-
1 Verschnaufen
Verschnaufen: zum Verschnaufen kommen разг. передохну́ть, перевести́ дух -
2 verschnaufen
verschnaufen vi и sich verschnaufen отдыша́ться, передохну́ть, перевести́ дух -
3 verschnaufen
vt(h)/w отдышаться, перевести дух, передохнуть. Am besten, wir verschnaufen (uns) hier im Schatten ein paar Minuten und wandern dann weiter.Er hielt sich am Geländer fest, um ein wenig zu verschnaufen.Warte, ich setze mich hin, ich muß mich kurz verschnaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschnaufen
-
4 verschnaufen
( sich) verschnaufen переводи́ть /-вести́ дух, отдыша́ться pf, передохну́ть pf. jdn. verschnaufen lassen дава́ть дать переводи́ть /- дух <отдыша́ться, передохну́ть> кому́-н. -
5 Verschnaufen
zum Verschnaufen kommen — разг. передохнуть, перевести дух -
6 verschnaufen
vi и sich verschnaufenотдышаться, передохнуть, перевести дух -
7 verschnaufen
verschnáufen vi и sich verschna ufen разг.передохну́ть, перевести́ дух, отойти́ ( после бега) -
8 verschnaufen
ver'schnaufen vi (-), vr sich verschnaufen wytchnąć pf (chwilę) -
9 verschnaufen
гл.разг. перевести дух, отойти (после бега), передохнуть -
10 verschnaufen
vi и́ sich verschnáúfen отдышаться, перевести дух, передохнуть -
11 Verschnaufen
-
12 verschnaufen
vi, ( sich), разг.перевести дух, отдышаться, передохнутьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschnaufen
-
13 sich verschnaufen
мест.общ. отдышаться, перевести дух, передохнуть -
14 zum Verschnaufen kommen
предл.разг. перевести дух, передохнутьУниверсальный немецко-русский словарь > zum Verschnaufen kommen
-
15 verblasen
-
16 Verschnauben
см. Verschnaufen -
17 verschnauben
см. verschnaufen -
18 отдышаться
-
19 отдышаться
отдышаться zu Atem kommen* vi (s); Atem holen (перевести дух); verschnaufen vi (разг.) ему не дали отдышаться man gönnte ihm keine Verschnaufpause -
20 Knochenmühle
/ ад кромешныйместо [работа], где можно костьми лечь. Unser Betrieb ist die reinste Knochenmühle. Den ganzen Tag hast du kaum ein paar Minuten zum Verschnaufenund was man am Tage nicht geschafft hat, nimmt man sich noch mit nach Hause.Ich habe keine Lust mehr, meine letzten Kräfte in dieser Knochenmühle zu verlieren. Ich werde kündigen.Am liebsten würde ich schon heute dieser Knochenmühle entrinnen. Diese schwere Arbeit halte ich auf die Dauer nicht mehr aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knochenmühle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verschnaufen — V. (Oberstufe) eine kleine Pause machen und sich ein bisschen erholen Synonyme: innehalten, pausieren, verpusten (ND), ausschnaufen (ugs., SD, A) Beispiele: Er musste sich verschnaufen, denn seine Beine fühlten sich wie Blei an und wurden immer… … Extremes Deutsch
verschnaufen — pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); erholen * * * ver|schnau|fen [fɛɐ̯ ʃnau̮fn̩] <itr.; hat: eine Pause machen, um wieder zu Atem zu kommen … Universal-Lexikon
verschnaufen — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, rasten, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen; (geh.): Atem schöpfen, einhalten; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschnaufen — ver|schnau|fen ; sich verschnaufen … Die deutsche Rechtschreibung
verschnaufen — ver·schnau·fen; verschnaufte, hat verschnauft; [Vi] gespr; eine Pause machen, um sich ein bisschen auszuruhen || K : Verschnaufpause … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschnaufen — reste … Kölsch Dialekt Lexikon
Verschnaufen — * Er het ebig verschnufet. (S. ⇨ Petrus.) – Sutermeister, 107 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
rasten — Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, eine Pause einlegen/machen, einkehren, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, [sich] entspannen, innehalten, pausieren, Rast machen, ruhen, stoppen, unterbrechen, verschnaufen; (geh.): Atem schöpfen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspannen — verleiden; abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); pausieren; relaxen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); … Universal-Lexikon
Verschnaufpause — (kurze) Pause; Atempause * * * Ver|schnauf|pau|se 〈f. 19〉 (kurze) Pause, die zum Verschnaufen, Erholen dient * * * Ver|schnauf|pau|se, die: kurze Pause zum Verschnaufen: eine V. einlegen; Ü die Liga macht eine kurze V. * * * Ver|schnauf|pau|se,… … Universal-Lexikon
