-
1 verstimmen
verstimmen, I) eig., verstimmt sein (von den Saiten), discrepare. – II) uneig.: alqm od. alcis animum commovere (jmd. gemütlich erregen = auf jmd. einen unangenehmen Eindruck machen). – alqm molestiā afficere (jmdm. das Gefühl der Gedrücktheit beibringen). – tristitiam alci afferre (jmd. in eine verdrießliche Stimmung, die sich in den Mienen kundgibt, versetzen). – alqm od. alcis animum offendere (durch Kränkung mißstimmen). – verstimmt sein, stomachari (ärgerlich sein); tristem esse (verdrießlich sein od. aussehen): so u. so verstimmt sein, affectum esse m. Adv. und dgl. (z.B. miro quodam modo). – nicht weiter verstimmt sein. stomachari desistere; tristem esse desinere. – verstimmt werden, auch stomachari coepisse. – verstimmt, stomachosus (ärgerlich); tristis (verdrießlich).
-
2 verstimmen
-
3 verstimmen
verstimmen v detune, mistune, adjust tuning controlDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verstimmen
-
4 verstimmen
verstimmen vt1. расстро́ить (музыка́льный инструме́нт),2. расстро́ить, огорчи́ть (кого-л.), испо́ртить настрое́ние (кому-л.) -
5 verstimmen
-
6 verstimmen
-
7 verstimmen
v/t1. MUS. put s.th. out of tune* * *to huff* * *ver|stịm|men ptp versti\#mmtvt (lit)to put out of tune; (fig) to put out, to disgruntle* * *(to annoy: I was put out by his decision.) put out* * *ver·stim·men *vt1. MUS▪ etw \verstimmen to put sth out of tune2. (verärgern)▪ jdn \verstimmen to put sb out [or in a bad mood], to annoy sb* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune* * *verstimmen v/t1. MUS put sth out of tune* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune -
8 verstimmen
fɛr'ʃtɪmənv1) fâcher qn, contrarier2)verstimmenverstịmmen *fâcher; Beispiel: jemanden verstimmen Person fâcher quelqu'un -
9 verstimmen
fɛr'ʃtɪmənv1) desafinar, destemplar2)sich verstimmen — disgustarse, contrariarse
1 dig (Instrument) desafinar2 dig (verärgern) poner de mal humor -
10 verstimmen
-
11 verstimmen
1) jdn. (mit etw.) verärgern расстра́ивать /-стро́ить кого́-н. (чем-н.). jds. gute Laune verstimmt jdn. чьё-н. хоро́шее настрое́ние выво́дит вы́ведет кого́-н. из себя́, чьё-н. хоро́шее настрое́ние кому́-н. не по душе́ <вку́су>. sich durch etw. verstimmen lassen расстра́иваться /-стро́иться из-за чего́-н. | verstimmt расстро́енный. umg в расстро́йстве. verstimmt sein расстра́иваться /-. umg быть в расстро́йстве. jd. hat einen verstimmten Magen у кого́-н. желу́док расстро́ен <расстро́ился>. jd. ist über jds. Arroganz verstimmt кого́-н. раздража́ет чья-н. надме́нность. umg кто-н. раздоса́дован чьей-н. надме́нностью2) ( sich) verstimmen unreinen Klang bekommen: v. Musikinstrument, Saite расстра́иваться /-стро́иться | verstimmt sein < klingen> быть расстро́енным. der Flügel ist < klingt> verstimmt роя́ль расстро́ен -
12 verstimmen
- {to distemper} làm khó ở, làm rối trí, làm loạn óc, vẽ bằng màu keo - {to upset (upset,upset) làm đổ, đánh đổ, lật đổ, đánh ng, làm lật úp, làm rối tung, làm xáo lộn, làm lộn bậy, làm đo lộn, làm khó chịu, làm rối loạn, làm bối rối, làm lo ngại, chồn = verstimmen (Radio) {to detune}+ = jemanden verstimmen {to put someone into a bad mood}+ -
13 verstimmen
fig jemanden verstimmen <ze>psuć k-u humor -
14 verstimmen
vt2) расстроить, огорчить (кого-л.), испортить настроение (кому-л.) -
15 verstimmen
гл.1) тех. разладить, разлаживать, рассогласовывать2) муз. расстроить (тж. перен.)3) электр. расстраивать -
16 verstimmen
расстраивать, рассогласовывать -
17 verstimmen
инстр. расстроить -
18 verstimmen
vt2) rozdrażnić, wprawić w zły humor -
19 verstimmen
verstímmen sw.V. hb tr.V. 1. Mus разстройвам (инструмент); 2. разстройвам, ядосвам, развалям нечие настроение.* * ** tr разстройвам; зле настройвам (и муз) -
20 verstimmen
радио. расстраивать
См. также в других словарях:
verstimmen — V. (Aufbaustufe) leicht verärgern, jmdn. aufbringen Synonyme: Verdruss bereiten, Unmut erregen (geh.), verdrießen (geh.) Beispiele: Meine Antwort schien ihn zu verstimmen. Ich bin über diesen Bericht verstimmt … Extremes Deutsch
Verstimmen — Verstimmen, verb. reg. act. welches der Gegensatz von stimmen ist, einen Mißton oder falschen Ton geben, von musikalischen Werkzeugen. Das Clavier ist verstimmt, wenn die Saiten nicht den gehörigen Ton haben. In der Nässe verstimmt sich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
verstimmen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; erzürnen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * ver|stim|men [fɛɐ̯ ʃtɪmən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
verstimmen — Ärger bereiten, ärgern, aufbringen, empören, entrüsten, erbosen, in Rage/Wut versetzen, irritieren, kränken, reizen, verärgern, Verdruss bereiten/erregen, wütend machen; (geh.): Unmut erregen, verdrießen; (ugs.): auf die Palme bringen; (landsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verstimmen — ver·stịm·men; verstimmte, hat verstimmt; [Vt] jemanden verstimmen jemanden ärgern, sodass er schlechte Laune bekommt ≈ verärgern ↔ aufheitern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstimmen — išderinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. detuning; misalignment; mismatch; mismatching vok. Fehlanpassung, f; Fehlausrichtung, f; Fluchtungsfehler, m; schlechte Einstellung, f; Verstimmen, n; Verstimmung, f rus.… … Automatikos terminų žodynas
verstimmen — verstemme … Kölsch Dialekt Lexikon
verstimmen — ver|stịm|men (auch für verärgern) … Die deutsche Rechtschreibung
Jammerhaken — Nahaufnahme einer Stratocaster mit Tremolo Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt … Deutsch Wikipedia
Tremolo (Gitarre) — Nahaufnahme einer Stratocaster mit Tremolo Ein Tremolo (je nach Modell auch Vibrato genannt) ist eine mechanische Vorrichtung am Saitenhalter einer Gitarre, um mittels einer Hebelbewegung Tonhöhenveränderungen hervorzurufen. Wird der Hebel bewegt … Deutsch Wikipedia