-
1 verfilzen
v/i сваливаться <ляться> -
2 свойлачивать(ся)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > свойлачивать(ся)
-
3 свойлачивать(ся)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > свойлачивать(ся)
-
4 свойлачиваться
v1) eng. sich verfilzen2) forestr. sich filzen3) textile. haarig werden, verfilzen4) wood. verfilzen sich -
5 запутывать
запу́тывать, <запу́тать> verwickeln, verwirren; komplizieren; fam irremachen, irreführen; hineinziehen, verstricken; → путать 1, опутывать;запу́тываться sich verheddern; pop sich verirren* * *запу́тыва|ть1. (переплести́) verfilzenзапу́тывать ни́тки das Garn verfilzen2. (усложни́ть) komplizierenзапу́тывать де́ло eine Sache komplizieren3. разг (сбить с то́лку) verwirrenзапу́тывать вопро́сами mit Fragen durcheinander bringen4. разг (во́влечь) verwickelnзапу́тывать в исто́рию in eine Geschichte verwickeln* * *v1) gener. konfundieren, verwickeln (пряжу), verwirren (пряжу, волосы), tüdern (что-л.)2) colloq. verfitzen, verheddern -
6 валяние
n1) chem. Walke2) textile. Einwalken, Filzbildung, Filzvorgang, Verfilzen, Verfilzung, Walkarbeit, Walken, Zusammenwalken, (тк.sg) Walke -
7 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
8 засорение пухом
ntextile. Verfilzen, Verfilzung -
9 конопатить войлоком
vroad.wrk. verfilzen -
10 процесс валяния
ntextile. Filzbildung, Filzvorgang, Verfilzen, Verfilzung, Walkprozeß -
11 сбивание в войлок
nfood.ind. Verfilzen -
12 сбивать в войлок
vtextile. verfilzen -
13 сваливаться
v1) gener. filzen (напр. о шерсти)2) Av. abkippen (о самолёте), durchsacken (о самолёте)3) forestr. sich filzen4) textile. verfilzen5) aerodyn. Sackzustand, sacken -
14 свойлачивание
n1) eng. Filzvermögen2) forestr. Verfilzung (волокон)3) textile. Anfilzen, Anflizen, Einwalken, Filzbildung, Filzen, Filzvorgang, Walke, Walken, Walkvorgang5) wood. Faserverfilzung (волокнистой массы) -
15 свойлачивать
-
16 срастаться
v1) gener. aneinanderwachsen, anheilen, verwachsen (тж. перен.), zusammenwachsen2) liter. verfilzen (напр. о мафиозных структурах) -
17 схватывание солода в растильной грядке
nfood.ind. Verfilzen des HaufensУниверсальный русско-немецкий словарь > схватывание солода в растильной грядке
-
18 перекашиваться
sich verfilzen, verkrümmen -
19 валять
-
20 свойлачивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > свойлачивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verfilzen — verfilzen:⇨verwirren(1) I verfilzen→verwirren II verfilzen,sich→verfangen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfilzen — Verfilzen, verb. regul. act. zu einem Filz unter einander verwickeln. Die Haare verfilzen. Verfilzte Haare. Daher die Verfilzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfilzen — ↑ Filz … Das Herkunftswörterbuch
verfilzen, sich — sich verfilzen V. (Oberstufe) sich ineinander verwickeln, sehr kompliziert werden Beispiel: Nach dem Tod des letzten Erben hat sich die Situation ein bisschen verfilzt … Extremes Deutsch
verfilzen — ver|fịl|zen 〈V. intr.; ist〉 filzig werden, sich kaum lösbar ineinander verwickeln, verwirren; →a. verfilzt * * * ver|fịl|zen <sw. V.> [mhd. vervilzen]: a) <ist> filzig werden; eine kaum lösbare Verbindung miteinander eingehen: der… … Universal-Lexikon
verfilzen — ver·fịl·zen; verfilzte, ist verfilzt; [Vi] etwas verfilzt etwas wird durch Gebrauch oder Schmutz verwickelt ↔ locker <Haare, Wolle; ein Pullover> || ⇒↑Filz (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfilzen — verfilzenrefl 1.sichverlaufen,verfahren.Meinteigentlich»filzigwerden;sichineinanderwirren(vonHaarengesagt)«.1900ff. 2.sichineineSacheverrennen;indieEngegetriebenwerden.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verfilzen — verfilze … Kölsch Dialekt Lexikon
verfilzen — ver|fịl|zen; du verfilzt … Die deutsche Rechtschreibung
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Gesamtheit der Arbeitsmethoden und Prozesse, durch welche aus Wolle, Baumwolle und Kunstwolle, Gewebe von sehr verschiedenartigen Eigenschaften und Namen hergestellt werden, die jedoch alle mehr oder weniger verfilzt, gewalkt … Lexikon der gesamten Technik
walken — massieren; durchkneten; kneten * * * wạl|ken1 〈V. tr.; hat〉 schlagen, kneten, stoßen ● Haare, Fasern zur Tuchherstellung walken miteinander verfilzen; Blech walken durch hintereinanderliegende, versetzt angeordnete Walzenpaare führen u. dabei… … Universal-Lexikon