-
1 carácter
ka'raktɛrm1) Charakter m, Wesen n2)carácter de control — INFORM Steuerzeichen n
3)4)5) (fig: genio de una persona) Charakter m, Wesensart f, Gemütsart ftener buen/mal carácter — einen guten/schlechten Charakter haben
6) ( originalidad) Eigenart f, Charakterstärke f7) ( estilo de una obra de arte) Charakter m8) ( signo escrito) Schriftzeichen n, Buchstabe m( plural caracteres) sustantivo masculino(tener) buen / mal carácter einen guten/schlechten Charakter haben2. [temperamento] Temperament dascaráctercarácter [ka'rakter] < caracteres>num2num (temperamento fuerte) Charakterstärke femenino; (no) tiene carácter er/sie zeigt (keinen) Charakter; sin carácter charakterlos -
2 confidencia
-
3 confidencialidad
-
4 familiaridad
-
5 particularidad
partikulari'đađfEigentümlichkeit f, Besonderheit fsustantivo femeninoparticularidadparticularidad [partikulari'ðadh]num1num (especialidad) Besonderheit femenino; (singularidad) Einzigartigkeit femenino; (peculiaridad) Außergewöhnliche(s) neutro; la particularidad de este método estriba en que... das Besondere an diesem Verfahren ist, dass...num3num (detalle) Detail neutro; (circunstancia) Umstand masculino; las particularidades del crimen die näheren Umstände des Verbrechens -
6 vulnerar
bulne'rarv1) ( herir) verwunden, verletzen2)3) ( perjudicar) schaden, beeinträchtigenverbo transitivovulnerarvulnerar [bulne'rar]verletzen -
7 A casa de tu tía, pero no cada día
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A casa de tu tía, pero no cada día
См. также в других словарях:
Vertraulichkeit — ist die Eigenschaft einer Nachricht, nur für einen beschränkten Empfängerkreis vorgesehen zu sein. Weitergabe und Veröffentlichung sind nicht erwünscht. Vertraulichkeit wird durch Rechtsnormen geschützt, sie kann auch durch technische Mittel… … Deutsch Wikipedia
Vertraulichkeit — ↑Diskretion, ↑Familiarität, ↑Intimität … Das große Fremdwörterbuch
Vertraulichkeit — die Vertraulichkeit (Aufbaustufe) Geheimhaltung in Bezug auf eine bestimmte Sache, Diskretion Synonyme: Verschwiegenheit, Stillschweigen Beispiele: Diese Informationen sind mit aller Vertraulichkeit zu behandeln. Über den Verlauf der Gespräche… … Extremes Deutsch
Vertraulichkeit — Intimität; Nähe; Innigkeit * * * Ver|trau|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Vertraulichsein, vertraul. Beschaffenheit (einer Sache) ● etwas mit aller Vertraulichkeit behandeln II 〈zählb.〉 allzu vertraul. Verhalten, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit… … Universal-Lexikon
Vertraulichkeit — Ver·trau·lich·keit die; ; nur Sg; die Eigenschaft von etwas, ↑vertraulich (1) zu sein: die Vertraulichkeit einer Information … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertraulichkeit — 1. Die new vertrawligkeit hatt die alt des Reichs verwiesen. – Lehmann, 802, 5. 2. Vertrawligkeit ist in der Arca Noë in flore gewest. – Lehmann, 802, 3. 3. Vertrawligkeit wohnt im Hundsstall. – Lehmann, 802, 1. »Weil niemand seinem Herrn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vertraulichkeit, die — Die Vertraulichkeit, plur. die en. 1. Die Eigenschaft, da man vertraulich ist, die thätige Erweisung seines Vertrauens zu jemandes Liebe und Wohlwollen ohne Zurückhaltung; ohne Plural. 2. Eine darin gegründete Handlung, mit dem Plural. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertraulichkeit — Diskretion, Geheimhaltung, Heimlichkeit, [Still]schweigen, Verschwiegenheit; (bildungsspr.): Intimität; (bildungsspr. veraltend): Konfidenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertraulichkeit — Ver|trau|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Schutz der Vertraulichkeit des Wortes — Die Artikel Schutz der Vertraulichkeit des Wortes und Verletzung der Vertraulichkeit des Wortes überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über… … Deutsch Wikipedia
Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme — Das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität informationstechnischer Systeme (umgangssprachlich auch als IT Grundrecht, Computer Grundrecht oder Grundrecht auf digitale Intimsphäre bezeichnet[1]) ist ein in der… … Deutsch Wikipedia