-
1 verrichten
verrichten vt исполня́ть (поруче́ние), исправля́ть (обя́занности), соверша́ть (обря́д)seine Andacht verrichten моли́тьсяein Bedürfnis [seine Notdurft] verrichten отправля́ть есте́ственную потре́бностьsie verrichten Wunder der Tapferkeit они́ соверша́ют чудеса́ хра́брости -
2 verrichten
verrichten v GEN perform* * *v < Geschäft> perform* * *verrichten, Arbeit
to operate;
• Gelegenheitsarbeiten verrichten to char. -
3 verrichten
verrichten*vt yapmak;seine Notdurft \verrichten hacetini yapmak -
4 verrichten
verrichten1 verrichten ⇒ doen, uitvoeren -
5 verrichten
verrichten, fungi oder (beharrlich) perfungi alqā re (z.B. fungi officio od. munere: und muneribus corporis: u. perf. munere, rebus amplissimis). – agere (betreiben, z.B. negotium). – gerere (der Träger, Führer von etwas sein, etwas führen, z.B. negotium). – obire (sich unterziehen). – administrare (handhaben). – exsequi (vollziehen; alle diese z.B. negotium, munus). – conficere (vollbringen, z.B. negotium). – perficere (fertig machen, z.B. velut perfectā re). – seine Geschäfte v., res suas obire; officia suaexsequi: die Geschäfte eines Königs v., regis officia et munera exsequi: ein Geschäft für jmd. (in jmds. Auftrag) v., negotium alcis procurare.
-
6 verrichten
-
7 verrichten
verrichten v/t <o -ge-, h> yapmak, yerine getirmek -
8 verrichten
v/t do, carry out; Gebet, Geschäft, Notdurft etc.* * *to execute; to perform* * *ver|rịch|ten ptp verri\#chtetvtArbeit to perform, to carry out; Andacht to perform; Gebet to say,See:→ Geschäft* * *ver·rich·ten *vtein Gebet \verrichten to say a prayer* * *transitives Verb perform <work, duty, etc.>* * ** * *transitives Verb perform <work, duty, etc.>* * *v.to perform v. -
9 verrichten
vtисполнять ( поручение); исправлять ( обязанности); совершать ( обряд)ein Bedürfnis( seine Notdurft) verrichten — отправлять естественную потребность -
10 verrichten
ver·rich·ten *vtein Gebet \verrichten to say a prayer; -
11 verrichten
fɛr'rɪçtənvrealizar, ejecutarefectuar; seine Notdurft verrichten hacer sus necesidadestransitives Verb -
12 verrichten
verríchten sw.V. hb tr.V. geh извършвам, изпълнявам (задача, работа и др.); seine Notdurft verrichten ходя по нужда.* * *tr извършвам, правя; - -
13 verrichten
-
14 verrichten
verrichten förrätta; uträtta; ( tun) göra -
15 verrichten
гл.2) книжн. исправлять, отправлять (устар.; обязанности), исполнять3) юр. произвести, совершать, совершить -
16 verrichten
bicihanîn--------encamdan--------çêkirin -
17 verrichten
-
18 verrichten
vtwykon(yw)ać (swój obowiązek); załatwi(a)ć -
19 verrichten
v izvršiti, posvršiti, obaviti -
20 verrichten
vt исполнять, выполнять, совершать (что-л надлежащим образом)éíne Árbeit verríchten — выполнять работу
éínen Dienst verríchten — исполнять (служебные) обязанности
séíne Nótdurft verríchten — отправлять естественную потребность
ein Gebét verríchten — совершать молитвенный обряд
Sie verríchten Wúnder der Tápferkeit. — Они показывают чудеса храбрости.
См. также в других словарях:
verrichten — verrichten … Deutsch Wörterbuch
Verrichten — Verrichten, verb. irregul. act. welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. Von richten, reichen, und ver, in der Bedeutung der Übertragung, ist verrichten in einigen Gegenden überlassen, übertragen. Jemanden Salzgüter verrichten, in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrichten — V. (Mittelstufe) etw. in einer bestimmten Weise tun, ausführen Synonyme: erledigen, machen Beispiel: Ich habe noch vieles zu verrichten. Kollokation: seine Notdurft verrichten … Extremes Deutsch
Verrichten — Verrichten, ein Jagen verrichten, den Jagdplatz mit dem Zeuge umstellen … Pierer's Universal-Lexikon
verrichten — ↑ richten … Das Herkunftswörterbuch
Verrichten — Unter Verrichten versteht man im Arbeitsstudium in der Regel die sichtbaren Bewegungen einer Arbeitsperson bei der Ausübung einer Tätigkeit. Bei einer Zeitstudie zählen zum Verrichten alle beeinflussbaren Ablaufarten. Sofern eine statische… … Deutsch Wikipedia
verrichten — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; ausüben; durchführen; ausführen; leisten; abwickeln; bewerkstel … Universal-Lexikon
verrichten — ver·rịch·ten; verrichtete, hat verrichtet; [Vt] etwas verrichten geschr ≈ tun, machen <meist eine Arbeit, seinen Dienst verrichten; seine Notdurft verrichten (= die Blase bzw. den Darm entleeren)> || hierzu Ver·rịch·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrichten — abwickeln, ausführen, durchführen, erfüllen, erledigen, leisten, machen, realisieren, tun; (Kaufmannsspr., Papierdt.): tätigen. * * * verrichten:1.⇨tun(1)–2.[s]einBedürfnisv.:⇨austreten(1u.2);eingroßesGeschäftv.:⇨austreten(2);einkleinesGeschäftv … Das Wörterbuch der Synonyme
Verrichten — 1. Das ist bald genug verricht, was wol verricht ist. – Lehmann, 751, 41. 2. Schlecht verrichtet, gut berichtet. Mancher, der sein Geschäft, seinen Auftrag schlecht ausgeführt hat, sucht sich durch einen günstigen Bericht, durch eine täuschende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verrichten — ver|rịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung