-
1 Verleihung
Verleihung f 1. BANK lending; 2. GEN hiring out; 3. RECHT granting, concession, bestowal, conferment, conferral (Titel, Rechte)* * *f 1. < Bank> lending; 2. < Geschäft> hiring out; 3. < Recht> Titel, Rechte granting, concession, bestowal, conferment, conferral* * *Verleihung
(Ausleihen) lending, (Gewährung) grant, conferment;
• Verleihung einer Konzession granting a licence, public grant, (Bank) grant of a charter;
• Verleihung eines Preises awarding a prize;
• Verleihung der Rechtsfähigkeit general franchise. -
2 Verleihung
Verleihung f =, -en ссу́да; прока́тVerleihung f =, -en награжде́ние (напр., о́рденом); присвое́ние (почё́тного зва́ния); присужде́ние (пре́мии)Verleihung f =, -en : die Verleihung der Staatsangehörigkeit натурализа́ция, приё́м в гражда́нство, предоставле́ние прав гражда́нства -
3 Verleihung
Verleihung f <Verleihung; Verleihungen> ödül, unvan vs ver(il)me; (Feier) ödül töreni -
4 Verleihung
Verleihung f <Verleihung; Verleihungen> gegen Geld (za)půjčení n; Titel, Preis udělení n, propůjčení n -
5 Verleihung
-
6 Verleihung
Verleihung f, -en награждаване, удостояване (с титла, медал и др.). -
7 Verleihung
2) ( von Auszeichnung) ver(il) me (an -e) -
8 Verleihung
f lending, hiring, Am. rental; conferment; awarding; verleihen* * *die Verleihungbestowal; enfranchisement* * *Ver|lei|hungf -, -en2) (von Preis etc) award(ing); (von Titel, Ehrenbürgerwürde) conferment, conferring; (von Amt) bestowal, bestowmentdie Verléíhung des Preises findet am 26. September statt — the prize will be awarded on 26 September
* * ** * *Ver·lei·hung<-, -en>fdie \Verleihung von Geld lending money, moneylending pej* * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * ** * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * *f.bestowal n.enfranchisement n.lending out n. -
9 Verleihung
f =, -en1) ссуда; прокат2) награждение (напр., орденом); присвоение ( почётного звания); присуждение ( премии)3)die Verleihung der Staatsangehörigkeit — натурализация, приём в гражданство, предоставление прав гражданства -
10 Verleihung
-
11 Verleihung
Ver·lei·hung <-, -en> f1) ( das Verleihen) lending no art, no pl; ( für Geld) renting [or ( Brit) hiring] out no art, no pl;die \Verleihung von Geld lending money, moneylending ( pej) -
12 Verleihung
fɛr'laɪuŋf( Preisverleihung) attribution f, remise d'un prix fVerleihungVerl136e9342ei/136e9342hung <-, -en> -
13 Verleihung
Verleihung f udlån n; tildeling -
14 Verleihung
Verleihung f utlåning; uthyrning, tilldelande; utdelning -
15 Verleihung
сущ.1) общ. присвоение (почётного звания), присуждение (премии), награждение (орденом), прокат2) геол. (горная) концессия3) воен. награждение (знаком отличия)4) юр. жалованье уст., наделение, пожалование, придание, присвоение почётного звания5) внеш.торг. ссуда -
16 Verleihung
milit. Ve. -
17 Verleihung
(горная) концессияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verleihung
-
18 Verleihung
прокатссуданаграждениеприсуждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verleihung
-
19 Verleihung
f́награждение (знаком отличия) -
20 Verleihung
f Verleih; награждение; присуждение; присвоение; engS. a. вручение
См. также в других словарях:
Verleihung — (Bergw.), so v. w. Bestätigen 3); daher Verleihbuch, Verzeichniß über die bei einem Bergamte geschehenen Bestätigungen. Verleihtag, ein in jeder Woche angesetzter Tag (meist der Sonnabend), an welchem die Muther von dem Bergamte die Bestätigungen … Pierer's Universal-Lexikon
Verleihung — (Verleihungsurkunde, Bestätigung, Konzession), die Urkunde, kraft deren das Bergwerkseigentum an einem Grubenfelde dem Nachsuchenden (Muter) zugewiesen (»verliehen«) wird (s. Bergrecht, S. 680) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verleihung — Verleihung, s. Bergrecht … Lexikon der gesamten Technik
Verleihung — Verleihung,die:⇨Auszeichnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verleihung — Ver|lei|hung 〈f. 20〉 1. das Verleihen (1) 2. (feierl.) Zusprechung, Übertragung (PreisVerleihung) * * * Ver|lei|hung, die; , en: 1. das ↑ Verleihen (1, 2). 2. Akt des ↑ Verleihens (2). * * * … Universal-Lexikon
Verleihung (Bergbau) — Die Verleihung, auch Beleihung, Belehnung oder Bestätigung genannt, ist ein hoheitlicher Akt, der im Bergbau durch das Bergamt durchgeführt wird.[1] Bei der Verleihung wird dem Muter das Bergwerkseigentum verliehen. Durch die Verleihung erhält… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2000 — Die Nestroyverleihung 2000 war die erste Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 21. Oktober 2000 im Theater an der Wien statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 10 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst bei der… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2001 — Die Nestroyverleihung 2001 war die zweite Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 10. November 2001 im Volkstheater (Wien) statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 8 erst bei der … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2002 — Die Nestroyverleihung 2002 war die dritte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 12. Oktober 2002 im Volkstheater (Wien) statt. Von den GewinnerInnen in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 4 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst bei… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2003 — Die Nestroyverleihung 2003 war die vierte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 15. November 2003 im Etablissement Ronacher statt. Von den GewinnerInnen in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 4 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2004 — Die Nestroyverleihung 2004 war die fünfte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 20. November 2004 im Etablissement Ronacher statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 8 erst bei… … Deutsch Wikipedia