-
1 Verruf
j-n in Verruf bringen обессла́вить, опоро́чить, дискредити́ровать кого́-л.j-n in Verruf erklären [tun] студ. бойкоти́ровать кого́-л.in Verruf geraten [kommen] приобрести́ дурну́ю сла́ву; навле́чь на себя́ подозре́ниеim Verruf stehen по́льзоваться дурно́й сла́вой -
2 Verruf
Verruf m: in Verruf bringen itibardan düşürmek;in Verruf kommen itibarını kaybetmek -
3 Verruf
Verruf min \Verruf geraten adı (kötüye) çıkmak;etw/jdn in \Verruf bringen bir şeyin/kimsenin adını lekelemek [o kirletmek] -
4 Verruf
-
5 Verruf
Verruf, infamia. – in V. kommen, infamem esse coepisse; infamiā aspergi: jmd. in V. bringen, alqm infamare: es bringt etw. jmd. in V., alqd alci infamiae est: es steht jmd. in V., alqs infamis est.
-
6 Verruf
Verruf m disrepute -
7 Verruf
* * *Ver|rufm no plin Verrúf kommen or geraten — to fall into disrepute
jdn/etw in Verrúf bringen — to bring sb/sth into disrepute
* * *(bad reputation: He has brought the family into disrepute.) disrepute* * *Ver·rufjdn in \Verruf bringen to give sb a bad nameetw in \Verruf bringen to bring sth into disrepute* * *der inin Verruf kommen od. geraten — fall into disrepute
* * *Verruf m:in Verruf bringen/kommen odergeraten bring/fall into disrepute* * *der inin Verruf kommen od. geraten — fall into disrepute
* * *-e m.discredit n. -
8 Verruf
fɛr'ruːfmdescrédito m, mala reputación f, mala fama fin Verruf geraten caer en descrédito; etwas/jemanden in Verruf bringen desacreditar algo/a alguiender (ohne Pl) -
9 Verruf
fɛr'ruːfmmauvaise réputation f, discrédit mVerrufVerr184d30bau/184d30bafBeispiel: in Verruf kommen compromettre sa réputation; Beispiel: jemanden in Verruf bringen compromettre la réputation de quelqu'un -
10 Verruf
m -(e)sj-n in Verruf bringen — обесславить, опорочить, дискредитировать кого-л.j-n in Verruf erklären( tun) — студ. бойкотировать кого-либоim Verruf stehen — пользоваться дурной славой -
11 Verruf
Ver·ruf mjdn in \Verruf bringen to give sb a bad name;etw in \Verruf bringen to bring sth into disrepute; -
12 Verruf
-
13 Verruf
Ver'ruf m < Verruf(e)s> špatná pověst f;in Verruf bringen přivádět <- vést> do řečí;in Verruf kommen dostávat <- stat> se do řečí -
14 Verruf
Verrúf m o.Pl. лошо име; лоша слава, лоша репутация; in Verruf geraten, kommen излиза ми лошо име; jmdn./etw. (Akk) in Verruf bringen Създавам на някого нещо, лоша слава. -
15 Verruf
Verruf m vanrykte n;in Verruf geraten råka i vanrykte (n), få dåligt rykte -
16 Verruf
in Verruf geraten Person zepsuć pf sobie opinię -
17 Verruf
-
18 Verruf
m pis ad; j-n in \Verruf bringen* kimisə hörmətdən salmaq, kimisə bədnam etmək; in \Verruf geraten* özünü hörmətdən salmaq, pis ad qazanmaq, bədnam olmaq -
19 Verruf
Ver'ruf m vanry n;in Verruf bringen (kommen) bringe (komme) i vanry -
20 Verruf
сущ.общ. дурная репутация, дурная слава
См. также в других словарях:
Verruf — Verruf, 1) übler Ruf; 2) (Verschiß), die Erklärung der Studenten, daß ein Bürger wegen Mangels an Ehrerbietung gegen die Studenten u. ihre Rechte auf eine Zeit gewissermaßen unehrlich sei, während welcher Zeit es nicht erlaubt ist bei dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Verruf — Verruf, Ehrloserklärung, gesellschaftliche Ächtung einer Person. V. wurde schon früher von Handwerker oder Gesellenvereinen gegen mißliebige Genossen oder Meister ausgesprochen; in jüngster Zeit wird er bei Arbeitseinstellungen seitens der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verruf — Verruf, im Studentenleben der von Verbindungen gegeneinander oder gegen einzelne Personen erklärte Abbruch aller gegenseitigen Beziehungen. (S. auch Boykottieren.) … Kleines Konversations-Lexikon
Verruf — Verruf, soviel als übler Ruf; die Herabsetzung od. gänzliche Entwerthung einer Münzsorte; auf der Universität Ehrloserklärung v. Seite der Studenten … Herders Conversations-Lexikon
Verruf — Verruf,der:inV.bringen:⇨verleumden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verruf — Verruf, verrufen ↑ rufen … Das Herkunftswörterbuch
Verruf — In Verruf kamen ursprünglich Geldmünzen, wenn die Landesregierung sie für ungültig erklärte oder ihren Wert minderte (sie verrief). Davon abgeleitet war, dass jemand in Verruf geriet, wenn sein guter Ruf zerstört war. Dazu führten Verbrechen… … Deutsch Wikipedia
Verruf — der Verruf (Aufbaustufe) übler Ruf, in den jmd. geraten ist Synonym: Misskredit Beispiel: Diese Gerüchte haben ihn in Verruf gebracht. Kollokation: in Verruf kommen … Extremes Deutsch
Verruf — Ver|ruf 〈m. 1; unz.〉 schlechter Ruf ● jmdn. in Verruf bringen; in Verruf geraten, kommen * * * Ver|ruf, der [zu ↑ verrufen]: meist in den Wendungen in V. kommen/geraten (einen schlechten, üblen, zweifelhaften Ruf bekommen, als etw. ins Gerede… … Universal-Lexikon
Verruf — Ver·ru̲f der; nur in 1 in Verruf geraten / kommen einen schlechten Ruf bekommen 2 jemanden / etwas in Verruf bringen bewirken, dass jemand / etwas einen schlechten Ruf bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verruf — Ver|ruf, der (schlechter Ruf); in Verruf bringen, geraten, kommen … Die deutsche Rechtschreibung
