-
1 Verzögerung
Verzögerung f 1. COMP delay; 2. GEN delay, lag; 3. WIWI time lag, lag* * ** * *Verzögerung
delay [action], lag[ging], retard[ation], procrastination;
• ohne weitere Verzögerung without further delay;
• bürokratische Verzögerung bureaucratic delay;
• schuldhafte Verzögerung undue delay;
• streikbedingte Verzögerung delay by strike;
• unvermeidbare Verzögerung unavoidable delay;
• Verzögerung abgewickelter Fertigungsaufträge delay in settlement of long-term orders;
• Verzögerung bei der Lieferung delayed delivery;
• Verzögerung der Reformen foot-dragging on reform;
• keine Verzögerung zulassen to admit of no delay. -
2 Verzögerung
Verzögerung f =, -en замедле́ние, затя́гивание; волоки́та; ohne Verzögerung без промедле́ния, без проволо́чкиVerzögerung f =, -en заде́ржка, затя́жкаVerzögerung f =, -en отстава́ние (часо́в)Verzögerung f =, -en автм. заде́ржка (вре́мени); замедле́ние; запа́здывание -
3 Verzögerung
Verzögerung f <Verzögerung; Verzögerungen> gecik(tir)me, yavaşla(t)ma -
4 Verzögerung
Verzögerung f <Verzögerung; Verzögerungen> průtah m, odklad m -
5 Verzögerung
-
6 Verzögerung
Verzögerung, s. Verzug.
-
7 Verzögerung
Verzögerung f delay; retardation; protraction -
8 Verzögerung
Verzögerung f 1. WSB retardation (Zementabbinden); 2. inhibition (Korrosion); 3. VERK lag (zeitlich); 4. deceleration (bes. Verkehrsabläufe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzögerung
-
9 Verzögerung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verzögerung
-
10 Verzögerung
Verzögerung fингиби(ти)рование, замедление -
11 Verzögerung
aksama ( von -) -
12 Verzögerung
Verzögerung f késedelem; késleltetés -
13 Verzögerung
f delay* * *die Verzögerunglateness; delay; retardation; hesitation; lag* * *Ver|zö|ge|rung [fɛɐ'tsøːgərʊŋ]f -, -en1) delay, hold-up2) no pl (= das Verzögern) delaying; (= Verlangsamung) slowing down; (PHYS) deceleration; (MIL) holding action* * *die1) (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) lag2) ((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) delay3) retardation* * *Ver·zö·ge·rung<-, -en>zeitliche \Verzögerung delay, holdupdie \Verzögerung eines Angriffs wäre fatal delaying an attack would be fatal* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *Verzögerung f delay* * *die; Verzögerung, Verzögerungen1) delaying; delay (Gen. in)2) (Verlangsamung) slowing down; (Technik) deceleration3) (Verspätung) delay; hold-up* * *f.deceleration n.delay n.hesitation n.time delay n.time lag n. -
14 Verzögerung
f́замедление; задержка; ФРГ сдерживание, сдерживающие действия- mit Verzögerung с замедлением; замедленного (дистанционного) действия
- ohne Verzögerung без замедления, без задержки; мгновенного действия
- Verzögerung des feindlichen Vormarsches задержка (сдерживание) продвижения противника
-
15 Verzögerung
(f)замедление; задержка; ФРГ сдерживание, сдерживающие действияmit Verzögerung — с замедлением; замедленного ( дистанционного) действия
ohne Verzögerung — без замедления, без задержки; мгновенного действия
Verzögerung des feindlichen Vormarsches — задержка ( сдерживание) продвижения противника
-
16 Verzögerung
-
17 Verzögerung
Ver'zögerung f odwlekanie, opóźnianie (się), zwłoka (a Aufschub);mit Verzögerung z opóźnieniem;ohne Verzögerung bez zwłoki -
18 Verzögerung
f =, -en1) замедление, затягивание; волокитаohne Verzögerung — без промедления, без проволочки2) задержка, затяжка3) отставание ( часов)4) автм. задержка (времени); замедление; запаздывание -
19 Verzögerung
-
20 Verzögerung
f́Verzögerung (Verzög.)замедлениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verzögerung
См. также в других словарях:
Verzögerung — ist negative Beschleunigung („Entschleunigung“, Verlangsamung). Physikalisch bezeichnet Verzögerung den Fall, wo ein Beschleunigungsvektor dem Geschwindigkeitsvektor entgegengerichtet ist. Mathematisch wird jede Änderung einer Geschwindigkeit als … Deutsch Wikipedia
Verzögerung — (Musik), s. Retardation u. Ritardando … Pierer's Universal-Lexikon
Verzögerung — (Retardation), s. Beschleunigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verzögerung — 1. ↑Retardation, 2. ↑Protraktion, Retardierung … Das große Fremdwörterbuch
Verzögerung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Verspätung Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen … Deutsch Wörterbuch
Verzögerung — Entschleunigung; Verlangsamung; Obstruktion; Widerstand; Blockierung; Behinderung; Verschiebung; Aussetzung; Aufschub; Rückstand; Verzug; … Universal-Lexikon
Verzögerung — Aufhaltung, Aufschub, Behinderung, Blockierung, Fristung, Fristverlängerung, Hemmung, Rückstand, Stundung, Unpünktlichkeit, Verlängerung, Verschiebung, Verschleppung, Verspätung, Vertagung, Verzug; (schweiz.): Unterbruch; (geh.): Aufenthalt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzögerung — die Verzögerung, en (Mittelstufe) Zustand, in dem etw. später als geplant eintritt Beispiel: Er hat die Rate mit drei Tagen Verzögerung bezahlt … Extremes Deutsch
Verzögerung — verzögern, Verzögerung ↑ zögern … Das Herkunftswörterbuch
Verzögerung — vėlinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. delay; lag; retardation; time delay vok. Verspätung, f; Verzögerung, f; Zeitverzögerung, f rus. задержка, f; запаздывание, n pranc. délai, m; retard, m; retardement, m … Automatikos terminų žodynas
Verzögerung — delsimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. lag vok. Verzögerung, f rus. замедление, n pranc. retard, m … Automatikos terminų žodynas