-
1 vererben
( sich) переда(ва)ть (ся) по наследству -
2 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́ть im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen* * *завеща́|ть<-ю, -ешь> (н)свпрх vererben, vermachen* * *v1) gener. (j-m etw.) testamentarisch hinterlassen (что-л., кому-л.), (j-m etw.) testamentarisch vermachen (что-л., кому-л.), (j-m) durch Testament (etw.) hinterlassen (что-л.; кому-л.), j-n mit etw. (D) im Testament bedenken (что-л. кому-л.), vermachen2) obs. legieren3) law. erbschaftlich übereignen, hinterlassen (что-л. кому-л.), letztwillig verfügen, seinen letzten Willen kundtun, vererben, vergaben, testieren -
3 наследование
n1) gener. Beerbung (G êîìó-ë.), Ererbung, Nachfolge2) biol. Vererbung, Sukzession3) eng. Erbung4) law. Erbfolge, Erbgang, Vererben, der Erwerb von Todes wegen, Vererblichkeit5) patents. Erbfolge (напр. права на патент)6) progr. Vererbung (в ООП: механизм, позволяющий объявить новый (производный) класс на основе существующего (базового родительского) класса) -
4 наследовать
v1) gener. beerben (кому-л.), erben (von j-m, nach j-m) (что-л. от кого-л.), sukzedieren, erben, nachfolgen (D) (кому-л.)2) biol. heredieren3) law. auf den Thron nachfolgen, beerben, die Krone erben, ein Erbe übernehmen, erbschaftlich erwerben, nachfolgen, vererben, vermachen4) bible.term. ererben5) psych. anerben6) stylist. heritieren7) pompous. überkommen (что-л. от кого-л.) -
5 оставить
v1) gener. sich verweilen, verweilen, (грех) unterlassen, (забыть) liegen lassen, dalassen (какую-л. вещь и т. п. где-л.; на время), hinterlassen (после себя), hängenlassen (висеть), steckenlassen (ключ в замке и т. п.; торчать), stehenlassen (на месте)2) geol. auflassen (разработки)3) law. im Stich lassen, lassen, vererben, verlassen, vorbehalten -
6 оставить по завещанию
vlaw. testamentarisch vererben, vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить по завещанию
-
7 оставлять в наследство
Универсальный русско-немецкий словарь > оставлять в наследство
-
8 отписать
vlaw. einziehen, (разг, уст) entlassen, (разг, уст) konfiszieren, (разг, уст) vererben, vermachen -
9 передавать по наследству
Универсальный русско-немецкий словарь > передавать по наследству
-
10 передаваться по наследству
v1) gener. sich fort pflanzen (о качествах и т. п.), sich forterben, sich vererben, sich fortpflanzen (о признаках, качествах), weitervererben (кому-л., напр. о болезни и т. п.; sich)2) law. forterben sich, (высок. стиль) sich forterbenУниверсальный русско-немецкий словарь > передаваться по наследству
-
11 передать по наследству
vlaw. erbschaftlich übereignen, vererben, vermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > передать по наследству
-
12 переходить по наследству
Универсальный русско-немецкий словарь > переходить по наследству
-
13 передавать по наследству
hinterlassen, vererbenРусско-немецкий юридический словарь > передавать по наследству
-
14 завещать
im(pf.) vermachen, vererben; fig. als Vermächtnis hinterlassen -
15 наследство
n Erbschaft f, Erbe (в В als A); лишить наследства enterben; передать по наследству vererben; получить по наследству erben -
16 передавать
, <'ть> ('м, 'шь; дать; л, ла; 'нный: на) übergeben, überreichen; überbringen, übermitteln; übereignen; weitergeben; durchgeben; fig. wiedergeben; zuleiten, weiterleiten, weiterreichen (в В D, an A ), vermitteln; mitteilen, ausrichten; Med. übertragen; Rdf. senden (по Д über A, in D); Sp. passen; Tech. nehmen; Jur. bringen (в В vor A ); fig. anheimstellen (на В D ); F zuviel geben; передаваться übergehen (В auf jemanden), sich vererben -
17 передавать
, <'ть> ('м, 'шь; дать; л, ла; 'нный: на) übergeben, überreichen; überbringen, übermitteln; übereignen; weitergeben; durchgeben; fig. wiedergeben; zuleiten, weiterleiten, weiterreichen (в В D, an A ), vermitteln; mitteilen, ausrichten; Med. übertragen; Rdf. senden (по Д über A, in D); Sp. passen; Tech. nehmen; Jur. bringen (в В vor A ); fig. anheimstellen (на В D ); F zuviel geben; передаваться übergehen (В auf jemanden), sich vererben -
18 приказывать
, < приказать> befehlen, anordnen; heißen ( Д jemanden), gebieten; lassen; P vererben; + wünschen; прикажете soll man, ist zu...; поделать -
19 приказывать
, < приказать> befehlen, anordnen; heißen ( Д jemanden), gebieten; lassen; P vererben; + wünschen; прикажете soll man, ist zu...; поделать
См. также в других словарях:
vererben — vererben … Deutsch Wörterbuch
Vererben — Verêrben, verb. regul. act. als ein Erbe übertragen. 1. Als ein Erbtheil oder Erbgut einem andern hinterlassen. Nach Erbgangsrecht etwas auf jemanden vererben. Das Gut, welches von meinem Vater, von meinen Vorfahren auf mich vererbet worden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vererben — V. (Mittelstufe) etw. als Erbe hinterlassen Synonym: vermachen Beispiel: Er hat das ganze Vermögen seinen Kindern vererbt. vererben V. (Aufbaustufe) etw. auf Erbanlage auf jmdn. oder etw. übertragen Synonyme: übertragen, weitergeben Beispiele:… … Extremes Deutsch
vererben — 1↑ Erbe … Das Herkunftswörterbuch
vererben — vermachen; hinterlassen; herleiten von; ableiten von * * * ver|er|ben [fɛɐ̯ |ɛrbn̩]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) als Erbe hinterlassen: sie hat ihrem Neffen ihr ganzes Vermögen vererbt. Syn.: ↑ vermachen. 2. <tr.; … Universal-Lexikon
vererben — ver·ẹr·ben; vererbte, hat vererbt; [Vt] 1 jemandem / etwas etwas vererben; etwas an jemanden / etwas vererben bestimmen, dass jemand / eine Institution o.Ä. etwas bekommt, wenn man stirbt ≈ jemandem / etwas etwas vermachen: seiner Frau sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vererben — 1. a) hinterlassen, vermachen; (schweiz.): vergaben; (veraltend): übermachen. b) [ab]geben, abtreten, übereignen, übergeben, überlassen, zur Verfügung stellen; (schweiz.): vergaben. 2. übertragen, weitergeben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vererben — vererve … Kölsch Dialekt Lexikon
vererben — ver|ẹr|ben … Die deutsche Rechtschreibung
vermache — vererben … Hunsrückisch-Hochdeutsch
herleiten von — vererben; ableiten von … Universal-Lexikon
