-
1 Verzicht
Verzicht m 1. GEN relinquishment; 2. PAT waiving; 3. RECHT waiver, abandonment, disclaimer, waiving, relinquishment, renunciation (auf ein Recht); 4. STEUER waiving, waiver; 5. VERSICH sacrifice* * *m 1. < Geschäft> relinquishment; 2. < Patent> waiving; 3. < Recht> auf ein Recht waiver, abandonment, disclaimer, waiving, relinquishment, renunciation; 4. < Steuer> waiving, waiver; 5. < Versich> sacrifice* * *Verzicht
waiver, release, renunciation, relinquishment, resignation, renouncement, abnegation, abandonment, sacrifice, quitclaim, cession, surrender;
• stillschweigender Verzicht implied waiver;
• Verzicht zugunsten der Allgemeinheit (Urheberrecht) dedication to the public (US);
• Verzicht auf einen Anspruch relinquishment of a claim;
• Verzicht auf alle gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche general release;
• Verzicht auf ein Besteuerungsrecht abandonment of taxing power;
• Verzicht auf die Einrede der Verjährung waiver of the statute of limitations;
• Verzicht auf eine Erbschaft renouncement of succession, renunciation of an inheritance (US), disclaimer of an estate;
• Verzicht auf eine Kandidatur withdrawal from a candidature;
• Verzicht auf Nachweis eines versicherbaren Interesses interest or no interest;
• Verzicht auf ein Patent surrender of a patent;
• schriftlicher Verzicht auf Pfändungsschutz waiver of exemption;
• Verzicht auf ein Recht release (relinquishment, resignation) of a right;
• Verzicht auf einen Rechtsanspruch abandonment of a legal title;
• Verzicht auf eine Sicherheit abandonment of security;
• Verzicht auf sein Vermögen relinquishment (renouncement) of one’s property;
• Verzicht auf Verwertung unwirtschaftlicher Vermögensteile (Konkursverwalter) disclaimer of onerous property;
• Verzicht auf Wechselprotest waiver of protest;
• auf einen Anspruch Verzicht leisten to waive (renounce, abandon) a claim;
• Verzicht unterschreiben to sign a waiver of claim, to file a disclaimer;
• Verzichtanzeige notice of renunciation. -
2 Verzicht
-
3 Verzicht
Verzicht〈m.; Verzicht(e)s, Verzichte〉1 het afstand doen, afzien van ⇒ onthouding♦voorbeelden:1 Verzicht leisten, üben • afzien van, afstand doen (van) -
4 Verzicht
Verzicht m waiver; disclaimer; renunciation -
5 Verzicht
-
6 Verzicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verzicht
-
7 Verzicht
-
8 Verzicht
Verzicht m lemondás -
9 Verzicht
m; -(e)s, kein Pl. renunciation, renouncement ( auf + Akk of); (Enthaltung) abstention (from); (Abtretung) abandonment (of); JUR., auf Ansprüche, Rechte: waiver, disclaimer; Verzicht leisten auf (+ Akk) for(e)go, do without; förm. renounce, forswear* * *der Verzichtrenunciation; renouncement; resignation; relinquishment; waiver; abdication* * *Ver|zịcht [fɛɐ'tsɪçt]m -(e)s, -erenunciation ( auf +acc of); (auf Anspruch) abandonment ( auf +acc of); (= Opfer) sacrifice; (auf Recht, Eigentum, Amt) relinquishment ( auf +acc of); (auf Thron) abdication ( auf +acc of)ein Verzicht, der mir nicht schwerfällt — that's something I can easily do without
Verzicht ist ein Fremdwort für sie — doing (Brit)
Verzicht leisten or üben (form) = verzichten —
* * *der1) abdication2) renunciation* * *Ver·zicht<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈtsɪçt]man muss im Leben auch mal \Verzicht üben there are times when you have to forego things in lifeder \Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer I am finding it hard to give up alcoholsie versuchten, ihn zum \Verzicht auf sein Recht zu bewegen they tried to persuade him to renounce his rights\Verzicht auf Einrede der Vorausklage JUR waiver of the benefit of discussion* * *der; Verzicht[e]s, Verzichte1) renunciation (auf + Akk. of)auf etwas (Akk.) Verzicht leisten — (geh.) renounce something
2) (auf Reichtum, ein Amt usw.) relinquishment (auf + Akk. of)* * *auf +akk of); (Enthaltung) abstention (from); (Abtretung) abandonment (of); JUR, auf Ansprüche, Rechte: waiver, disclaimer;* * *der; Verzicht[e]s, Verzichte1) renunciation (auf + Akk. of)auf etwas (Akk.) Verzicht leisten — (geh.) renounce something
2) (auf Reichtum, ein Amt usw.) relinquishment (auf + Akk. of)* * *-e m.abandonment n.release n.relinquishment n.renouncement n.renunciation n.waiver n. -
10 Verzicht
-
11 Verzicht
Ver·zicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼtsɪçt] mman muss im Leben auch mal \Verzicht üben there are times when you have to forego things in life;der \Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer I am finding it hard to give up alcohol;sie versuchten, ihn zum \Verzicht auf sein Recht zu bewegen they tried to persuade him to renounce his rights -
12 Verzicht
-
13 Verzicht
(auf jdn./etw.) отка́з от кого́-н. чего́-н. auf Thron; hist : auf Würde, Amt, Recht отрече́ние (от чего́-н.). etw. war für jdn. ein schwerer < schmerzlicher> Verzicht кому́-н. тру́дно <бо́льно> бы́ло отказа́ться [отре́чься] от чего́-н. Verzicht leisten < üben> отка́зываться /-каза́ться [отрека́ться/-ре́чься] от чего́-н. der Verzicht auf etw. ist nicht leicht тру́дно отка́зываться /- [отрека́ться/-] от чего́-н. -
14 verzicht
Verzícht m, -e отказване; Verzicht leisten отказвам се (от нещо); dieser Verzicht fiel ihm nicht leicht не му беше лесно да се откаже от това.* * *der, -e: auf a = leisten отказвам се от нщ -
15 Verzicht
ḿ- Verzicht auf Anwendung von Kernwaffen отказ от применения ядерного оружия
-
16 Verzicht
(m) -
17 Verzicht
-
18 Verzicht
m -(e)s, -e1) отказ (напр., от прав), отречениеauf etw. (A) Verzicht leisten( tun) — отказываться, отрекаться от чего-л. -
19 Verzicht
[2562] Verzicht, renuntiatio (das Aufgeben einer Sache übh.). – cessio (die Abtretung einer Sache zugunsten eines andern). – V. leisten, s. verzichten.
-
20 Verzicht
Verzicht m avstående n, avsägelse
См. также в других словарях:
Verzicht — Verzicht: Das Substantiv mhd. verziht »Verzichtleistung, Entsagung«, das ursprünglich vorwiegend in der Rechtssprache verwendet wurde, ist eine Bildung zu dem unter ↑ zeihen behandelten Präfixverb »verzeihen«. Auszugehen ist von »zeihen« in der… … Das Herkunftswörterbuch
Verzicht — (Renuntiatio), 1) im weiteren Sinne jede Aufgebung eines Rechtes; 2) diejenige Aufgebung eines Rechtes, welche durch ein Rechtsgeschäft, bes. durch eine verbindliche Erklärung des Verzichtenden, von dem ihm zustehenden Rechte keinen Gebrauch… … Pierer's Universal-Lexikon
Verzicht — (Entsagung, Renunziation), die Erklärung, daß man ein Recht aufgebe, und die Erklärung, daß man einen angebotenen Erwerb ablehne. In der Regel kann man allen Rechten entsagen, aber nicht seinen Pflichten, und wo eine. solche entgegensteht, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verzicht — Verzicht, lat. renunciatio, Entsagung auf ein Recht, am gebräuchlichsten als Erbverzicht auf Erbrechte, namentlich der Töchter; in der Form gewöhnlicher Verträge, oft auch in solenner (schriftlicher, öffentlicher) … Herders Conversations-Lexikon
Verzicht — Verzicht,der:1.〈dasAufgebeneinesAnspruchs〉Abtretung·Überlassung·Verzichtleistung♦gehoben:Entsagung·Entäußerung+Bescheidung;auch⇨Selbstlosigkeit–2.V.leisten/üben:⇨verzichten … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzicht — 1. ↑Resignation, 2. Karenz … Das große Fremdwörterbuch
Verzicht — Sm verzeihen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verzicht — Aufgabe; Übertragung; Preisgabe * * * Ver|zicht [fɛɐ̯ ts̮ɪçt], der; [e]s, e: das Verzichten; Aufgabe eines Anspruchs, eines Vorhabens o. Ä.: ein freiwilliger Verzicht; der Verzicht auf diese Reise fiel ihr sehr schwer; seinen Verzicht erklären;… … Universal-Lexikon
Verzicht — Ver·zịcht der; (e)s; nur Sg; der Verzicht (auf jemanden / etwas) das Verzichten <Verzicht leisten; seinen Verzicht erklären> || K : Verzicht(s)erklärung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzicht — der Verzicht, e (Grundstufe) Aufgabe eines Wunsches oder einer Handlung Beispiel: Er erklärte seinen Verzicht auf eine erneute Kandidatur. Kollokation: Verzicht üben … Extremes Deutsch
Verzicht — 1. Der erste Verzicht geht vor. (S. ⇨ Gebot 2 und⇨ Zugreifen.) – Graf, 281, 329. Mhd.: Daz erste Enthald sal vurgan. (Günther, Codex, III, 891.) 2. Gemeiner Verzicht verfängt nicht. – Graf, 236, 79. Man kann auf ein Recht in einem einzelnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon