) (Auslese) selection; (von Texten) anthology; selection3) (Sortiment) rangeviel/wenig Auswahl haben — have a wide/limited selection (an + Dat., von of)
4) (Sport): (Mannschaft) [selected] team* * *-en f.choice n.choosing n.eligibility n.selection n.variety n. m.range n. -
18 Palette
f; -, -n1. KUNST palette2. fig. ( breite) Palette (wide) range; bunte Palette mixed bag; die ganze Palette the whole gamut ( oder panoply)3. (Laderost) pallet* * *die Palettepalette; pallet* * *Pa|lẹt|te [pa'lɛtə]f -, -n1) (MALEREI) palette; (fig) range2) (= Stapelplatte) pallet* * *(a small flat piece of wood etc, with a hole for the thumb, on which an artist mixes his colours.) palette* * *Pa·let·te<-, -n>[paˈlɛtə]f1. (Stapelplatte) pallet, platform2. KUNST palette* * *die; Palette, Paletten1) (Malerei) palette2) (bes. Werbespr.): (Vielfalt) diverse range* * *1. KUNST palette2. figbunte Palette mixed bag;die ganze Palette the whole gamut ( oder panoply)3. (Laderost) pallet* * *die; Palette, Paletten1) (Malerei) palette2) (bes. Werbespr.): (Vielfalt) diverse range* * *-n (Farb-) f.colour palette n. -n f.pallet n. -
19 Reichtum
m; -s, Reichtümer riches Pl., auch fig. wealth; fig. (Fülle, Überfluss) richness (an + Dat in), abundance, affluence förm. (an + Dat of); (Vielfalt) (great) variety; Reichtum an Erfahrung(en) / Bodenschätzen wealth of experience / richness in mineral resources* * *der Reichtum(Fülle) plenitude; abundance; richness; exuberance; store; opulence; plentifulness;(Wohlstand) riches; wealth; fortune* * *Reich|tum ['raiçtuːm]m -s, Reichtümer[-tyːmɐ]zu Réíchtum kommen — to become rich, to make one's fortune
die Reichtümer der Erde/des Meeres — the riches of the earth/sea
der innere or seelische Réíchtum — richness of spirit
2) (fig = Fülle, Reichhaltigkeit) wealth, abundance (an +dat of)der Réíchtum an Fischen — the abundance of fish
* * *der1) (wealth.) affluence2) opulence3) (riches: He is a man of great wealth.) wealth4) (a great quantity (of): a wealth of information.) wealth5) richness* * *Reich·tum<-[e]s, Reichtümer>[ˈraiçtu:m, pl -ty:mɐ]mzu \Reichtum kommen [o gelangen] to get rich, to come into moneydamit kann man keine Reichtümer erwerben you cannot get rich that way* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *an +dat in), abundance, affluence form (Reichtum an Erfahrung(en)/Bodenschätzen wealth of experience/richness in mineral resources* * *der; Reichtums, Reichtümer1) o. Pl. (auch fig.) wealth (an + Dat. of)2) Plural (auch fig.) riches* * *-¨er m.abundance n.affluence n.hoop n.luxuriance n.opulence n.riches n.richness n.wealth n. -
20 verwirrend
I Part. Präs. verwirren* * *baffling; cockamamie* * *(colourful; impressive: a dazzling display of wit.) dazzling* * *ver·wir·rend<-er, -este>adj confusing* * *verwirrende Vielfalt bewildering variety ( oder choice)* * *adj.baffling adj.bewildering adj.cockamamie* adj.confusing adj.distracting adj.disturbing adj.dizzying adj.perplexing adj.unsettling adj. adv.bafflingly adv.bewilderingly adv.confusingly adv.distractedly adv.snarly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vielfalt — ↑Babylonismus, ↑Diversifikation, ↑Diversität, ↑Spektrum … Das große Fremdwörterbuch
Vielfalt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Palette • Auswahl Bsp.: • Sie hatten die beste Auswahl an Anzügen … Deutsch Wörterbuch
Vielfalt — Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Diversität; Abwechslung; Differenziertheit; Vielzahl; Gesamtheit; Spektrum; Summe; Palette * * * Viel|falt [ fi:lfalt], die … Universal-Lexikon
Vielfalt — die Vielfalt (Mittelstufe) große Menge von Dingen verschiedener Art Synonyme: Fülle, Vielfältigkeit, Mannigfaltigkeit (geh.) Beispiele: Uns steht eine Vielfalt von Methoden zur Verfügung. Die Vielfalt der Farben hat mich berauscht … Extremes Deutsch
Vielfalt — Viel·falt die; ; nur Sg; die Fülle von vielen verschiedenen Dingen, Arten, Sorten usw: die Vielfalt der Blumen; ein Bild mit einer Vielfalt an / von Farben || hierzu viel·fäl·tig Adj; Viel·fäl·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vielfalt — viel: Das gemeingerm. Wort mhd. vil, ahd. filu, got. filu, aengl. fela, aisl. fjo̧l ist das substantivierte Neutrum eines im germ. Sprachbereich untergegangenen Adjektivs und beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *pelu… … Das Herkunftswörterbuch
Vielfalt tut gut — Logo des Bundesprogramms Vielfalt tut gut. Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie ist ein Programm der Bundesregierung gegen Rechtsextremismus.[1] Es ist der Nachfolger des Programms Jugend für Toleranz und Demokratie , mit seinen Teilen… … Deutsch Wikipedia
Vielfalt der Lebensräume — Die Biotopvielfalt (auch Lebensraumvielfalt oder diversität) bezeichnet die Vielgestaltigkeit oder Variabilität der verfügbaren Lebensräume (Biotope) pro Fläche. Sie bildet neben der genetischen und der Artenvielfalt die dritte Stufe der… … Deutsch Wikipedia
Vielfalt von Natur — gamtinė įvairovė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Prie tam tikrų aplinkos sąlygų prisitaikęs gyvosios gamtos kompleksas. atitikmenys: angl. diversity of nature; natural diversity vok. Vielfalt von Natur, f rus. разнообразие… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Vielfalt — breite Skala, Buntheit, Fülle, große Auswahl, großes Angebot, Klaviatur, Palette, Reichhaltigkeit, Reichtum, Universum, Variationsbreite, Verschiedenartigkeit, Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit; (geh.): Mannigfaltigkeit, Rausch; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vielfalt — Viel|falt , die; … Die deutsche Rechtschreibung