-
1 käuflich
käuflich erwerben [übernehmen], käuflich an sich (A) bringen приобрета́ть путё́м поку́пки, покупа́тьkäuflich überlassen продава́ть -
2 käuflich
1. adjпродающийся, имеющийся в продаже; продажный (тж. перен.)2. advkäuflich erwerben ( übernehmen), käuflich an sich (A) bringen — приобретать путём покупки, покупать -
3 käuflich
1) käuflich erwerben приобрета́ть /-обрести́ путём <посре́дством> поку́пки, покупа́ть купи́ть. käuflich sein zu verkaufen sein продава́ться2) Liebe, Menschen, Presse прода́жный. im Kapitalismus ist die Liebe käuflich при капитали́зме любо́вь продаётся и покупа́ется -
4 käuflich
kä́uflich a1. канц. продаю́щийся, име́ющийся в прода́же; путё́м прода́жи [поку́пки]2. перен. прода́жный ( о человеке) -
5 käuflich
1) продающийся, имеющийся в продаже; продажный2) путём покупки или продажи•käuflich erwerben — приобретать путём покупки, покупать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > käuflich
-
6 käuflich
käuflich do nabycia; ( bestechlich) sprzedajny, przekupny;käuflich erworben (za)kupiony, nabyty;käufliche Liebe prostytucja, fam. seks za pieniądze -
7 käuflich
-
8 käuflich
продающийсяимеющийся в продажеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > käuflich
-
9 käuflich
прил.1) общ. продажный (тж. перен.)2) перен. продажный (о человеке)3) юр. наёмный, подкупной уст., подкупный4) канц. имеющийся в продаже, путём покупки, путём продажи, продающийся -
10 käuflich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > käuflich
-
11 Käuflich Bestechlichkeit
прил.юр. продажностьУниверсальный немецко-русский словарь > Käuflich Bestechlichkeit
-
12 käuflich erwerben
прил.1) книжн. (etw.) купить (что-л.)2) юр. закупать, закупить, откупить, приобретать путём покупки3) экон. покупать -
13 käuflich erworbener Grand und Boden
прил.юр. купленная земляУниверсальный немецко-русский словарь > käuflich erworbener Grand und Boden
-
14 käuflich überlassen
-
15 käuflich übernehmen
прил. -
16 rechtmäßig käuflich erwerben
прил.юр. законно покупать, покупатель законноУниверсальный немецко-русский словарь > rechtmäßig käuflich erwerben
-
17 наемный
1) (о людях, о труде) Lohn- (опр. сл.)наемная армия — Söldnerheer n -
18 продажный
2) ( продающийся) verkäuflich, zu verkaufen3) ( подкупный) käuflich, bestechlich -
19 наёмный
наёмный 1. (о людях, о труде) Lohn... наёмный труд Lohnarbeit f наёмная армия Söldnerheer n 1a 2. перен. (продажный) käuflich; gedungen наёмный убийца gedungener Mörder -
20 продажный
продажный 1. (о цене) Verkaufs... 2. (продающийся) verkäuflich, zu verkaufen 3. (подкупный) käuflich, bestechlich продажная душа käufliches Subjekt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
käuflich — Adj. (Aufbaustufe) durch Kauf zu erwerben Synonym: zu kaufen Beispiele: Diese Skulptur ist nicht käuflich. Er hat das Grundstück käuflich erworben … Extremes Deutsch
Käuflich — Käuflich, adv. vermittelst eines Kaufes, d.i. gegen ein von dem Verkäufer bewilligtes Geld. Eine Sache käuflich an sich bringen, sie kaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
käuflich — ↑korrupt … Das große Fremdwörterbuch
käuflich — feil; verführbar; korrumpiert; korrupt; bestechlich; erwerbbar; zu haben (umgangssprachlich); abdingbar; verkäuflich; veräußerlich; … Universal-Lexikon
käuflich — 1. erhältlich, lieferbar, verfügbar, verkäuflich, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zu kaufen; (geh. abwertend): feil; (Kaufmannsspr.): am Lager, auf Lager. 2. bestechlich; (abwertend): korrupt; (veraltet): venal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
käuflich — käuf·lich Adj; 1 so, dass man es für Geld bekommen, kaufen kann ↔ unverkäuflich <etwas käuflich erwerben>: Die Bilder dieser Galerie sind nur zum Teil käuflich 2 veraltend ≈ bestechlich <ein Beamter, ein Zeuge> 3 käufliche Liebe ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
käuflich — kaufen: Das gemeingerm. Zeitwort mit der ursprünglichen Bed. »Kauf und Tauschhandel treiben« (mhd. koufen, ahd. koufōn, got. kaupōn, aengl. cēapian, schwed. köpa) beruht entweder auf einer frühen germ. Neubildung zu lat. caupo »Schenkwirt,… … Das Herkunftswörterbuch
käuflich — käuf|lich … Die deutsche Rechtschreibung
käuflich erwerben — anschaffen; besorgen; einkaufen; holen; kaufen … Universal-Lexikon
Das Urteil - Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Urteil – Jeder ist käuflich — Filmdaten Deutscher Titel: Das Urteil – Jeder ist käuflich Originaltitel: Runaway Jury Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: ca. 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
