-
1 Verkleidung
Verkleidung f =, -en переодева́ниеVerkleidung f =, -en тех., стр. обши́вка; облицо́вка; обкла́дка; футеро́вка; оби́вкаVerkleidung f =, -en авт. капо́т, обтека́тельVerkleidung f =, -en маскиро́вка (объе́кта); маскиро́вочное покры́тие -
2 Verkleidung
Verkleidung f <Verkleidung; Verkleidungen> kıyafet; kaplama; örtme; kılıf(lama) -
3 Verkleidung
-
4 Verkleidung
-
5 Verkleidung
-
6 Verkleidung
-
7 Verkleidung
Verkleidung f 1. face work, facework, facing, cladding (z. B. einer Vorderfront); 2. lining, sheath (Verschalung); panelling (mit Paneelen, Tafeln); apron (überlappt); 3. case, casing, cladding, jacket, envelope (Ummantelung); 4. ERDB, KONST revetment (Böschung, Fundament); 5. BT cover; 6. DIS lag (mit Dämmstoffen); 7. KONST veneer wall (dünne Verblendung); 8. EB side enclosures (Fahrtreppe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verkleidung
-
8 Verkleidung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verkleidung
-
9 Verkleidung
Verkleidung f, -en 1. преобличане, маскиране; 2. Arch облицоване; облицовка. -
10 Verkleidung
1) ( von Person) kıyafet, kılık -
11 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
12 Verkleidung
облицовка
1. Внешний декоративный или защитный слой конструкции, устраиваемый из штучных или жёстких листовых изделий
2. Процесс устройства подобного слоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verkleidung
-
13 Verkleidung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verkleidung
-
14 Verkleidung
-
15 Verkleidung
-
16 Verkleidung
Ver·klei·dung f1) ( Kostüm) disguise, fancy dress;in dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress];( verkleidende Überdeckung) lining -
17 Verkleidung
fɛr'klaɪduŋf1) ( Maskierung) déguisement m, travestissement m2) (Überzug) TECH revêtement m, carénage mVerkleidungVerkl136e9342ei/136e9342dung -
18 Verkleidung
Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f)rus защитный кожух (м), защитное укрытие (с) -
19 Verkleidung
f капот м. авто.; кожух м.; облицовка ж.; обтекатель м. авто.; обшивка ж.; утепление с. (напр., труб); футеровка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verkleidung
-
20 Verkleidung
1) Verschalen; verkleidende Schicht облицо́вка. mit Metall, Brettern meist обши́вка2) Kostüm костю́м3) Kostümieren переодева́ние4) ein Roman in historischer Verkleidung рома́н на истори́ческом фо́не
См. также в других словарях:
Verkleidung — (Bank.), s. Bekleidung 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, die Bedeckung eines Baukörpers mit anderm Material, z. B. mit Steinplatten, Fliesen etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkleidung — Verkleidung, s. Bekleidung, Bd. 1, S. 661, und Türen … Lexikon der gesamten Technik
Verkleidung — ↑Kostüm, ↑Maskerade … Das große Fremdwörterbuch
Verkleidung — Der Ausdruck Verkleidung bezeichnet die Ausstattung mit einer Umhüllung zu einem bestimmten Zweck: Die Ausstattung mit Kleidungsstücken: Kostümierung, Maskerade Vermummung Die technische Verkleidung: Verschalung, Täfelung, Ummantelung, Abdeckung … Deutsch Wikipedia
Verkleidung — Wandbekleidung; Ummantelung; Verschalung; Kasten; Gehäuse; Schalung * * * Ver|klei|dung 〈f. 20〉 1. das Verkleiden 2. das zum Verkleiden verwendete Material, Überzug, Kleidung ● die Verkleidung von der Wand entfernen; jmdn. trotz seiner… … Universal-Lexikon
Verkleidung — Ver·klei·dung die; , en; 1 meist Sg; das Verkleiden (1) 2 die Kleidung usw, mit der man sich verkleidet (1): jemanden in seiner Verkleidung nicht erkennen 3 meist Sg; das Verkleiden (2) 4 das Material, mit dem man etwas verkleidet (2): eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkleidung — die Verkleidung, en (Mittelstufe) Kleidung, die bewirkt, dass man jmdn. nicht erkennen kann Synonyme: Kostümierung, Maskierung Beispiel: Ich habe ihn in dieser Verkleidung nicht erkannt … Extremes Deutsch
Verkleidung — 1. Kostümierung, Maskerade, Maskierung, Vermummung. 2. Bespannung, Verblendung, Vertäfelung. * * * Verkleidung,die:1.〈unkenntlichmachendeKleidung〉Kostümierung;Maskerade·Mummenschanz(veraltend)+Vermummung·Karnevalskostüm·Fastnachtskleid·Faschingskl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkleidung — Kapselung (f), Verkleidung (f), Verdeckung (f) eng enclosure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkleidung — Ver|klei|dung … Die deutsche Rechtschreibung