-
1 verfärben:
sich verfärben изменять <нить> цвет / окраску; sein Gesicht verfärbte sich он изменился в лице -
2 выцветать
, < выцвести> (25 т; 'тет; 'ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́ть, <вы́цвести> (´-тет; ´-ла) verbleichen, verschießen* * *выцвета́|тьнпрх ausbleichen, sich verfärben* * *v1) gener. abblassen, abbleichen, abfärben, ausblassen, auswittern (о солях), bleichen, sich dekolorieren, sich verfärben, verblassen, ausfärben, ausbleichen, effloreszieren2) colloq. verschießen3) eng. ausblühen, ausziehen, die Farbe verlieren, verbleichen4) textile. abbluten, fahlwerden, sich entfärben5) leath. verfärben sich6) food.ind. verfärben7) S.-Germ. abschießen -
3 линять
v1) gener. abblassen, abhaaren, abhauten (напр., о змее), ausbleichen, ausfärben, ausgehen (о краске), aushaaren, auslaufen, bleich werden, bleichen, färben, haaren (о животных), in der Mauser sein, mintern, mutern (о раках), rauhen (о птицах), rusern (о птицах), seine Haut abstreifen, seine Haut abwerfen, sich bälgen (о животных), sich dekolorieren, sich haaren (о животных), sich häuten (о животных), sich rauhen (о птицах), sich entfärben, abfärben, mausern (о птицах), federn (терять перья), abfedern2) colloq. sich mausern (о птицах)3) eng. verblassen, verbleichen, verschießen4) hunt. sich verfärben (о животных), sich färben, verfärben (о животных; sich)5) textile. abbleichen, abbluten, ausbluten, ausbluten (при стирке)6) leath. verfärben sich7) S.-Germ. abschießen8) avunc. durchbrennen -
4 блёкнуть
, <по> fahl od. matt werden; welken, verbleichen* * ** * *1. (бледне́ть) fahl werden2. (увяда́ть) verwelkenтрава́ побле́кла das Gras vergilbte* * *
1. adj1) gener. abweißen, dahinwellten, falben, mätt werden, sich verfärben2) textile. fahlwerden, sich entfärben
2. v1) gener. anwelken, fahl werden, verblassen, welken, bleichen, abblassen2) book. dahinwelken3) food.ind. verfärben -
5 бледнеть
* * ** * *бледне́|ть1. (теря́ть цвет лица́) blass werden* * *v1) gener. abblassen (тж. перен.), abbleichen, ausbleichen, blaß werden, bleich werden, bleichen (о красках), erfalben, fahl werden (о лице), sich dekolorieren, sich verfärben, verfärben (о щеках и т. п.), sich entfärben, verblassen2) poet. blässen, bleichen (о человеке)3) eng. verbleichen4) pompous. erblassen, erbleichen -
6 менять окраску
-
7 меняться в лице
vgener. die Farbe wechseln, sich entfärben, sich verfärben, verfärben (sich) -
8 выцветание
n1) gener. Bleichung, Verfärbung, Auswitterung (солей)3) eng. Abbleichen, Abfärben, Ausbleichen, Ausbleichung (eines mikroskopischen Objekts), Ausblühen, Ausziehen, Ausziehung, Nachlassen, Nachlassen der Farben4) chem. Ausblasen, Ausblühen (напр. ингредиента на поверхности резины), Farbtonveränderung, Farbtonänderung, Farbveränderung, Nachlassen (напр. краски)5) construct. Ausblühung (напр. красок)6) polygr. Verblassen, Verfärben, Verschießen7) textile. Abfärbung, Abschießen, Ausschlag, Ausschlagen, Verbleichung8) food.ind. Blaßwerden, Entfärben9) silic. Ausbleichung10) wood. Ausblassen11) cinema.equip. Verbleichen, Aufhellung (напр., светофильтра)12) color.photo. Ausbluten (красителей), Ausbleichung -
9 закрашивание
n1) comput. Füllen2) eng. Anfärben, Anfärbung, Bluten (неокрашенного материала вследствие соприкосновения с окрашенным)3) chem. Verfärbung4) microel. Colorierung, Filling5) wood. Verfärben -
10 изменение окраски
n1) gener. (тк.sg) Verfärbung2) geol. Farbenumschlag, Farbenumwandlung, Farbenwechsel, Farbschwankung (минералов), Farbumschlag, Farbwechsel3) chem. Farbenumschlag (индикатора), Farbenveränderung (индикатора), Farbumschlage (индикатора)4) textile. Umfärbung5) food.ind. Farbänderung, farbliche Veränderung, Verfärbung6) wood. Umfarbung, Verfärben -
11 изменение цвета
n1) gener. Farbwandlung, Farbänderung, (тк.sg) Verfärbung2) geol. Farbwechsel, Verfärbbarkeit, Verfärbung3) eng. Farbumschlag4) chem. Farbtonveränderung5) construct. Farbenumschlag, Farbenveränderung, Farbtonänderung, Farbumschlage6) astr. Verfärbung (напр. звёзд)7) polygr. Verfärben8) textile. Umfärbung9) food.ind. Farbveränderung, farbliche Veränderung10) silic. Farbabänderung, (резкое) Farbumschlag11) wood. Umfarbung12) cinema.equip. Umschlagen der Farbe -
12 измениться в лице
vgener. die Farbe wechseln, sich verfärben -
13 менять цвет
vgener. verfärben (sich), nachfärben (от времени) -
14 обесцвечивать
v1) gener. abbleichen, abfärben, ausbleichen, bleichen, dekolorieren, blondieren (волосы), entfärben2) eng. ausziehen, verbleichen3) gastron. blanchieren4) textile. abziehen (крашенную кожу), gefärbtes Leder entfärben, verfärben, verschießen6) food.ind. adsorbieren -
15 обесцвечиваться
v1) eng. verschießen (о краске)2) construct. ausbleichen, sich entfärben, sich verfärben3) textile. abschießen (о краске)4) leath. abfärben -
16 окрасить
-
17 окрашиваться
-
18 перекрашивать
v1) gener. nachfärben, umfärben (что-л.), umfärben, ummalen2) textile. umschlagen, verfärben, wiederfärben, überfärben3) nav. überstreichen -
19 обесцвечивать
aufhellen, bleichen, verfärbenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обесцвечивать
-
20 линять
См. также в других словарях:
Verfärben — Verfärben, verb. regul. act. 1. Die Farbe verändern, doch nur als ein Reciprocum, im engern Verstande, die Gesichtsfarbe aus lebhafter innern Empfindung verändern, blaß, schamroth werden, wofür in der edlern Schreibart entfärben üblicher ist;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verfärben — (Jägerspr.), s. Färben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verfärben — V. (Aufbaustufe) die Farbe eines Kleidungsstückes verändern und es dadurch verderben Beispiel: Die grüne Bluse hat die ganze Wäsche verfärbt … Extremes Deutsch
verfärben — sich verfärben a) anlaufen, bunt/farbig werden, eine andere Farbe annehmen/bekommen, sich färben. b) an Farbe verlieren, [aus]bleichen, auslaufen, blass/bleich werden, sich entfärben, erblassen, erbleichen, fahl/heller werden, verblassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfärben — ver|fạ̈r|ben 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verfärben falsch färben, durch Färben unansehnlich machen II 〈V. refl.〉 sich verfärben 1. die Farbe wechseln (Stoff) 2. blass werden (Person) III 〈V. intr.〉 das Haarkleid wechseln (vom Schalenwild) * * * … Universal-Lexikon
verfärben — ver·fạ̈r·ben; verfärbte, hat verfärbt; [Vr] 1 etwas verfärbt sich (irgendwie) etwas bekommt eine andere Farbe: Der Himmel verfärbte sich (rot); [Vt] 2 jemand / etwas verfärbt etwas jemandes Nachlässigkeit / etwas bewirkt, dass etwas eine andere… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfärben — verfärve … Kölsch Dialekt Lexikon
verfärben — ver|fạ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Verfärben — 1. Verfêr1 (verfîr) dî nich, säd de Voss, dôr sprüng he up n Hahn. – Hoefer, 351. 1) Verfêren = schrecken, erschrecken. Dar verfêr ik mi vör = davor erschrecke ich. (Richey, 331.) *2. He is so lichte nich verfärt1. – Eichwald, 1689. 1) Erschreckt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kulturheidelbeere — Kulturheidelbeeren in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträucher … Deutsch Wikipedia
Kulturheidelbeeren — in Verkaufsschalen Typische Herbstfärbung der Heidelbeersträ … Deutsch Wikipedia