-
1 verunstalten
verunstalten v/t <o -ge-, h> çirkinleştirmek, bozmak -
2 verunstalten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verunstalten
-
3 Verunstalten
Verunstalten vt1. уро́довать, изуро́довать; обезобра́живать, обезобра́зить;2. искажа́ть, извраща́ть -
4 verunstalten
verunstalten* [fɛɐ'ʔʊnʃtaltən]vt biçimini bozmak(-in), tahrif etmek; ( hässlich machen) çirkinleştirmek;diese Fabrik verunstaltet das Landschaftsbild bu fabrika çevrenin genel görünümünü bozuyor -
5 verunstalten
-
6 verunstalten
-
7 verunstalten
* * *to blemish; to deform; to deface; to misshapen* * *ver|ụn|stal|ten [fɛɐ'|ʊnʃtaltn] ptp veru\#nstaltetvtto disfigure; Landschaft auch to scarjdn verunstalten, jds Gesicht verunstalten — to spoil or mar sb's looks
* * *1) (to spoil.) blemish2) (to spoil the shape of: Heat deforms plastic.) deform* * *ver·un·stal·ten *[fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩]vt▪ jdn/etw \verunstalten to disfigure sb/sthwie konnte der Friseur dich nur so \verunstalten? how could the hairdresser spoil your looks like that?* * *transitives Verb disfigure* * ** * *transitives Verb disfigure* * *v.to blemish v.to deface v.to mar v. -
8 verunstalten
ver·un·stal·ten * [fɛɐ̭ʼʔʊnʃtaltn̩]vtjdn/etw \verunstalten to disfigure sb/sth;wie konnte der Friseur dich nur so \verunstalten? how could the hairdresser spoil your looks like that? -
9 verunstalten
fɛr'unʃtaltənvdesfigurar, deformar, afearverunstalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?ʊn∫taltən]desfigurartransitives Verb -
10 verunstalten
fɛr'unʃtaltənvdéfigurer, enlaidir, déformerverunstaltenverụnstalten * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n∫taltən]défigurer -
11 verunstalten
verunstalten vanställa -
12 verunstalten
-
13 Verunstalten
гл.мед. обезображение -
14 verunstalten
гл.мед. обезображение -
15 Verunstalten
nобезобра́живание n; искаже́ние n -
16 verunstalten
vtoszpecić, szpecić -
17 verunstalten
verúnstalten sw.V. hb tr.V. обезобразявам; загрозявам.* * *tr обезобразявам; -
18 verunstalten
v izobličiti, iznakaziti -
19 verunstalten
Díése Frisúr verúnstaltet dich. — Эта причёска тебя уродует.
-
20 verunstalten
См. также в других словарях:
Verunstalten — Verunstalten, verb. regul. act. ungestalt machen. Von den Blattern verunstaltet werden. Er mäßigt seinen Eigennutz, und doch fließt derselbe oft in seine rühmlichsten Handlungen ein und verunstaltet sie, Gell. In der edlern Schreibart entstellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunstalten — ↑deformieren, ↑difformieren … Das große Fremdwörterbuch
verunstalten — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu ungestalt unförmig beschaffen . Weiter zu Gestalt. Also eigentlich unförmig machen mit unregelmäßiger Tilgung von ge . deutsch s. Gestalt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verunstalten — »entstellen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört zu dem Adjektiv ungestalt »übel beschaffen, hässlich« (mhd. ungestalt, ahd. ungistalt). Das Adjektiv entstand als Gegenwort zu mhd. gestalt, ahd. gistalt »beschaffen, eingerichtet« (vgl. die … Das Herkunftswörterbuch
verunstalten — V. (Aufbaustufe) etw. sehr hässlich machen Synonyme: deformieren, entstellen, verunzieren, verhunzen (ugs.), verschandeln (ugs.) Beispiele: Dieses Haus verunstaltet die Landschaft. Sie hat sich mit einer Tätowierung verunstaltet … Extremes Deutsch
verunstalten — defigurieren, deformieren, entstalten, entstellen, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. * * * verunstalten:entstellen·deformieren·verstümmeln·verunzieren+verderben♦umg:verschandeln·verhunzen(abwert)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunstalten — beklecksen; bespritzen; beflecken; besudeln; beschmutzen; verformen; deformieren; entstellen * * * ver|un|stal|ten [fɛɐ̯ |ʊnʃtaltn̩], verunstaltete, verunstaltet <tr.; hat: das Aussehen von jmdm./etwas so beeinträchtigen, dass es hässlich oder … Universal-Lexikon
verunstalten — ver·ụn·stal·ten; verunstaltete, hat verunstaltet; [Vt] etwas verunstaltet jemanden / etwas etwas macht jemanden / etwas hässlich ≈ etwas entstellt jemanden / etwas: Die Wunden verunstalteten ihr Gesicht || hierzu Ver·ụn·stal·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunstalten — ver|ụn|stal|ten (entstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
verschimpfieren — verunstalten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verschamerieren — verunstalten, beschädigen; wörtlich: einen oder etwas so herrichten, daß man sich schämt … Saarland-Deutsch Wörterbuch