-
1 verkeilen
заклинивать <нить> ( sich -ся) -
2 закреплять чекой
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закреплять чекой
-
3 посадить на шпонку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > посадить на шпонку
-
4 закреплять чекой
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > закреплять чекой
-
5 посадить на шпонку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > посадить на шпонку
-
6 сажать на шпонку
-
7 заклинвам
verkeilen -
8 заклинивать
verkeilen v. tr.verriegeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заклинивать
-
9 wedge
1. noun1) Keil, der2)2. transitive verb1) (fasten) verkeilenwedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt
2) (pack tightly) verkeilenthere were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen
* * *[we‹] 1. noun1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) der Keil2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) die Ecke2. verb(to fix or become fixed by, or as if by, a wedge or wedges: He is so fat that he got wedged in the doorway.) verkeilen* * *[weʤ]I. na \wedge of bread/cake ein Stück nt Brot/Kuchena \wedge of cheese eine Ecke Käse4. (type of shoe)\wedge [shoe] Schuh m mit Keilabsatz6.▶ the thin end of the \wedge der Anfang vom EndeIII. vt1. (jam into)▪ to \wedge sth/sb etw/jdn einkeilen [o einzwängen2. (keep in position)to \wedge sth closed/open etw verkeilen (damit es geschlossen/offen bleibt)* * *[wedZ]1. nit's the thin end of the wedge — so fängts immer an
2. vt1) (= fix with a wedge) verkeilen, (mit einem Keil) festklemmento wedge a door/window open/shut — eine Tür/ein Fenster festklemmen or verkeilen
2) (fig= pack tightly)
to wedge oneself/sth — sich/etw zwängen (in in +acc )to be wedged between two things/people — zwischen zwei Dingen/Personen eingekeilt or eingezwängt sein
we were all wedged together in the back of the car — wir saßen alle zusammengepfercht or eingezwängt im Fond des Wagens
try wedging the cracks with newspaper — versuchen Sie, die Spalten mit Zeitungspapier zuzustopfen
* * *wedge [wedʒ]A s1. TECH Keil m (auch fig):the thin end of the wedge fig ein erster kleiner Anfang;get in the thin end of the wedge fig den Anfang machen, vorstoßen;2. a) keilförmiges Stück (Land etc)b) Ecke f (Käse etc), Stück n (Kuchen)4. ARCH keilförmiger Gewölbstein5. Heraldik: spitzwinkeliges Dreieck6. keilförmiges Schriftzeichen:wedge character Keilschriftzeichen n;wedge writing Keilschrift f7. METEO Hochdruckkeil m9. (Schuh m mit) KeilabsatzB v/t1. TECH mit einem Keil spalten:wedge off abspalten;wedge open aufspalten, aufbrechen2. mit einem Keil festklemmen, (ver)keilen3. (ein)keilen, (-)zwängen (in in akk):wedge o.s. in sich hineinzwängen;wedge one’s way through the crowd sich durch die Menge zwängenC v/i1. sich festklemmen oder verkeilen2. (ein)gekeilt oder (-)gezwängt werden* * *1. noun1) Keil, derit's the thin end of the wedge — (fig.) so fängt es immer an
2)2. transitive verb1) (fasten) verkeilenwedge a door/window open — eine Tür/ein Fenster festklemmen, damit sie/es offen bleibt
2) (pack tightly) verkeilenthere were five of them wedged together in the back of the car — sie saßen zu fünft eingezwängt od. zusammengepfercht hinten im Wagen
* * *(in) v.einkeilen v.einzwängen v.keilen v.zwängen v. v.festklemmen v.mit einem Keil spalten ausdr.verkeilen v. n.Ecke -n f.Keil -e m.Klemme -n f.Stück -e n. -
10 заклинивать
, < заклинить> (13/13e.) einkeilen, verkeilen, festkeilen* * *закли́нивать, <закли́нить> einkeilen, verkeilen, festkeilen* * *закли́нива|ть1. (вби́ть клин) verkeilen, einklemmen, einen Keil eintreibenзакли́нивать бревно́ einen Balken festkeilen2. (повреди́ть) verkeilen, festkeilenзакли́нивать руль das Ruder festkeilenзакли́нивать механи́зм eine Vorrichtung verkeilen* * *v1) gener. einen Keil eintreiben, einkeilen, verklemmen2) Av. festfressen3) eng. festkeilen, festklemmen, keilen, stopfen, verkeilen, aufkeilen4) construct. einkehlen, verspannen5) artil. hemmen6) mining. abpfänden, eintreiben (крепёжную раму)7) oil. fest werden, festigkeilen8) mech.eng. ankeilen9) weld. eintreiben, verriegeln10) hydraul. festlaufen11) nav. klemmen -
11 zaklinować
zaklinować [zaklinɔvaʨ̑], zaklinowywać [zaklinɔvɨvaʨ̑]perf,I. vt1) ( umocować za pomocą klina) verkeilen, festkeilen2) ( zablokować) verkeilen, verschließenII. vr sich +akk verkeilen, sich +akk verklammern -
12 закреплять клиньями
v1) eng. mit Keil befestigen, verkeilen2) mining. abpfänden, auspfänden, verkeilen (напр., крепь)3) forestr. festkeilen -
13 zaklinować
zaklinować pf (-uję) verkeilen;zaklinować się sich verkeilen -
14 cuneo
cuneo, āvī, ātum, āre (cuneus), I) verkeilen, si quid cuneandum sit in ligno, Plin.: unus lapis fecit fornicem, ille qui latera inclinata cuneavit et interventu suo vinxit, Sen. – übtr., v. der Rede, si (oratio) cohaeret et sequitur, non, si per vim cuneatur, Quint. 4, 3, 4. – II) keilförmig machen, dah. cun. se u. Passiv cuneari, v. Örtl. = keilförmig werden od. zulaufen, (Britannia) iterum se in diversos angulos cuneat triquetra, Mela: cuneatur (Hispania) angustiis inter duo maria, Plin. Vgl. cuneatus.
-
15 subcuneo
sub-cuneo, (āvī), ātum, āre, durch Keile verbinden, verkeilen, Vitr. 6, 8, 2.
-
16 παρα-σφηνόω
παρα-σφηνόω, daneben, an der Seite verkeilen, Hesych.
-
17 περι-σφηνόω
περι-σφηνόω, ringsum verkeilen, befestigen (?).
-
18 σφηνόω
σφηνόω, mit Keilen verbinden, verkeilen, zusammenkeilen; Pol. εἰς τούτων τὸ μέσον ἐσφήνωτο πτερύγια τρία ξύλινα, 22, 9, 4; auch κλίνη χρυσῷ ἐσφηνωμένη, Luc. Asin. 53; versperren, πρόϑυρον, Rutin. 27 (V, 41); martern, Plut. an vit. suff. 2.
-
19 ἀπο-σφηνόω
ἀπο-σφηνόω, verkeilen, wie einen Keil einklammern, Sp.
-
20 ἐπι-σφηνόω
ἐπι-σφηνόω, verkeilen, Sp.
См. также в других словарях:
Verkeilen — Verkeilen, 1) etwas durch eingesteckte Keile befestigen od. verbinden; 2) bes. bei Holzverbindungen, wo die Zapfen nicht mehr gut schließen od. locker geworden sind, dieselben durch eingetriebene Keile anziehen … Pierer's Universal-Lexikon
Verkeilen — Verkeilen, verb. regul. act. mit Keilen befestigen, verbinden. So auch die Verkeilung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkeilen — verkeilen:⇨verprügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
verkeilen — festklemmen * * * ver|kei|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. mit Keilen befestigen 2. 〈umg.〉 verprügeln 3. 〈Gaunerspr.〉 verkaufen II 〈V. refl.〉 sich verkeilen sich falsch ineinanderschieben od. in etwas anderes schieben, so dass es unbeweglich wird… … Universal-Lexikon
verkeilen — ver|kei|len; die Autos verkeilten sich [ineinander]; jemanden verkeilen (umgangssprachlich für jemanden verprügeln) … Die deutsche Rechtschreibung
verkeilen, sich — sich verkeilen V. (Oberstufe) sich fest ineinander schieben und sich nicht mehr trennen lassen Beispiele: Das Auto verkeilte sich zunächst in dem Lastwagen und stellte sich dann auf der Fahrbahn quer. Beide Tiere verkeilten sich ineinander,… … Extremes Deutsch
verkeilen — ver·kei·len, sich; verkeilte sich, hat sich verkeilt; [Vr] etwas verkeilt sich (in etwas (Akk)) etwas schiebt sich so fest in etwas, dass es nur schwer wieder davon getrennt werden kann: Bei dem Aufprall haben sich zwei Waggons ineinander… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkeilen — verkeilenv 1.jnverkeilen=jnverprügeln.⇨keilen1.Seitdem19.Jh. 2.etwverkeilen=etwveräußern,zuGeldmachen.Analogzu⇨verklopfen.1700ff,anfangsstud. 3.eineKarteverkeilen=inMittelhandsohochtrumpfen,daßderDrittenichtüberstechenkann.DieMittelhandtreibteinen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verkeilen — verkiele … Kölsch Dialekt Lexikon
Sich den Kopf verkeilen — Wer sich umgangssprachlich ausgedrückt den Kopf verkeilt, lässt sich von einem Gedanken, einem Vorhaben nicht abbringen, bleibt stur: Es ist zwecklos, auf ihn einzureden, wenn er sich den Kopf verkeilt hat … Universal-Lexikon
festklemmen — verkeilen * * * fẹst||klem|men 〈V. tr.; hat〉 mit Klammern, Spangen befestigen * * * fẹst|klem|men <sw. V.>: 1. <ist> so eingeklemmt, eingekeilt sein, dass keine Bewegung mehr möglich ist; festsitzen: das oberste Schubfach klemmt… … Universal-Lexikon