-
1 подделка
-
2 фальсификация
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > фальсификация
-
3 фальсификация
Verfälschung f. -
4 фальсификация
Verfälschung, Vortäuschung -
5 фальсификация результатов
Verfälschung der Ergebnisse криминолог.Русско-немецкий юридический словарь > фальсификация результатов
-
6 фальсификация результатов выборов
Русско-немецкий юридический словарь > фальсификация результатов выборов
-
7 falsification of a document
Verfälschung eines Dokuments -
8 adulteration
adul·tera·tion[əˈdʌltəreɪʃən, AM -təreɪ-]n no pl\adulteration of food Nahrungsmittelfälschung f* * *[\@"dʌltə'reISən]n2) (fig) Vergewaltigung f, Verhunzung f (inf)* * *1. Verfälschung f2. verfälschtes Produkt* * *n.Fälschung f.Verfälschung f. -
9 adulteración
ađultera'θǐɔnf1) Verfälschung f2) ( de vino) Panschen nsustantivo femeninoadulteraciónadulteración [aðu8D7038CE!8D7038CEtera'θjon]Verfälschung femenino; (de bebidas) Panschen neutro; adulteración de moneda finanzas Münzverschlechterung femenino -
10 искажение
n1) gener. Defiguration, Deformität (формы части тела), Mutilation, (преднамеренное) Verdrehung, Verstümmelung, Entstellung (тж. перен.), Verzerrung2) geol. Deformation, Störung3) milit. Verstümmelung (напр. текста радиограммы)4) eng. Distorsion, Fälschung, Verwerfung5) construct. Verwerfung (формы)6) law. Entstellung (фактов), Verfäldrehung, Verfälschung, Verstümmelung (напр. текста), Verstümmelung (напр., текста)7) econ. Verzerrung (валютных паритетов)8) ling. Verdrehung9) psych. Hypokrise, Interpolation10) TV. Verzeichnung11) electr. Verstümmeln (напр. текста телеграммы, набора номера), Verstümmelung (напр. текста телеграммы, набора номера), Verzeichnung (изображения), Laufzeitverzerrung12) IT. Verstoßen (напр. знаков на печати), Verzerren (напр. данных)13) busin. Verzerrung (напр. ценовых пропорций, валютных паритетов и т.п.)14) microel. Verformung15) hydraul. Entstellung (напр. характеристики)16) psychoan. Verrenkung17) nav. Aberration (изображения)18) shipb. Beugung19) cinema.equip. Verfälschung (напр., изображения, цвета) -
11 искажение цветопередачи
n1) eng. Farbverfälschung2) polygr. Farbstich3) cinema.equip. Verfälschung der Farbenwiedergabe, Verfälschung der Farbwiedergabe, Wiedergabeverfälschung der Farben, Farbabweichung, FarbenabweichungУниверсальный русско-немецкий словарь > искажение цветопередачи
-
12 подделка документов
n1) gener. Urkundenfälschung2) law. Dokumentenfälschung, Fälschung von Urkunden, Verfälschung von Urkunden3) f.trade. Verfälschung der Dokumente -
13 corruption
noun2) (use of corrupt practices) Korruption, die3) (perversion) Korrumpierung, die* * *[-ʃən]1) (the act of corrupting.) die Bestechlichkeit2) (a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) die Verfälschung* * *cor·rup·tion[kəˈrʌpʃən]n1. no pl (action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f* * *[kə'rʌpSən]n2) (= corrupt nature) Verdorbenheit f, Verderbtheit f; (by bribery) Bestechlichkeit f; (of morals) Verfall m; (of language, text) Korrumpierung f* * *corruption [kəˈrʌpʃn] s1. Verführung f2. Verderbtheit f, Verdorbenheit f, Verworfenheit f:3. Unredlichkeit f, Unlauterkeit f4. verderblicher Einfluss5. Korruption f:a) Korruptheit f, Bestechlichkeit f, Käuflichkeit fb) korrupte Methoden pl, Bestechung(spolitik) f:corruption of witnesses Zeugenbestechung f;corruption scandal Bestechungsskandal m6. Verfälschung f, Korrumpierung f (eines Texts)7. Fäulnis f (von Lebensmitteln)* * *noun2) (use of corrupt practices) Korruption, die3) (perversion) Korrumpierung, die* * *n.Bestechung f.Korruption f.Ämterkauf m. -
14 tergiversación
tɛrxibɛrsa'θǐɔnfsustantivo femenino[de palabras] Verdrehung die[de hechos] Verfälschung dietergiversacióntergiversación [terxiβersa'θjon] -
15 bastardization
bas·tardi·za·tion[ˌbɑ:stədaɪzeɪʃən, AM ˌbæstɚ-]* * *(US) n.Entartung f. n.Verfälschung f. -
16 adulteration
adul·tera·tion [əʼdʌltəreɪʃən, Am -təreɪ-] n\adulteration of food Nahrungsmittelfälschung f -
17 adulteratio
adulterātio, ōnis, f. (adultero), die Verfälschung, Plin. 21, 32 u. Eccl.: Plur., Plin. nat. hist. lib. 1. lemm. ad lib. 12. § 19.
-
18 adulterium
adulterium, ī, n. (adulter), I) der Ehebruch, die Buhlschaft, adulterium facere, Catull., inire, Vell., committere, Sen. rhet.: adulteria exercere, Suet.: suspicionem adulterii habere, in Verdacht des E. stehen, Nep.: in adulterio uxorem suam prehendere, Cato fr.: in adulterio deprehendi, Cic.: lenociniis adulteriisque confectus, Cic.: quae vasa adulteriis caelata, was für unsittliche Szenen sieht man in getriebener Arbeit dargestellt, Plin. 14, 140: ad. Mutiliae, ehebrecherisches Verhältnis mit der M., Tac. ann. 4, 12: v. Tieren, nec adulteria novēre, Plin. 8, 13. – übtr., v. Einpropfen, Kopulieren der Bäume, Plin. 17, 8. – II) die Verfälschung, mercis adulteria, Plin.: colorum adulteria, Cypr.: adulteria naturae adulterare, die schon verfälschte Natur noch einmal verfälschen, Plin.
-
19 falsatio
-
20 interpolamentum
interpolāmentum, ī, n. (interpolo), die Verfälschung, alienorum, Claud. Mam. de stat. anim. praef.
См. также в других словарях:
Verfälschung — Verfälschung, s.u. Fälschung u. Betrug … Pierer's Universal-Lexikon
Verfälschung — Verfälschung, s. Fälschung und Nahrungsmittel, S. 394 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verfälschung — Verfälschung,die:⇨Verdrehung … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfälschung — ↑Manipulation … Das große Fremdwörterbuch
Verfälschung — Als Verfälschung bezeichnet man das absichtliche oder unabsichtliche Verändern eines bereits existierenden Gegenstandes oder einer bereits bestehenden Nachricht. Im Gegensatz zur Fälschung bezieht sich die Verfälschung auf ein existierendes… … Deutsch Wikipedia
Verfälschung — Verschleierung; Manipulation; Beeinflussung; Verbrämung * * * Ver|fạ̈l|schung 〈f. 20〉 das Verfälschen * * * Ver|fạ̈l|schung, die; , en: das Verfälschen. * * * Ver|fạ̈l|schung, die; , en: das Verfälschen … Universal-Lexikon
Verfälschung — Ver|fạ̈l|schung … Die deutsche Rechtschreibung
VVVR — Verfälschung, Vervielfältigung, Verlust und Reihenfolgeveränderung … Acronyms
Entstellung — Verfälschung oder Verzerrung der Wesenszüge eines unter Urheberrechtsschutz stehenden Werks, gegen das sich der Urheber aus seinem ⇡ Urheberpersönlichkeitsrecht zur Wehr setzen kann (§ 14 UrhG). Der Schutz gegen E. ergreift auch andere… … Lexikon der Economics
VVVR — Verfälschung, Vervielfältigung, Verlust und Reihenfolgeveränderung … Acronyms von A bis Z
Friedrich Christian Accum — Friedrich Accum (1769−1838). Erstmalig in der Zeitschrift European Magazine aus dem Jahr 1820 abgedruckter Stich von James Thomson. Friedrich Christian Accum (* 29. März 1769 in Bückeburg; † 28. Juni 1838 in Berlin) war ein deutscher Chemiker … Deutsch Wikipedia