-
1 Verleihung
Verleihung f 1. BANK lending; 2. GEN hiring out; 3. RECHT granting, concession, bestowal, conferment, conferral (Titel, Rechte)* * *f 1. < Bank> lending; 2. < Geschäft> hiring out; 3. < Recht> Titel, Rechte granting, concession, bestowal, conferment, conferral* * *Verleihung
(Ausleihen) lending, (Gewährung) grant, conferment;
• Verleihung einer Konzession granting a licence, public grant, (Bank) grant of a charter;
• Verleihung eines Preises awarding a prize;
• Verleihung der Rechtsfähigkeit general franchise. -
2 Verleihung
-
3 Verleihung
f lending, hiring, Am. rental; conferment; awarding; verleihen* * *die Verleihungbestowal; enfranchisement* * *Ver|lei|hungf -, -en2) (von Preis etc) award(ing); (von Titel, Ehrenbürgerwürde) conferment, conferring; (von Amt) bestowal, bestowmentdie Verléíhung des Preises findet am 26. September statt — the prize will be awarded on 26 September
* * ** * *Ver·lei·hung<-, -en>fdie \Verleihung von Geld lending money, moneylending pej* * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * ** * *die; Verleihung, Verleihungen1) s. verleihen 1): hiring out; renting out; lending [out]* * *f.bestowal n.enfranchisement n.lending out n. -
4 Verleihung
Ver·lei·hung <-, -en> f1) ( das Verleihen) lending no art, no pl; ( für Geld) renting [or ( Brit) hiring] out no art, no pl;die \Verleihung von Geld lending money, moneylending ( pej) -
5 Verleihung
f1. bestowal2. enfranchisement3. lending out -
6 Verleihung der Rechtsfähigkeit
Verleihung der Rechtsfähigkeit
general franchise.Business german-english dictionary > Verleihung der Rechtsfähigkeit
-
7 Verleihung einer Konzession
Business german-english dictionary > Verleihung einer Konzession
-
8 Verleihung eines Preises
Verleihung eines Preises
awarding a prizeBusiness german-english dictionary > Verleihung eines Preises
-
9 Adelung
f1. raising to the peerage, conferral of a title2. geh. fig. enoblement* * *Ade|lung ['aːdəlʊŋ]f -, -enraising to the peerage, ennoblement; (= Verleihung des Titels "Sir") knighting; (= Verleihung von niedrigem Adel) bestowing a title (+gen on)* * *Adelung f1. raising to the peerage, conferral of a title2. geh fig enoblement -
10 Promotion
f; -, -en; UNIV. doctorate, PhD; an seiner Promotion arbeiten work on one’s doctotate; vor i-r Promotion before obtaining her doctorate—[prɔ’m ou∫n] f; -, -s; WIRT., SPORT promotion* * *die Promotioncommencement; promotion* * *Pro|mo|ti|on [promo'tsioːn]f -, -ennach seiner Promotión — after he got his PhD
jds Promotión befürworten — to recommend sb for a doctorate
das Studium mit einer Promotión abschließen — to gain a doctorate or PhD
2) (Sw SCH = Versetzung) moving up* * *Pro·mo·ti·on1<-, -en>[promoˈtsi̯o:n]f1. (Verleihung des Doktorgrads) doctorate, PhD3. ÖSTERR (offizielle Feier mit Verleihung der Doktorwürde) ceremony at which one receives one's doctoratePro·mo·tion2<->[proˈmo:ʃn̩]f promotion* * *die; Promotion, Promotionen gaining of a/one's doctorateer schloss sein Studium mit der Promotion ab — he completed his studies by gaining or obtaining his doctorate
* * *Promotion1 f; -, -en; UNIV doctorate, PhD;an seiner Promotion arbeiten work on one’s doctotate;vor i-r Promotion before obtaining her doctoratePromotion2 [proˈmoːʃn] f; -, -s; WIRTSCH, SPORT promotion* * *die; Promotion, Promotionen gaining of a/one's doctorateer schloss sein Studium mit der Promotion ab — he completed his studies by gaining or obtaining his doctorate
* * *(Universität) f.PhD n.doctorate n. -
11 Promotion
Pro·mo·ti·on1. Pro·mo·ti·on <-, -en> [promoʼtsi̭o:n] f1) ( Verleihung des Doktorgrads) doctorate, PhD3) ( ÖSTERR) ( offizielle Feier mit Verleihung der Doktorwürde) ceremony at which one receives one's doctorate2. Pro·mo·tion <-> [proʼmo:ʃn̩] fpromotion;für etw \Promotion machen to do a promotion for sth -
12 Aufnahme
f; -, -n1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement förm.; vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc.); fig. von Eindrücken etc.: taking in3. (Empfang) reception (auch fig., eines Theaterstücks etc.); MED. (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give s.o. a warm welcome; fig. eine herzliche / kühle Aufnahme finden be warmly received / meet with a cool reception; wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; NAUT. von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in + Akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) ( bei [in]to)6. (in + Akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTS. von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising ( auf + Akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc. report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc.: recording; Achtung Aufnahme! Film: action, camera!* * *die Aufnahme(Eingliederung) integration; initiation;(Empfang) reception;(Foto) picture;(Tonaufzeichnung) recording;(Zulassung) admission* * *Auf|nah|me ['aufnaːmə]f -, -n1) (= Empfang, fig: = Reaktion) reception; (= Empfangsraum) reception (area)bei jdm freundliche Áúfnahme finden (lit, fig) — to meet with a warm reception from sb
jdm eine freundliche Áúfnahme bereiten — to give sb a warm reception
die Áúfnahme in ein Krankenhaus — admission (in)to hospital
in +acc to); (= Aufgenommener) recruitwie war die Áúfnahme beim Publikum? — how did the audience receive it or react?
4) no pl (= Einbeziehung) inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) inclusion5) no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) raising6) no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) taking down; (von Personalien) taking (down); (von Telegramm) takingdie Áúfnahme eines Unfalls — taking down details of an accident
7) no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) start, commencement; (von Tätigkeit) taking up; (von Beziehung, Verbindung) establishment8) no pl (= das Fotografieren) taking, photographing; (= das Filmen) filming, shootingAchtung, Áúfnahme! — action!
eine Áúfnahme machen — to take a photo(graph) etc
10) (auf Tonband) recording* * *die1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) intake2) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) reception3) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) reception4) (a photograph, especially a scene in a film.) shot* * *Auf·nah·me1<-, -n>f▪ die \Aufnahme photographingdie \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs2. (das Filmen)Achtung, \Aufnahme! action!\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures]von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth fam, to take sb's photo[graph] [or picture] fam4. (Tonbandaufnahme) [tape-]recordingvon jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tapeAuf·nah·me2<-, -n>f1. (Beginn) start, commencement form; von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment2. (Unterbringung)bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's housebei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb4. (Verleihung der Mitgliedschaft)▪ die \Aufnahme admissiondie \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident8. (Reaktion) reception10. (aufgenommener Patient) admission* * *die; Aufnahme, Aufnahmenbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement form;vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); fig von Eindrücken etc: taking injemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome;figeine herzliche/kühle Aufnahme finden be warmly received/meet with a cool reception;wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; SCHIFF von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into);Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) (bei [in]to)6. (in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTSCH von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf +akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording;Achtung Aufnahme! FILM action, camera!* * *die; Aufnahme, Aufnahmen1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking upbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *-n f.absorption n.enrollment n.establishment n.photograph n.picture n.reception n.recording n.uptake n. -
13 Aufnahme
Auf·nah·me1. Auf·nah·me <-, -n> f1) ( das Fotografieren)die \Aufnahme photographing;die \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs];2) ( das Filmen)Achtung, \Aufnahme! action!\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures];von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth ( fam), to take sb's photo[graph] [or picture] ( fam)4) (Tonband\Aufnahme) [tape-]recording;von jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tape2. Auf·nah·me <-, -n> f1) ( Beginn) start, commencement ( form) von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment2) ( Unterbringung)bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's house;bei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sbdie \Aufnahme admissiondie \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident8) ( Reaktion) reception;10) ( aufgenommener Patient) admission
См. также в других словарях:
Verleihung — (Bergw.), so v. w. Bestätigen 3); daher Verleihbuch, Verzeichniß über die bei einem Bergamte geschehenen Bestätigungen. Verleihtag, ein in jeder Woche angesetzter Tag (meist der Sonnabend), an welchem die Muther von dem Bergamte die Bestätigungen … Pierer's Universal-Lexikon
Verleihung — (Verleihungsurkunde, Bestätigung, Konzession), die Urkunde, kraft deren das Bergwerkseigentum an einem Grubenfelde dem Nachsuchenden (Muter) zugewiesen (»verliehen«) wird (s. Bergrecht, S. 680) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verleihung — Verleihung, s. Bergrecht … Lexikon der gesamten Technik
Verleihung — Verleihung,die:⇨Auszeichnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verleihung — Ver|lei|hung 〈f. 20〉 1. das Verleihen (1) 2. (feierl.) Zusprechung, Übertragung (PreisVerleihung) * * * Ver|lei|hung, die; , en: 1. das ↑ Verleihen (1, 2). 2. Akt des ↑ Verleihens (2). * * * … Universal-Lexikon
Verleihung (Bergbau) — Die Verleihung, auch Beleihung, Belehnung oder Bestätigung genannt, ist ein hoheitlicher Akt, der im Bergbau durch das Bergamt durchgeführt wird.[1] Bei der Verleihung wird dem Muter das Bergwerkseigentum verliehen. Durch die Verleihung erhält… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2000 — Die Nestroyverleihung 2000 war die erste Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 21. Oktober 2000 im Theater an der Wien statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 10 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst bei der… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2001 — Die Nestroyverleihung 2001 war die zweite Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 10. November 2001 im Volkstheater (Wien) statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 8 erst bei der … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2002 — Die Nestroyverleihung 2002 war die dritte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 12. Oktober 2002 im Volkstheater (Wien) statt. Von den GewinnerInnen in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 4 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst bei… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2003 — Die Nestroyverleihung 2003 war die vierte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 15. November 2003 im Etablissement Ronacher statt. Von den GewinnerInnen in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 4 schon im Vorfeld, die restlichen 7 erst… … Deutsch Wikipedia
Verleihung des Nestroy-Theaterpreises 2004 — Die Nestroyverleihung 2004 war die fünfte Verleihung des Nestroy Theaterpreises und fand am 20. November 2004 im Etablissement Ronacher statt. Von den Gewinnern in den insgesamt 11 Kategorien, wurden 3 schon im Vorfeld, die restlichen 8 erst bei… … Deutsch Wikipedia