-
1 Vergeltung
f возмездие -
2 отплата
-
3 возмездие
n Vergeltung f; Strafe f; Lohn m* * *возме́здие n Vergeltung f; Strafe f; Lohn m* * *возме́зди|е<-я>ср Vergeltung f, Rache f* * *n1) gener. Retaliation, Vergeltung (an D êîìó-ë.), Sühnung2) liter. Bezahlung, Lohn, Rache3) law. Ahndung, Bestrafung, Entgelt, Entgeltung, Strafe4) pompous. Sühne -
4 воздаяние
n Vergeltung f; Belohnung f (в В zur)* * *воздая́ние n Vergeltung f; Belohnung f (в В zur)* * *n1) gener. Vergeltung2) obs. Entgelt3) liter. Bezahlung4) christ. Lohn -
5 стратегия массированного ядерного возмездия
nNato. Massive Vergeltung, Nukleare Vergeltung, Strategie "Massive Retalation", Strategie "Massive Vergeltung"Универсальный русско-немецкий словарь > стратегия массированного ядерного возмездия
-
6 Кара
f Strafe* * *ка́ра f Strafe* * *ка́р|а<-ы>ж Strafe f, Vergeltung fпонести́ тяжёлую ка́ру eine schwere Strafe verbüßen* * *nauto. Cara -
7 воздаяние кара
nlaw. Vergeltung -
8 возмездие за нарушение чести путём нарушения чести
Универсальный русско-немецкий словарь > возмездие за нарушение чести путём нарушения чести
-
9 вознаграждение
n Belohnung f, Lohn m (в В zum); Prämie f; Bezahlung f; Gebühr f, Provision f* * *вознагражде́ние n Belohnung f, Lohn m (в В zum); Prämie f; Bezahlung f; Gebühr f, Provision f* * *вознагражде́ни|е<-я>ср1. (награ́да) Belohnung f, Entlohnung f2. (опла́та) Entgelt nt, Prämie f, Bonifikation f, Honorar ntвознагражде́ние за тру́д Arbeitslohn mвознагражде́ние за услу́ги Provision f* * *n1) gener. Abfindung, Belohnung, Bezahlung, Honorar, Gebühr, Vergütung, Entlohnung (за труд), Vergeltung2) dial. Miete3) fr. Gage4) obs. Entgelt5) liter. Lohn6) law. Anerkennung, Auszeichnung, Entschädigung (эксперта, адвоката), Erfinderentgelt (ÃÄÐ), Gratifikation, Honorar o, Provision (eines Vertreters, einer Bank; finanzielle) Vergütung, Salär, materielle Anerkennung7) commer. Bonifikation, Gegenleistung8) econ. (денежное) Abfindung, Abgeltung, Ersatz, Rekompens, Rekompensation9) fin. Honorierung, Provision10) patents. Vergütungsbetrag11) busin. Entgeld, Gegenleislung12) Austrian. Remuneration13) f.trade. Bonifikation (страховым и торговым агентам), Prämie, Remise -
10 кровная месть
-
11 мзда уст.
nlaw. Belohnung, Bezahlung, Lohn, Vergeltung -
12 ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер
adjbusin. VergeltungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер
-
13 ответный удар
adj1) gener. Antwortschlag (áîêñ), Gegenschlag, Riposte (фехтование), Riposthieb (фехтование), Nachstoß2) Av. Vergeltung, Vergeltungsangriff3) milit. Vergeltungsstoß, Antwortschlag -
14 отплата
-
15 право возмездия
-
16 расплата
n1) gener. Abfindung (с кем-л.), Abrechnung (тж. перен.), Entgeltung, Entrichtung, Heimzahlung, Quittung, Retaliation, Strafe2) liter. Bezahlung, Rache3) law. Auszahlung, Vergeltung, Verrechnung, Rechenschaft (за правонарушения, ошибки и т.п.)4) econ. Berechnung, disbursement5) pompous. Sühne6) wood. (окончательный) Abfindung -
17 расправа
n1) gener. Abstrafung, Gewaltakt (an D ñ êåì-ë.)2) law. (gewalttätige) Abrechnung, (gewalttätige) Ausschreitung, Gericht (Name von Gerichten für Staats-Leibeigene), (gewalttätige) Gewalt Racheakt, Rasprawa, (Hat) Rechtsprechung und Urteilsvollzug, (Hat) Rechtsprechung über die Staats- und Einhöfebauern, (gewalttätige) Vergeltung3) pompous. Strafgericht -
18 реторсия
n1) law. Gegenmaßnahme, Gegenrecht, Vergeltung, Vergeltungsrecht2) econ. Retorsion3) patents. Retorsion (ответная ограничительная мера) -
19 скрыться от возмездия
vlaw. sich einer Bestrafung entziehen, vor der Strafe fliehen, vor der Vergeltung fliehenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрыться от возмездия
-
20 требовать возмездия
vgener. nach Vergeltung schreien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vergeltung — Vergeltung, die Rückkehr eines gewissen Quantums von Wohl (Belohnung) oder Wehe (Strafe) auf den Wohl oder Wehetäter. Der Trieb zur V. erlittener Unbill (Rache, s. d.) ist eine der elementarsten Äußerungen der Menschennatur, dagegen ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergeltung — Vergeltung, s. Talion … Kleines Konversations-Lexikon
Vergeltung — Vergeltung, im Sinne der Moral die gerechte Bestrafung des Bösen und Belohnung des Guten; bei rohen Völkern gleichbedeutend mit talio (s. d. und Blutrache) … Herders Conversations-Lexikon
Vergeltung — ↑Revanche … Das große Fremdwörterbuch
Vergeltung — Als Vergeltung (lat. Retaliation, eigentlich Wiedervergeltung)[1] bezeichnet man im weitesten Sinn jede Reaktion auf eine vorhergegangene Aktion auf Gegenseitigkeit (Reziprozität). Nach dem Soziologen Richard Thurnwald ist Gegenseitigkeit, die… … Deutsch Wikipedia
Vergeltung — Vergeltungsakt; Racheakt; Gegenschlag; Repressalie; Vergeltungsmaßnahme; Rache; Revanche * * * Ver|gel|tung [fɛɐ̯ gɛltʊŋ], die; : das Vergelten einer Tat: auf Vergeltung sinnen; jmdm. Vergeltung androhen; für etwas [blutige] Vergeltung üben. Syn … Universal-Lexikon
Vergeltung — Abrechnung, Abstrafung, Bestrafung, Gegenangriff, Heimzahlung, Quittung, Rache, Revanche, Strafaktion, Strafe, Strafmaßnahme, Vergeltungsmaßnahme; (geh.): Ahndung, Genugtuung; (bildungsspr.): Repressalie, Sanktion. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergeltung — die Vergeltung (Aufbaustufe) Rache als Reaktion auf die Tat eines Feindes Synonyme: Abrechnung, Heimzahlung, Revanche, Vergeltungsmaßnahme, Repressalie (geh.) Beispiel: Er hat Vergeltung an seinen Entführern für das ihm angetane Unrecht geübt … Extremes Deutsch
Vergeltung — Ver·gẹl·tung die; ; nur Sg ≈ Rache <Vergeltung üben> || K : Vergeltungsangriff, Vergeltungsschlag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vergeltung — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan … Das Herkunftswörterbuch
Vergeltung (Roman) — Vergeltung, das zweite Werk des realistischen deutschen Schriftstellers Gert Ledig (* 4. November 1921 in Leipzig; † 1. Juni 1999 in Landsberg am Lech), ist ein apokalyptischer Antikriegsroman, der auf autobiografische… … Deutsch Wikipedia