-
1 Vertrag
jdn unter \Vertrag haben/nehmen zatrudniać [ perf zatrudnić] kogoś na kontrakt -
2 umowa
-
3 dotrzymywać
dotrzymywać [dɔtʃɨmɨvaʨ̑] dotrzymać\dotrzymywać słowa/obietnicy sein Wort/Versprechen haltendotrzymać tajemnicy ein Geheimnis wahren, über etw +akk Stillschweigen bewahren\dotrzymywać umowy/warunków einen Vertrag/die Bedingungen einhaltennie dotrzymać umowy einen Vertragsbruch begehen ( form), einen Vertrag brechen\dotrzymywać komuś kroku mit jdm Schritt haltendotrzymać komuś towarzystwa jdm Gesellschaft leisten -
4 umowa
umowa [umɔva] fVertrag mzawierać umowę einen Vertrag [ab]schließen\umowa o wymianie handlowej Handelsabkommen nt\umowa o dzieło/pracę Werkvertrag m Arbeitsvertrag m -
5 abschließen
ab|schließenI. vt1) ( zuschließen)du musst die Tür noch \abschließen musisz jeszcze zamknąć drzwi na kluczmit abgeschlossenem Studium z ukończonymi studiamiII. vi2) ( Vertrag schließen)[mit jdm] \abschließen Kunde: zawierać [ perf zawrzeć] [z kimś] umowę3) finein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust \abschließen von... zamykać [ perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...4) ( zum Abschluss bringen)mit der Vergangenheit \abschließen zrywać [ perf zerwać] z przeszłością5) ( eingefasst sein)mit einer Borte/Verzierung \abschließen być wykończonym taśmą/ornamentem -
6 kündigen
kündigen ['kʏndɪgən]I. vtII. vibei einem Unternehmen \kündigen zwalniać [ perf zwolnić] się z jakiejś firmyjdm [einen Vertrag] \kündigen Arbeitgeber, Firma: wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]; Vermieter: wypowiedzieć komuś [umowę najmu] -
7 podpisać
-
8 kontrakt
kontrakt m (-u; -y) Kontrakt m, Vertrag m;być na kontrakcie von seiner Firma ins Ausland entsandt sein -
9 odstąpienie
odstąpienie od umowy Rücktritt m vom Vertrag -
10 odstępować
odstępować od zasad von seinen Grundsätzen abweichen oder abgehen;nie odstępować k-o na krok jemandem nicht von der Seite weichen;odstępować od umowy vom Vertrag zurücktreten -
11 spisywać
spisywać (-uję) < spisać> (spiszę) (A) (in eine Liste) aufnehmen (A), eine Aufstellung machen (von D); dane, protokół aufnehmen; wspomnienia, wrażenia aufschreiben; (przepisać) fam. abschreiben (od G von D);spisywać umowę einen Vertrag aufsetzen;spisywać testamet ein Testament machen;spisywać na straty fig abschreiben;spisywać się osoba sich hervortun, jemandes Erwartungen nicht enttäuschen; fam. rzecz gut funktionieren;nie spisywać się iron sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert haben -
12 traktat
traktat pokojowy POL Friedensvertrag m -
13 układ
Układ Słoneczny ASTR Sonnensystem n;układ nerwowy ANAT Nervensystem n;układ pokarmowy ANAT Verdauungstrakt m, Verdauungsapparat m;układ scalony ELEKTR integrierter Schaltkreis m;zbiorowy układ pracy Manteltarifvertrag m;układ sił Kräfteverhältnis n -
14 umowa
umowa kupna Kaufvertrag m;umowa najmu Mietvertrag m;umowa o pracę Arbeitsvertrag m;umowa o dzieło Werkvertrag m;umowa o wymianie handlowej Handelsabkommen n;zgodnie z umową JUR vertragsgemäß;wbrew umowie gegen die Vereinbarung; JUR vertragswidrig -
15 związać
związać pf: (połączyć) verbinden (z I mit D);związać umową vertraglich binden, durch einen Vertrag binden;nie potrafić się związać Bindungsängste haben; →LINK="związywać" związywać -
16 aneks
-
17 dwustronny
dwustronny [dvustrɔnnɨ] adj2) jur -
18 kontrakt
-
19 nieokreślony
nieokreślony [ɲɛɔkrɛɕlɔnɨ] adjzaimek \nieokreślony ling unbestimmtes Pronomen nt2) ( nieograniczony)umowa na czas \nieokreślony unbefristeter Vertrag m -
20 odstępować
odstępować [ɔtstɛmpɔvaʨ̑] < perf odstąpić>I. vt1) ( udostępniać)\odstępować komuś coś jdm etw abtreten [ lub überlassen]2) ( sprzedawać) abtretenII. vi1) ( cofać się) zurücktreten2) ( rezygnować)\odstępować od umowy/żądań von dem Vertrag/den Ansprüchen zurücktreten\odstępować od zamiaru seine Absicht aufgeben\odstępować od zasad von den Grundsätzen abweichen3) ( opuszczać kogoś) verlassen4) nie \odstępować kogoś na krok jdm nicht von der Seite weichen, jdm auf Schritt und Tritt folgen
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
